Question tags på engelska: isn't it?, don't you? – så säger du ”eller hur?”
Question Tags: …, Isn't It?
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du sätta question tags som isn't it?, didn't you? och can she? i slutet av en mening för att kontrollera information eller bjuda in till medhåll – och säga dem med rätt intonation.
Grundidén
En question tag är en liten fråga i slutet av ett påstående: It's cold, isn't it? Den gör påståendet till en inbjudan: ”Har jag rätt? Håller du med?”
Minns du ekot från A2-32? I So do I och Neither can she kom hjälpverbet från den första meningen tillbaka som ett eko. En question tag är samma eko, men i slutet av din egen mening. Den upprepar hjälpverbet eller be – is, have, can, will, did – med ett pronomen, och vänder oftast på det: en jakande mening får en nekande tagg, och en nekande mening får en jakande tagg.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Den egentliga betydelsen sitter i rösten. Med fallande ton är du ganska säker och vill bara ha medhåll: Lovely day, isn't it? Med stigande ton är det en riktig fråga – du är inte säker: You've paid, haven't you?
Svenska och engelska
Svenskan klarar sig med några fasta småord: eller hur?, va?, inte sant? – eller ordet väl inne i meningen (Du har väl betalat?). De ser likadana ut hur meningen än ser ut. Engelskans tagg byggs om varje gång: hjälpverbet eller be ur meningen, ett pronomen, och oftast motsatt form. Det är därför det svenska eller hur? så lätt blir ett och samma isn't it? – eller ett direktöversatt or?. Goda nyheter: att svara fungerar som på svenska. Svenskans nej och jo efter en nekande fråga blir no och yes.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Det är kallt i dag, eller hur? | It's cold today, isn't it? | fast tagg → be + it, vänd |
| Du bor här i närheten, va? | You live near here, don't you? | inget hjälpverb → do / does / did |
| Hon kan inte köra bil, eller hur? | She can't drive, can she? | nekande mening → jakande tagg |
| Du har väl betalat? | You've paid, haven't you? | väl i meningen → tagg i slutet |
| Det finns en bensinmack på vägen, va? | There's a petrol station on the way, isn't there? | det finns → there; there kommer tillbaka i taggen |
| Ska vi gå på bio? | Let's go to the cinema, shall we? | förslag → Let's … shall we? |
| ”Du är väl inte trött?” ”Jo, lite.” | "You aren't tired, are you?" "Yes, a bit." | jo → yes – samma logik |
Kort sagt: där svenskan säger eller hur? eller va?, bygger engelskan en ny tagg av hjälpverbet + pronomenet – och vänder på den.
Form
Jakande mening → nekande tagg; nekande mening → jakande tagg
| Mening | Tagg |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Enkla tempus → do / does / did – när meningen saknar hjälpverb och be, tar du det som används i nekande form och frågor.
| Mening | Tagg |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Specialfall
| Mening | Tagg | Kommentar |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | inte amn't I; am I not? är mycket formellt |
| I'm not late, | am I? | regelbundet |
| Let's go, | shall we? | förslag |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | uppmaning |
| Don't forget, | will you? | nekande uppmaning |
| There's a problem, | isn't there? | there står kvar i taggen |
| Nobody called, | did they? | nobody = nekande → jakande tagg; pronomen they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = nekande → jakande tagg |
Användning
1Bjuda in till medhåll – fallande ton
När du är ganska säker och bara vill att den andra ska hålla med, eller vill starta ett samtal, använder du fallande ton på taggen. Mycket vanligt när man pratar om vädret, mat och evenemang.
2Kontrollera information – stigande ton
När du tror att något stämmer men inte är säker använder du stigande ton. Då fungerar taggen nästan som en ja/nej-fråga.
3Rätt hjälpverb och rätt tempus
Upprepa hjälpverbet (eller be) ur meningen. Finns det inget, tar du do / does / did i samma tempus som huvudverbet.
4Speciella subjekt
I am får aren't I; there is / are behåller there; everyone, somebody, nobody får they; everything, nothing, this, that får it.
5Nekande ord utan not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing gör meningen nekande, så taggen blir jakande.
6Förslag och uppmaningar – Let's och imperativ
Efter Let's är taggen shall we?. Efter en imperativ gör will you?, would you? eller could you? en order till en vänlig uppmaning. Efter en nekande imperativ använder du will you?
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Eller?” och ”inte sant?” → or? och not true?. De svenska taggarna går inte att översätta ord för ord. På engelska bygger du en riktig tagg. I vardagligt tal går också right? bra.
2. ”Eller hur?” → isn't it? för allt. Eftersom eller hur? och va? alltid ser likadana ut, gör många isn't it? till en fast tagg. Men taggen måste eka hjälpverbet och subjektet i just den meningen.
3. ”Det fanns” → it i taggen. Svenskans det i det finns / det fanns lockar fram it. Men i engelskan är subjektet there, och there kommer tillbaka i taggen.
Blanda inte ihop
Fallande och stigande intonation – Samma ord, olika betydelse.
Question tags och korta reaktioner – Taggen står i slutet av din egen mening. Reaktioner som So do I eller Are you? svarar på någon annans mening A2-32.
Att svara på en tagg – Svara om fakta, inte om taggen: yes = jakande fakta, no = nekande fakta (som efter nekande frågor A2-33). Precis som svenskans nej och jo.
Taggar åt samma håll – So you're the new manager, are you? (jakande + jakande) visar förvåning eller intresse. Det är inget fel; det tas upp i C2-03.
Stavning och uttal
- Sätt kommatecken före taggen och frågetecken efter: It's late, isn't it?
- Taggar sägs snabbt och hänger ihop med meningen: isn't it /ˈɪznt ɪt/ (”IZ-nit”), didn't you /ˈdɪdntʃuː/ (”DID-n-chu”), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) (”WOHN-chu”). I isn't är s-ljudet tonande /z/ – ett ljud som saknas i svenskan. Låt stämbanden surra.
- Fallande ton ↘ = säker, vill ha medhåll. Stigande ton ↗ = en riktig fråga. Svenskans va? går ofta upp; på engelska ska taggen gå ner när du bara vill ha medhåll.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US) – ”AHNT-eye”.
- Hjälpverbet i taggen bär betoningen: You're coming, AREN'T you?
Gyllene regeln
Eka hjälpverbet (eller be) och vänd på det: jakande mening → nekande tagg, nekande mening → jakande tagg, oftast med ett pronomen. Inget hjälpverb och inget be? Använd do / does / did. Där svenskan har ett fast eller hur?, bygger engelskan en ny tagg varje gång. Fallande ton = ”håll med mig”; stigande ton = ”stämmer det?”
Övningar
A. Form
Lägg till rätt tagg.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Du vill kontrollera något som du inte är säker på. Välj ton på taggen: …
-
Du och en kompis tittar på en fantastisk solnedgång. Du säger "Beautiful, isn't it?" Välj ton: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (I locked it.)
-
Välj en tagg för en vänlig uppmaning: Open the window, …?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. I sammanhang
Fyll i taggarna som saknas i samtalet.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv två meningar med taggar för att starta ett samtal med en granne.
-
Skriv en mening med en tagg för att kontrollera något du inte är säker på.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-32 So do I, neither do I och me too: så håller du med på engelska "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I och me too: så håller du med på engelska "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Artiga frågor på engelska (indirect questions): Could you tell me where…? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you eller who did you call? Subjektsfrågor och objektsfrågor på engelska (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Facit
A. Form
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Betydelse
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Hitta felet
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. I sammanhang
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Din tur
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Blandad repetition
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
