Ellips och substitution på engelska: I think so, I hope not, I'd love to – så slipper du upprepa
Ellipsis and Substitution
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du undvika upprepning genom att utelämna ord (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) eller genom att ersätta dem med korta ord som so, not och brittiskt do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Grundidén
Engelskan undviker att säga samma sak två gånger. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." är grammatiskt rätt, men ingen som talar flytande pratar så. Man säger: "Yes, I am."
Det finns två verktyg. Ellips betyder att man utelämnar ord, eftersom lyssnaren kan hämta dem från det som sades före: I can't swim, but my sister can. Substitution betyder att man sätter ett litet ersättningsord i luckan: "Will it rain?" "I hope not." Här står not för en hel sats: it will not rain.
Tänk på urklippet i en dator. Den tidigare meningen är redan kopierad, så du behöver bara en kort signal – ett hjälpverb, to, so, not, ett frågeord – för att klistra in den igen. Eftersom signalen bär så mycket, sägs den i sin fulla, starka form. Att använda de här signalerna väl är en av de tydligaste skillnaderna mellan läroboksengelska och flytande engelska.
Svenska och engelska
Svenskan gör nästan likadant med hjälpverb: Jag kan inte simma, men min syster kan. Men svenskan lägger gärna till ett det som ersättningsord: Jag tror det, Jag hoppas inte det, men barnen gjorde det. Engelskan använder inte it på det sättet. Där svenskan har det efter tro, hoppas, vara rädd för, säger engelskan so eller not; efter ett hjälpverb står ingenting alls. Och där svenskan svarar Ja, gärna eller Ja, jag vill, behåller engelskan to: I'd love to.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag kan inte simma, men min syster kan. | I can't swim, but my sister can. | likadant |
| Jag gillade inte filmen, men barnen gjorde det. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | gjorde det → did (utan it) |
| Jag tror det. | I believe so. | tror det → think / believe so |
| Jag hoppas inte det! | I hope not! | hoppas inte det → hope not |
| ”Vill du följa med?” ”Ja, gärna!” | "Would you like to join us?" "I'd love to." | to står kvar |
| Någon har lämnat grinden öppen, men jag vet inte vem. | …, but I don't know who. | likadant |
| Hon är längre än jag är. | She's taller than I am. | likadant; vardagligt: than me |
Kort sagt: där svenskan säger det (jag tror det, gjorde det), säger engelskan so / not eller bara hjälpverbet – och to får aldrig försvinna.
Form
Ellips med hjälpverb: behåll hjälpverbet, stryk resten
| Fullständig | Med ellips |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not i stället för en that-sats
| Verb | Jakande | Vanligt nekande | Annat nekande |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formellt, bestämt) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (inte I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Andra signaler
| Signal | Ersätter | Exempel |
|---|---|---|
| to | to + verbfras | I'd love to. |
| do (UK) | verbfras efter ett hjälpverb | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | verbfras (formellt) | Those who wish to do so may leave early. |
| frågeord | en hel indirekt fråga | Someone called, but I don't know who. |
| so / not i if so / if not | en sats från meningen före (villkorsbetydelsen: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Repetition: one/ones ersätter ett räknebart substantiv (the red one) – se A1-07.
Användning
1Ellips med hjälpverb
Upprepa bara hjälpverbet, det modala hjälpverbet eller be, och stryk resten. Om den första satsen saknar hjälpverb (Present Simple eller Past Simple), använd do / does / did. Ett jakande hjälpverb i slutet av en sats dras aldrig ihop: Yes, I am (inte Yes, I'm). Nekande sammandragna former går bra där: No, I haven't. För So do I / Neither can she, se A2-32.
2So och not efter think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So ersätter en jakande that-sats; not ersätter en nekande. Med think, believe, expect är det vardagliga nekandet don't… so; I think not är formellt eller mycket bestämt. Med hope och be afraid använder du alltid not. I lite formellt tal kan so också stå först när man återger information: So I hear. So it seems.
3Ellips efter to
Efter verb och adjektiv som tar infinitiv med to (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) behåller du to och stryker resten. Om verbet efter to är be, behåller du be. Svenskan stryker ofta både att och verbet (Ja, gärna!, Jag glömde), men på engelska står to kvar.
4Ellips efter and, but, or – och i jämförelser
Efter and, but, or kan du stryka ett upprepat subjekt, hjälpverb eller verb. När man stryker verbet mitt i den andra satsen kallas det gapping. Efter than och as behåller du subjekt + hjälpverb och stryker resten.
5Brittiskt do som ersättningsord
I brittisk engelska kan do läggas till efter ett modalt hjälpverb eller have och stå för verbfrasen: I might do, she has done, you should do. Amerikansk engelska stannar helt enkelt vid hjälpverbet. I formell text ersätter do so en verbfras i båda varianterna – ungefär som svenskans göra det / göra så.
6Ellips med frågeord; so och not i if so / if not
Efter know, ask, wonder, tell, be sure och liknande ord kan en indirekt fråga krympa till bara frågeordet – precis som på svenska. I if so och if not är so och not samma ersättningsord som i användning 2: so står för den jakande satsen i meningen före, not för den nekande. Hur fraserna fungerar som villkor lärs ut i C1-04.
7Ellips i talspråk (förhandstitt)
I samtal stryker man ofta subjekt och hjälpverb i början av meningen när betydelsen är självklar. Det är vardagligt och behandlas i C2-03.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Jag tror det” → I think it. Svenskan ersätter en hel sats med det: Jag tror det, Jag är rädd för det, Det hoppas jag. Engelskan använder so (eller not) efter think, believe, expect, hope, be afraid – aldrig it eller that.
2. ”Det hoppas jag inte” → I don't hope that. På svenska kan inte stå hos hoppas: Jag hoppas inte det, Det hoppas jag inte. På engelska nekar man aldrig hope på det sättet. Nekandet hamnar i not: I hope not.
3. ”…men barnen gjorde det” → did it. Svenskan säger gjorde det, gör det, har gjort det. Efter ett engelskt hjälpverb står normalt ingenting: did, does, has. Did it låter som att någon har utfört en särskild handling.
4. ”Ja, gärna!” / ”Ja, jag vill.” → Yes, I want. På svenska kan både att och verbet försvinna: Vill du följa med? – Ja, jag vill. På engelska måste to stå kvar efter want, would like, love, need, try.
Blanda inte ihop
I don't think so och I think not – Båda är nekande. I don't think so är det normala vardagliga svaret; I think not låter formellt, bestämt eller till och med ironiskt.
do it / do that, do so och brittiskt do – Do it och do that syftar tillbaka på en särskild handling (that ger eftertryck eller ogillande). Do so är formellt. Brittiskt do efter ett modalt hjälpverb eller have är bara verbfrasen i samtal.
Ellips och so do I / me too – So do I, Neither have I och Me too är särskilda mönster för att hålla med, med omvänd ordföljd (A2-32). Vanlig ellips har rak ordföljd: I have. She did.
Stavning och uttal
- Hjälpverbet som står kvar i slutet av en sats har sin starka form: but he can /kæn/ (med öppet /æ/, ungefär som ä i ärlig, inte det korta /kən/); I'm not, but she is /ɪz/ – med tonande /z/, inget svenskt s.
- Ett avslutande to är också starkt: I'd love to /tuː/ – som too, inte det korta /tə/.
- I kontraster bär det kvarvarande hjälpverbet huvudbetoningen: I didn't, but she did.
- I I think so ligger betoningen på think; i I hope not är not betonat. Think börjar med /θ/: tungspetsen mellan tänderna, inget t.
- Komma är vanligt före but vid kontrasterande ellips (I didn't buy it, but John did), men korta meningar klarar sig ofta utan.
Gyllene regeln
Upprepa inte det lyssnaren redan vet: lämna en kort signal – ett hjälpverb, to, so / not, ett frågeord eller (i brittisk engelska) do – och säg den i full, stark form. Dra inte ihop ett jakande hjälpverb i slutet av en sats. Och där svenskan säger det (jag tror det, gjorde det), säger engelskan so eller bara hjälpverbet.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening eller svar utan upprepningen. Behåll bara signalen (hjälpverb, to, so / not, frågeord, do so).
-
Korta ner: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Korta ner: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Korta ner svaret med "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Korta ner: She works much harder than I work.
-
Korta ner: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Korta ner: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Skriv om i formell stil med "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Betydelse
Välj det svar eller den mening som passar i sammanhanget. Kommentaren förklarar varför.
-
Ett tryckt anslag på ett museum. Vilken passar bäst?do so är det formella ersättningsordet
-
På ett möte föreslår någon att ni ska hoppa över säkerhetskontrollen för att spara tid. Du är chef och vill säga nej bestämt. Vilket svar?I think not är formellt och bestämt; I don't suppose so låter osäkert
-
En främling på tåget frågar: "Is this seat taken?" Vilket är det normala, artiga svaret?I think not låter formellt, bestämt eller ironiskt i vardagligt tal
-
Du skriver repliker för en amerikansk romanfigur. "Will you see her tomorrow?" Vilket svar passar?do som ersättningsord efter ett modalt hjälpverb är brittiskt
-
Ett mejl till gäster: "Are you coming to the dinner on Friday?" Vilken mening passar efter?so = du kommer
-
En vän säger: "Lena's leaving the company." Du visste det redan, och du tycker att det är synd. Vilket svar?I hope so skulle betyda att du vill att hon slutar
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. En fråga inom parentes ger sammanhanget. Skriv hela den rättade meningen eller skriv correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. I sammanhang
Läs Anas första utkast. Skriv om varje numrerad del utan upprepningen.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Del (19).
-
Del (20).
-
Del (21): använd "so" i den andra meningen.
-
Del (22).should have done är brittiskt
-
Del (23).
-
Del (24): använd "If so".
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
En vän skriver: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Svara med 2–3 korta meningar utan att upprepa vännens verbfraser. Använd minst en ellips med hjälpverb, en ellips med to och ett so / not.
-
Skriv 2–3 meningar där du jämför dig med en vän eller familjemedlem. Använd ellips med hjälpverb minst två gånger (…, but she can / did / will) och en jämförelse med than eller as + subjekt + hjälpverb.
-
Skriv ett kort formellt anslag (2 meningar) för ett gym eller ett bibliotek. Använd do so en gång och if so eller if not en gång.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-32 So do I, neither do I och me too: så håller du med på engelska Skriv om svaret med "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Konjunktiv på engelska: I suggest that he go, It is essential that she be – formella strukturer Skriv om i formell stil och börja med "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging på engelska: It seems that, apparently och tend to – så uttrycker du dig försiktigt Skriv om med "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Facit
A. Form
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Betydelse
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Hitta felet
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. I sammanhang
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Din tur
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Blandad repetition
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
