Register på engelska: formell och informell grammatik – who eller whom, between you and me och man på engelska
Register: Formal and Informal Grammar
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du välja grammatik som passar situationens formalitet, skriva om ett och samma budskap i tre stilnivåer, hålla en hel text i en stilnivå och undvika de ”för korrekta” fel som många avancerade talare gör.
Grundidén
Register (stilnivå) är hur formellt ett språk är. Många tror att stilnivå bara handlar om ordförråd – get eller obtain. Men grammatiken bär också stilnivå: sammandragna former, var prepositionen står, who eller whom, aktiv eller passiv, ett verb eller ett substantiv.
Tänk på stilnivå som att välja kläder efter tillfället. Personen under kläderna – budskapet – är densamma. Can't come, sorry! och Unfortunately, I will be unable to attend säger samma sak i t-shirt och i kostym. Ingen av dem är ”bättre engelska”. En kostym på stranden ser lika konstig ut som en t-shirt på en begravning, och en kavaj över badshorts ser konstigast av allt ut: att blanda stilnivåer i en text är ett verkligt fel.
Formell grammatik är oftast opersonlig, fullständig och tät. Informell grammatik är oftast personlig, förkortad och direkt. Det mesta vardagliga engelska språket är neutralt, och neutralt är ditt säkra standardval. På C2 är den sista fällan att klä sig för fint: former som between you and I låter ”korrekta” men är det inte.
Svenska och engelska
Svenskan har också stilnivåer, men skillnaderna är mindre: efter du-reformen säger nästan alla du, och en vänlig, ganska direkt neutral stil fungerar i de flesta svenska mejl. Den formella svenskan använder ungefär samma verktyg som engelskan: s-passiv (Rökning är förbjuden), opersonliga konstruktioner (Det har beslutats att…) och substantiv i stället för verb. Men tre svenska vanor ger fel stilnivå på engelska. Svenskans man blir inte automatiskt one – one låter stelt och gammaldags; neutral engelska säger you. Svenskans Det är inte tillåtet att… blir inte It is not allowed to…; engelskan säger Smoking is not allowed eller You are not allowed to…. Och svenskans raka jag vill låter ofta för burdust i en engelsk förfrågan; där passar I would like. Vem kan vara både subjekt och objekt, precis som vardagligt who; formell engelska har dessutom whom.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Vem pratade du med? | Who did you speak to? | – likadant: preposition sist |
| Med vem talade du? (formellt) | To whom did you speak? | formellt: whom efter preposition |
| Parkering är inte tillåten efter midnatt. | Parking is not permitted after midnight. | – likadant: passiv i anslag |
| Det är inte tillåtet att parkera här. | Parking is not allowed here. / You are not allowed to park here. | inte it is not allowed to |
| Man ska alltid läsa det finstilta. | You should always read the small print. | man → you (one är stelt) |
| Det har beslutats att kontoret stänger tidigt på fredagar. | It has been decided that the office will close early on Fridays. | – likadant: opersonligt |
| Jag vill veta när min beställning kommer. | I would like to know when my order will arrive. | jag vill → I would like i en förfrågan |
| Kan inte komma i kväll, sorry! | Can't make it tonight, sorry! | – likadant: subjektet faller bort i sms |
Kort sagt: tänk på stilnivån som på svenska, men byt man mot you, det är inte tillåtet att mot … is not allowed, och jag vill mot I would like när du ber om något.
Form
Grammatiska kännetecken på stilnivå
| Drag | Informellt | Neutralt | Formellt |
|---|---|---|---|
| Sammandragna former | vanliga (can't, it's, we'd) | vanliga | undviks (cannot, it is) |
| who / whom som objekt | who eller inget pronomen | who / that eller inget pronomen | whom |
| Preposition | sist (Who to?) | sist | före whom / which (To whom…?) |
| Subjekt | kan falla bort (Can't come.) | finns med | finns med |
| Den som handlar | you, we, they | you, we | passiv, it + passiv, one |
| Passiv | get- eller be-passiv | be-passiv | be-passiv |
| Idéer | verb (we decided) | blandat | substantiv (the decision) |
| Verb | phrasal verbs eller korta verb (find out, get) | blandat | enkla, längre verb (discover, obtain) |
Kort verb / phrasal verb → formellt verb
| Informellt / neutralt | Formellt |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hyperkorrektion: för fint för att vara rätt
| Hyperkorrekt form | Standardform | Varför |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | objekt efter preposition |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who är subjekt till is |
| Please contact myself. | Please contact me. | inget tidigare I som myself kan syfta tillbaka på |
Användning
1Who eller whom, och var prepositionen står
Whom är objektsformen av who. I vardaglig engelska används who både som subjekt och objekt, och prepositionen står sist. I formell text förekommer whom, särskilt direkt efter en preposition; där använder vårdad engelska whom (to who hörs bara i vardagligt tal). En preposition sist är inte ett fel, inte ens i formell text – den är ofta det naturligaste valet. Se C1-15.
2Sammandragna former, passiv och opersonliga konstruktioner
Sammandragna former är normala i tal, i mejl till kolleger och i det mesta informella skrivandet; formella rapporter, juridiska texter och akademisk text undviker dem. Formell text döljer också personen: den föredrar passiv (B1-10), opersonligt it + passiv (B2-12) och abstrakta subjekt. I mycket formell eller gammaldags stil ersätter one allmänt you; juridiska texter använder shall för skyldigheter.
3Informell grammatik
Informell engelska använder drag som formella stilguider undviker: like som konjunktion, utelämnade subjekt och hjälpverb, och get-passiv (B2-13). Singular they om en okänd eller ospecificerad person är något annat: det är i dag standard i alla stilnivåer.
4Formell grammatik
Formell text använder strukturer från tidigare lektioner: omvänd ordföljd (C1-01, C1-03), konjunktiv (C1-09), nominalisering (C1-11) och enkla, formella verb. Använd dem i rapporter, officiella brev och akademisk text – sällan i samtal.
5Samma budskap i tre stilnivåer
Behåll budskapet och byt grammatik. Lägg märke till att den formella versionen inte bara är ”längre”: den byter subjekt, ersätter verb med substantiv och tar bort talarens känslor.
6Håll en stilnivå – och klä dig inte för fint
En text ska hålla en stilnivå. En plötslig vardaglig fras i ett formellt mejl, eller en stel formell fras i ett vänligt meddelande, låter slarvigt, kallt eller ironiskt. Den andra C2-fällan är hyperkorrektion: att använda en form som ”låter formell” där standardgrammatiken kräver den vanliga. Vissa omdiskuterade punkter är stilval, inte fel: less med substantiv i plural (less people) och data med verb i singular är vanliga i tal, men vårdad skrift föredrar fewer people, och vetenskaplig text behandlar ofta data som plural.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Man” → one. Svenskans man är neutralt och används överallt: Man måste boka i förväg. Engelskans one låter formellt, stelt och lite gammaldags. I neutral engelska blir man nästan alltid you – eller people, we eller en passiv.
2. ”Det är inte tillåtet att…” → It is not allowed to. Den svenska konstruktionen med det + tillåtet att går inte att översätta ord för ord. På engelska blir det som är förbjudet subjekt (Swimming is not allowed), eller så nämner du personen (You are not allowed to…).
3. ”Jag vill…” i en förfrågan → I want. På svenska låter Jag vill veta när min beställning kommer sakligt och helt normalt. På engelska låter I want burdust i en förfrågan till någon du inte känner. Säg I would like, eller fråga indirekt.
Blanda inte ihop
formellt och artigt – Formalitet handlar om situationen; artighet handlar om respekt. Informellt språk kan vara mycket artigt, och formellt språk kan vara otrevligt. Se A2-23.
get-passiv och be-passiv – Båda är passiv. Get är informellt och antyder ofta en oväntad eller ovälkommen förändring; be är neutralt och det enda valet i formell text. Se B2-13.
talad och skriven informalitet – Utelämnade subjekt hör hemma i lappar, sms och tal; framflyttade och efterställda led samt vaga uttryck hör hemma i samtal. Se C2-03.
Stavning och uttal
- I formell text skriver du ut sammandragna former: cannot är ett ord; will not, it is, they are.
- Who /huː/ och whom /huːm/ skiljer sig bara i slutljudet /m/. I snabbt tal är whom sällsynt.
- Stavade förkortningar som wanna, gonna, gotta hör bara hemma i mycket informella meddelanden eller i skriven dialog. Se T-01.
- Undvik att börja många meningar med And eller But i formella texter; However och In addition är säkrare. Se C1-12.
- Förkortningar som ASAP, FYI och pls är informella; skriv ut dem i formella texter.
Gyllene regeln
Behåll budskapet, byt kläder: formell grammatik är fullständig, opersonlig och substantivtung; informell grammatik är förkortad, personlig och verbtung. Håll en stilnivå i en text, välj neutralt när du är osäker, och använd aldrig I, whom eller myself bara för att de låter formella. Och kom ihåg: svenskans man blir oftast you, inte one.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening i den stilnivå som anges. Behåll budskapet.
-
Skriv om formellt, med prepositionen först: Who did you give the keys to?
-
Skriv om som en formell skylt med "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Skriv om formellt och byt ut båda phrasal verbs mot enkla, formella verb: We need to find out why the costs went up.
-
Skriv om med opersonligt "it" + passiv: People think the scheme will fail.
-
Skriv om som ett neutralt mejl och sätt tillbaka de utelämnade orden: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Skriv om i formell skriftstil: Like I said, the meeting's been put off.
-
Skriv om den här formella skylten på neutral vardagsengelska: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Betydelse
Läs situationen och välj den mening som passar bäst.
-
Ett formellt klagomålsbrev. Vilken version passar stilnivån bäst?objektsformen whom passar i formell text; who går bra i neutral engelska
-
Ett mejl till en kollega som du jobbar med varje dag. Vilken passar?den formella versionen skulle låta kall
-
En formell projektrapport. Vilken passar?opersonligt, substantivbaserat, inga sammandragna former
-
Modern, tydlig vägledning för studenter på ett universitets webbplats. Vilken passar?singular they är standard i alla stilnivåer; one låter gammaldags
-
Ett sms till en kompis som du ska fika med. Vilket passar?utelämnade subjekt passar i ett sms
-
Ett formellt tillkännagivande. Vilken följer standardgrammatiken?who är subjekt till "will strengthen"; whom är hyperkorrekt här
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. I sammanhang
Det här utkastet blandar stilnivåer: hälsningen och avslutningen är formella, men brödtexten är det inte. Skriv om de numrerade delarna i formell stil.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Skriv om (19) och börja med "I am writing to confirm".
-
Skriv om (20) som ett villkor med omvänd ordföljd och rätta pronomenet.
-
Slå ihop (21) till en mening med "for which".
-
Skriv om (22) med passiv och formella verb.
-
Skriv om (23) med "to whom" och en passiv.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Du kan inte komma på ett möte på måndag. Skriv meddelandet tre gånger: ett sms till en kompis (med utelämnat subjekt), ett mejl till en kollega (neutralt, med sammandragna former) och ett formellt mejl (inga sammandragna former, verbet attend och en substantivfras för orsaken).
-
Skriv om i formell rapportstil: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Använd en nominalisering som subjekt och minst ett formellt ord i stället för ett vardagligt.
-
En kompis har bjudit dig på födelsedagsmiddag, och du måste tacka nej. Skriv 2–3 informella men varma meningar: använd sammandragna former och minst ett utelämnat subjekt, och inga formella fraser som I regret eller unable.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
C1-09 Konjunktiv på engelska: I suggest that he go, It is essential that she be – formella strukturer Skriv om i formell stil med konjunktiv: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Relativsatser på avancerad nivå: to whom, whereby, in which case, whatever och all of whom Slå ihop formellt med en preposition + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formella villkorssatser på engelska: Should you need, Were I to, Had I known och But for Skriv om med omvänd ordföljd: If you have any problems, call this number.
Facit
A. Form
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Betydelse
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Hitta felet
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. I sammanhang
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Din tur
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Blandad repetition
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
