Future in the past på engelska: was going to, would och was about to
The Future in the Past
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du prata om planer, förutsägelser och sådant som skulle hända alldeles strax från en tidpunkt i det förflutna, med was going to, would och was about to.
Grundidén
Tänk dig att du hittar en gammal dagbok. På en sida står det: ”Tomorrow I'm going to tell her the truth.” Det där ”i morgon” var för länge sedan. När du berättar historien i dag behöver du ett sätt att säga vad som fortfarande låg i framtiden vid den tidpunkten i det förflutna.
Engelskan gör det enkelt: den sätter framtidsformen i preteritum. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Grammatiken säger ofta inte vad som hände sedan. Men was going to berättar väldigt ofta historien om en plan som ändrades: I was going to call you, but my battery died. Planen fanns; handlingen blev inte av.
De här formerna är särskilt användbara när du berättar historier B1-04 och när du återger vad någon sa B1-12.
Svenska och engelska
Svenskan gör nästan allt det här med ett enda ord: skulle. Jag skulle ringa dig (en plan), Jag visste att hon skulle vinna (en förutsägelse), Vi skulle precis gå (alldeles strax). Engelskan delar upp betydelserna: en plan eller förutsägelse utifrån tecken → was going to; will sett från det förflutna → would; alldeles strax → was about to. Och det viktigaste: skulle blir aldrig should här – should betyder borde.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag skulle ringa dig, men mobilen dog. | I was going to call you, but my phone died. | skulle (plan) → was going to |
| Himlen var mörk. Det skulle bli regn. | The sky was very dark. It was going to rain. | skulle (tecken) → was going to |
| Jag visste att hon skulle vinna. | I knew she'd win. | skulle (= will sett bakåt) → would |
| Hon sa att paketet skulle komma på måndag. | She said the package would arrive on Monday. | indirekt tal: will → would – likadant |
| Jag skulle precis gå när telefonen ringde. | I was about to leave when the phone rang. | skulle precis → was (just) about to |
Kort sagt: översätt inte skulle ord för ord. Fråga dig: en plan? → was going to. Will sett från förr? → would. Alldeles strax? → was about to. Aldrig should.
Form
| Från nu | Från det förflutna | Exempel |
|---|---|---|
| am / is / are going to + grundform | was / were going to + grundform | I was going to take the bus. |
| will + grundform | would + grundform | I knew she would win. |
| am / is / are about to + grundform | was / were about to + grundform | We were about to leave when it started to rain. |
Nekande och frågor
| Form | Exempel |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= jag hade inte en tanke på att ge upp) |
Den formella was / were to (He was to become president) lär du dig i C1-16.
Användning
1Was / were going to – planer som ändrades
Använd was / were going to om en plan eller avsikt i det förflutna. Väldigt ofta blev planen inte av, och nästa sats förklarar varför, oftast med but. I was going to… är också ett mjukt, artigt sätt att inleda en fråga eller en idé.
2Was / were going to – förutsägelser utifrån tecken förr
Från en tidpunkt i det förflutna kan was going to också förutsäga något utifrån det talaren kunde se just då, precis som going to om tecken nu A2-03.
3Would – framtiden sedd från det förflutna
Would är preteritum av will. Använd det om förutsägelser, löften och förväntningar sedda från det förflutna, särskilt efter knew, thought, hoped, expected, promised, said, och i indirekt tal B1-12. I berättelser kan berättaren också använda would för att tala om vad som hände senare.
4Was / were about to – alldeles strax
Använd was / were about to om något som skulle hända mycket snart efter en tidpunkt i det förflutna (A2-05 lär ut be about to i presens). Ofta följer when + Past Simple: något avbröt det. Lägg till just för ”en sekund innan”.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Jag skulle…” (en plan) → I should…. Skulle ser ut som should, men should betyder borde. En plan i det förflutna är was going to, och would låter som en vana.
2. ”Skulle precis” → should just. Skulle precis betyder att något var på väg att hända just då. På engelska heter det was (just) about to.
3. ”Han sa att han skulle…” → He said he should…. I indirekt tal blir will → would, inte should. Med should låter det som om han borde göra det.
Blanda inte ihop
was going to + verb och was going to + plats – Med to + grundform är det en plan. Med to + en plats är det pågående form av go (rörelse) i preteritum.
would: framtid sedd bakåt, vana eller villkor – Sammanhanget avgör. Se B2-17 och B1-06.
was going to och was about to – Was about to ligger mycket nära i tid: en sekund innan. Was going to kan ligga dagar eller månader innan.
Stavning och uttal
- I vardagligt tal låter going to före ett verb ofta som gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Skriv going to i vanlig text.
- was är svagt mitt i en mening: /wəz/, med kort, otydlig vokal och tonande /z/ på slutet – inte ett svenskt s. were är också svagt: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
- would, was och were börjar med /w/: runda läpparna som till ett u, och låt inte tänderna röra underläppen – annars låter det som svenskt v.
- would dras ofta ihop efter pronomen: I knew she'd win /ʃiːd/. Lyssna efter grundformen efter 'd (she'd win); när 'd = had hör du ett perfekt particip (she'd won).
Gyllene regeln
För att blicka framåt från en tidpunkt i det förflutna sätter du framtidsformen i preteritum: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to betyder ofta en plan som inte blev av. Och svenskans skulle blir aldrig should när det handlar om framtid.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form. Ordet inom parentes visar vilken framtidsform du ska utgå från.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Gör meningen nekande: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller svara på frågan.
-
Välj rätt svar: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Välj rätt svar: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Vilken mening betyder ”en sekund innan”?
-
Välj rätt svar: I … email you, but I forgot.
-
Vad betyder "I was going to call you" oftast?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av orden inom parentes i texten.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv.
-
Skriv om en plan du hade som inte blev av. Använd was / were going to… but.
-
Skriv om ett tillfälle när något avbröt dig. Använd was about to… when.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-12 Indirekt tal på engelska (reported speech): she said she was… "I can help you," she said. Återge det: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Berätta en historia på engelska: Past Simple, Past Continuous och Past Perfect When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Framtid på engelska: will, going to, Present Continuous eller presens? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Vanor på engelska: would, used to, will och always + -ing When I was a child, I … live in a small village.
Facit
A. Form
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Betydelse
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Hitta felet
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. I sammanhang
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Din tur
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Blandad repetition
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
