Used to: så säger du brukade på engelska
Used To: Past Habits
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du prata om saker som du gjorde regelbundet förr och om situationer som var sanna länge men som är annorlunda nu – med used to, didn't use to och never used to.
Grundidén
Tänk dig en skärm som är delad i två. Till vänster är då: du som barn, din gamla gata, dina gamla vanor. Till höger är nu. Used to är linjen mellan de två halvorna. När du säger I used to live in a small village, säger du två saker på en gång: det var sant förr, och det är troligen inte sant nu.
Du behöver inte lägga till ”men inte nu” – used to antyder det redan.
Used to handlar om sådant som hände om och om igen (vanor) eller som var sant under lång tid (tillstånd). Det beskriver inte en enskild händelse. För en handling vid ett tillfälle använder du Past Simple (preteritum): I went to Paris in 2015.
Used to har ingen presensform. För vanor nu använder du Present Simple: I usually walk to work.
Svenska och engelska
Svenskans brukade motsvarar ganska exakt used to för vanor: Jag brukade gå till skolan = I used to walk to school. Men svenskan har också brukar i presens (Jag brukar ta bussen), och den formen finns inte på engelska – där säger du usually + Present Simple. Det är ett av de vanligaste felen för svensktalande. För tillstånd säger svenskan oftast bara preteritum + förut eller förr (Jag hade långt hår förut); engelskan säger gärna used to. Och Det fanns / Det var en bio här förut blir There used to be, inte It used to be.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag brukade gå till skolan varje dag. | I used to walk to school every day. | brukade → used to – likadant |
| Jag brukar ta bussen. | I usually take the bus. | brukar (nu) → usually + presens, aldrig use to |
| Jag hade långt hår förut. | I used to have long hair. | tillstånd: svenskan preteritum + förut, engelskan used to |
| Det fanns en bio på den här gatan förut. | There used to be a cinema on this street. | det fanns / det var → there used to be |
| Jag brukade inte tycka om kaffe. | I didn't use to like coffee. | efter didn't: use utan d |
| Brukade du titta på tecknat? | Did you use to watch cartoons? | fråga med did, inte med omvänd ordföljd |
Kort sagt: brukade → used to; brukar → usually + Present Simple; det fanns … förut → there used to be.
Form
| Form | Exempel |
|---|---|
| Jakande | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Nekande | I didn't use to like vegetables. |
| Nekande (starkare, mycket vanligt) | He never used to eat breakfast. |
| Ja/nej-fråga | Did you use to have a pet? |
| Fråga med frågeord | Where did you use to live? |
| Korta svar | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used eller use?
| Utan did | Efter did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + grundform – samma form för alla subjekt: inget -s, inget -ed och ingen -ing på huvudverbet.
| Rätt | Fel |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be – säg vad som fanns på en plats förr: There used to be a cinema here.
Användning
1Vanor förr – sådant du gjorde regelbundet
Använd used to + grundform om handlingar som upprepades förr men som inte händer nu.
2Tillstånd förr – sådant som var sant länge
Used to fungerar också för tillstånd – situationer som har förändrats – med verb som be, have, live, like och know.
3Nekande – didn't use to / never used to
Använd didn't use to (efter did, utan d) om något som inte var sant eller inte hände förr, men som är annorlunda nu. Never used to betyder samma sak och är mycket vanligt i tal.
4Frågor – Did you use to…?
Bilda frågor med Did + subjekt + use to + grundform. Svara med did eller didn't.
5Used to och Past Simple
Använd used to om upprepade handlingar och långa tillstånd som har förändrats. Använd Past Simple om en handling vid en bestämd tid, och när du säger hur många gånger eller exakt hur länge. Past Simple kan också beskriva vanor förr, särskilt med ett tidsuttryck, så det är också rätt om en vana.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”brukar” → use to. Svenskan har brukar i presens: Jag brukar dricka kaffe på morgonen. Engelskan har ingen sådan form – used to handlar bara om det förflutna. För vanor nu säger du usually + Present Simple (eller bara Present Simple). Det här är ett mycket typiskt fel för svensktalande.
2. ”Det fanns / Det var … förut” → It used to be. Svenskan säger det både om något som finns och om något som är: Det var en bokhandel vid stationen förut. Engelskan säger there när något fanns på en plats.
3. ”Brukade du …?” med omvänd ordföljd. Svenskan bildar frågan genom att sätta verbet först: Brukade du spela något instrument? På engelska frågar man i dag med did.
Blanda inte ihop
used to (vana förr) och usually (vana nu) – Used to handlar bara om det förflutna. För vanor nu använder du Present Simple, ofta med usually – svenskans brukar. Se A1-15.
used to + verb och be / get used to – Be used to something betyder ”det är normalt och välkänt för mig” (vara van vid). Det är en annan konstruktion, som kommer i B1-21.
used to och would om vanor förr – I berättelser kan would också beskriva upprepade handlingar förr, men inte tillstånd. Se B2-17.
Stavning och uttal
- used to låter som ”yoost-tuh”: /ˈjuːstə/ (UK och US). s uttalas /s/, inte /z/, och du hör inget d. Här har svenskan en fördel: ett vanligt svenskt s är rätt.
- use to (efter did) låter exakt likadant: /ˈjuːstə/. Bara stavningen ändras.
- Det vanliga verbet use låter annorlunda: use /juːz/ (”yooz”), used /juːzd/ (”yoozd”): I used a knife. Här är ljudet /z/ – stämbanden surrar. Svenskan saknar /z/, så säg det inte som ett s.
- Före en vokal blir to lite starkare: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/ (”yoost-too eat”).
- I nekande meningar ligger betoningen ofta på didn't eller never: ”I didn't use to like it.” ”I never used to cook.”
Gyllene regeln
Used to + grundform = det hände regelbundet eller var sant länge förr, och det är oftast annorlunda nu (brukade). Efter did / didn't skriver du use to. För en händelse eller ett antal gånger använder du Past Simple. Och svenskans brukar (nu) är usually, aldrig use to.
Övningar
A. Form
Använd used to i uppgift 1–3.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Gör meningen nekande med never: I used to eat vegetables.
-
Bilda en fråga: where / you / did / live / use to
-
Fyll i med there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: We … my aunt twice last month.
-
Välj rätt svar: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
Vilken mening betyder att det inte är sant nu?
-
Välj rätt svar: Now I … take the bus.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet inom parentes.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Din tur
Skriv på engelska om hur det var förr.
-
Skriv två meningar om vanor som du hade som barn men som du inte har nu.
-
Skriv en mening om din stad eller ort: något som fanns där förut men som inte finns nu.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A1-28 Past Simple: oregelbundna verb, did och didn't på engelska "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect med for och since: sedan och i på engelska I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple eller Past Continuous? When, while, during och for I (walk) home when it started to rain.
Facit
A. Form
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Betydelse
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Hitta felet
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. I sammanhang
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Din tur
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Blandad repetition
- saw
- have lived / have been living
- was walking
