Used to, be used to eller get used to? Skillnaden förklarad enkelt
Used To, Be Used To, Get Used To
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du skilja på used to do (en vana i det förflutna), be used to doing (något känns normalt) och get used to doing (något håller på att bli normalt), och använda var och en rätt i alla tempus.
Grundidén
De här tre ser nästan likadana ut, men de svarar på olika frågor.
used to + grundform är ett gammalt fotoalbum: du blickar tillbaka på något som var sant och inte är det nu. I used to smoke. (Det gör jag inte nu.)
be used to + substantiv / -ing är en skön fåtölj: något känns normalt. I'm used to the cold. (Kylan stör mig inte.)
get used to + substantiv / -ing är vägen till fåtöljen: konstigt → normalt. I'm getting used to the cold. (Det blir lättare.)
Nyckeln är det lilla ordet to. I used to smoke hör to till verbet, så en grundform följer. I be used to och get used to är used ett adjektiv som betyder ”van”, och to är en preposition – så ett substantiv eller en -ing-form följer B1-19. Fråga dig: Kan jag sätta ett substantiv här? Om ja → -ing.
Svenska och engelska
Svenskan har egna ord för alla tre: brukade (eller förr), vara van vid och vänja sig vid. Brukade motsvarar used to ganska väl. Men svenskan har också brukar i presens – och det har engelskan inte. Jag brukar dricka te blir I usually drink tea, aldrig I use to. Efter van vid att följer en infinitiv på svenska, men efter be used to följer -ing, eftersom to är en preposition. Svenskans korta Jag är van behöver ett objekt på engelska: I'm used to it. Och där svenskan säger presens om framtiden (Du vänjer dig snart), säger engelskan you'll get used to it.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag brukade cykla till skolan. | I used to cycle to school. | brukade → used to – likadant |
| Jag brukar dricka te på kvällen. | I usually drink tea in the evening. | brukar (nu) → usually, inte use to |
| Jag är van vid kylan. | I'm used to the cold. | van vid + substantiv → be used to |
| Han är van vid att laga mat till många. | He's used to cooking for lots of people. | van vid att + infinitiv → used to + -ing |
| Oroa dig inte, jag är van. | Don't worry, I'm used to it. | jag är van → I'm used to it |
| Jag har vant mig vid mörkret. | I've got used to the dark. | vänja sig vid → get used to |
| Du vänjer dig snart. | You'll soon get used to it. | svenskan presens; engelskan will |
Kort sagt: brukade → used to, men brukar → usually. Van vid (att) → be used to + -ing, vänja sig vid → get used to + -ing.
Form
De tre strukturerna
| Struktur | Följs av | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|---|
| used to | grundform | vana eller tillstånd förr, inte sant nu | I used to live in Rome. |
| be used to | substantiv / pronomen / -ing | det känns normalt | I'm used to living alone. |
| get used to | substantiv / pronomen / -ing | det håller på att bli normalt | I'm getting used to living alone. |
used to: nekande och frågor (repetition av A2-28)
| Exempel | |
|---|---|
| Nekande | I didn't use to like coffee. |
| Nekande med never | I never used to like coffee. |
| Fråga | Did you use to play an instrument? |
be used to – be ändras; used to står still.
| Tempus | Exempel |
|---|---|
| Presens | She is used to working nights. |
| Preteritum | We weren't used to such hot weather. |
| Fråga | Are you used to the new system yet? |
get used to – alla tempus, och efter modala hjälpverb
| Tempus | Exempel |
|---|---|
| Present Continuous | I'm getting used to my new glasses. |
| Past Simple | He got used to the noise after a week. |
| Present Perfect | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Futurum | You'll get used to it. |
| Med modalt hjälpverb | I can't get used to eating so late. |
Användning
1Used to – vanor och tillstånd förr
Använd used to + grundform för upprepade handlingar och situationer i det förflutna som inte längre är sanna. Det finns ingen presensform: för vanor nu använder du Present Simple, ofta med usually.
2Be used to – något känns normalt
Använd be used to när något är bekant och inte längre konstigt eller svårt. Efter det kommer ett substantiv, ett pronomen eller en -ing-form.
3Get used to – att vänja sig
Använd get used to om processen när något håller på att bli normalt. Det fungerar i alla tempus och efter modala hjälpverb.
4Alla tre tillsammans
I verkliga samtal dyker de tre ofta upp tillsammans när man beskriver en förändring.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Brukar” → use to. Svenskan har brukar i presens: Brukar du ta bussen till jobbet? Engelskan har ingen sådan form – used to handlar bara om det förflutna. För vanor nu säger du usually + Present Simple (eller bara Present Simple). Det här är ett av de vanligaste felen hos svensktalande.
2. ”Van vid att” + infinitiv → used to + grundform. Svenskan säger van vid att prata. Men i be used to är to en preposition, så verbet får -ing.
3. ”Jag är van” → I'm used. På svenska kan van stå ensamt. På engelska måste used to ha något efter sig – oftast it.
Blanda inte ihop
used to do och be used to doing – Det ena handlar om det förflutna; det andra om vad som känns normalt.
be used to och get used to – Ett tillstånd och en förändring, precis som vara van och vänja sig.
be used to (van) och be used to do (passiv av use) – This room is used to store boxes betyder ”det här rummet används till att förvara lådor”: det är passiv av use B1-10 + en to-infinitiv för syfte. Uttalet är annorlunda (se nedan).
used to och would om vanor förr – Would kan också beskriva upprepade handlingar i det förflutna, men inte tillstånd. Se B2-17.
Stavning och uttal
- I used to, be used to och get used to uttalas used /juːst/ och to är svagt: /ˈjuːstə/ – ”YOO-stuh”. De två t-ljuden smälter ihop till ett.
- När used betyder ”använd” (This room is used to store boxes, I used a knife) uttalas det /juːzd/ – ”yoozd”, med ett tonande z-ljud. Det ljudet finns inte i svenskan; låt stämbanden surra.
- use to (efter did / didn't) låter precis som used to – därför är stavfelet så vanligt.
- used börjar med /j/, samma ljud som svenskt j i ja.
Gyllene regeln
Used to + verb = förr, inte nu. Be used to + substantiv / -ing = det känns normalt. Get used to + substantiv / -ing = det håller på att bli normalt. Efter be / get used to: tänk ”substantiv eller -ing”. Och svenskans brukar (nu) heter usually, aldrig use to.
Övningar
A. Form
Använd en form av used to, be used to eller get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Gör meningen nekande: I used to like coffee.
-
Gör en fråga: You are used to the new system.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller skriv om meningen.
-
Välj rätt svar: It took me a year to … used to the food.
-
Välj rätt svar: There a bakery on this corner.
-
Skriv om med used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Skriv om med used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Välj betydelsen: "I'm getting used to my new glasses."
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I'm used to get up at 5 am.det andra svaret ändrar betydelsen till en vana förr
-
I use to drink coffee every morning.det sista svaret handlar om det förflutna
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet. Använd verbet inom parentes där det finns.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv.
-
Skriv två meningar om hur ditt liv har förändrats: en med used to och en med didn't use to.
-
Skriv om något nytt i ditt liv: en mening med be used to eller not used to, och en med get used to.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-19 -ing-form som substantiv (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to I look forward to (see) you.
-
B1-20 Relativsatser på engelska: whose, where, when – och när du kan stryka who och that The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: verb + objekt + infinitiv på engelska My boss made me (work) late.
Facit
A. Form
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Betydelse
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Hitta felet
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. I sammanhang
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. Din tur
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Blandad repetition
- seeing
- where
- work
