SlowingoGrammatik
C1 15 / 20

Modala hjälpverb på avancerad nivå: That'll be, You'll have heard, won't, may well och might as well

Advanced Modal Meanings

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du använda will och would för säkra antaganden (That'll be the postman. You'll have heard the news.), för typiskt beteende och envishet (He would say that.) och för vägran (The door won't open.). Du kan också använda may / might / could well och may / might as well, och välja mellan can och will be able to om framtiden.

Grundidén

Ett modalt hjälpverb visar talarens inställning: hur säker hon är, hur villig någon är, vad som är typiskt. På B1–B2 lärde du dig grundjobben för will och would. På C1 ser du en enda kärna bakom många användningar.

Tänk dig will som en cirkel av säkerhet: ”så här är det – jag är säker.” Säkerheten kan peka mot framtiden (It'll rain), mot nuet (That'll be Ella – jag är säker utan att kolla), mot det förflutna (You'll have heard – jag är säker på att det har hänt), mot någons karaktär (She'll talk for hours) eller mot någons vilja (He won't listen – han vägrar). Would är samma cirkel ett steg längre bort: i det förflutna, eller lite mindre säkert.

Plugga alltså inte in en lång lista med betydelser. Fråga dig: vad är talaren säker på – eller vem vill inte göra något?

Svenska och engelska

Svenskan visar samma sak med andra medel. Ett antagande gör vi med småord som nog, säkert och väl i presens eller perfekt: Det är nog grannen, Du har säkert hört. Engelskan lägger antagandet i verbet: That'll be my neighbour, You'll have heard. Vägran uttrycker vi med vill inte och vägrar (bilen vill inte starta), engelskan med won't / wouldn't. Irriterande vanor visar vi med jämt eller alltid; engelskan med betonat will / would. Två fasta uttryck stämmer nästan exakt: kan mycket väl = may well, kan lika gärna = may / might as well – men det engelska verbet är may eller might, inte can.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Det är nog grannen.That'll be my neighbour.nog + presens → will
Du har säkert hört att Marco slutar.You'll have heard that Marco's leaving.säkert + perfekt → will have + perfekt particip
Hennes son är väl runt trettio nu.Her son would be about thirty now.väl (osäkert) → would
Han lämnar jämt sina blöta handdukar på golvet.He will leave his wet towels on the floor.jämt (irritation) → betonat will
Datorn vill inte starta.My laptop won't turn on.vill inte (om saker) → won't
Han vägrade berätta.He wouldn't tell me.vägrade → wouldn't
Det kan mycket väl regna senare.It may well rain later.– nästan likadant: may, inte can
Vi kan lika gärna gå.We might as well walk.kan lika gärna → might / may as well
Efter kursen kommer du att kunna läsa avtal.After this course, you'll be able to read contracts.ny förmåga: will be able to
Kan du komma på mötet i morgon?Can you come to the meeting tomorrow?– likadant: överenskommelse

Kort sagt: där svenskan säger nog / säkert, säger engelskan will / will have; där svenskan säger vill inte / vägrar, säger engelskan won't / wouldn't.

Form

Will och would: om nu och om det förflutna

BetydelseOm nu / generelltOm det förflutna
antagandeThat'll be Ella.You'll have heard the news.
försiktigt antagandeShe'd be about forty now.That would have been in 2015.
typiskt beteende / envishetHe will interrupt people.She would keep calling me.
vägranThe car won't start.He wouldn't tell me why.

Fasta uttryck med modala hjälpverb

UttryckBetydelseDåtid
may / might / could well + grundformdet är ganska troligt (kan mycket väl)may / might / could well have + perfekt particip
may / might as well + grundformdet finns inget bättre alternativ, så… (kan lika gärna)might as well have + perfekt particip (= det var meningslöst)

Can eller be able to om framtiden

FormAnvändning
canöverenskommelser och beslut som görs nu: I can see you on Friday.
will be able toen ny förmåga eller möjlighet i framtiden: You'll be able to drive.
modalt hjälpverb + be able toefter ett annat modalt hjälpverb: I might be able to come.

Användning

1Antagande om nu: will + grundform

Använd will (oftast 'll) för att säga vad du med säkerhet tror är sant nu, utifrån det du vet, utan att kolla. Det låter lugnt och logiskt – ungefär som svenskans nog eller säkert. Would gör gissningen försiktigare, ofta vid uppskattningar. Det här är den enda lektionen som tar upp will för antaganden.

Someone's at the door. That'll be my neighbour; she said she'd pop round.
Det knackar på dörren. Det är nog grannen; hon sa att hon skulle titta förbi.
det är nog → that'll be
It's three in the morning in Sydney, so Tom will be asleep.
Klockan är tre på natten i Sydney, så Tom sover nog.
antagande om nu, inte om framtiden
Ask Sam. He'll know the password.
Fråga Sam. Han vet säkert lösenordet.
säkert → will
Don't call her now; she'll be putting the kids to bed.
Ring inte henne nu; hon håller nog på att lägga barnen.
will be + -ing: pågår just nu
Her son would be about thirty now, I think.
Hennes son är väl runt trettio nu, tror jag.
försiktigare

2Antagande om det förflutna: will have + perfekt particip

Will have + perfekt particip uttrycker en säker tro på att något redan har hänt, ofta med by now eller already. Would have är den försiktigare versionen vid uppskattningar. (Future Perfect (futurum exaktum) om framtiden finns i B2-01.)

You'll have heard that Marco's leaving.
Du har säkert hört att Marco slutar.
har säkert hört → will have heard
It's half past nine, so the film will have started by now.
Klockan är halv tio, så filmen har nog redan börjat.
har nog börjat → will have started
Don't worry about the parcel. It will have arrived at the office.
Oroa dig inte för paketet. Det har säkert kommit fram till kontoret.
You won't have met my sister; she's been abroad for years.
Du har nog inte träffat min syster; hon har bott utomlands i flera år.
nekande antagande
"When did they move to Leeds?" "That would have been around 2015."
”När flyttade de till Leeds?” ”Det var nog runt 2015.”
uppskattning

3Typiskt beteende och envishet: will och would

Will beskriver typiskt beteende i nutid och would typiskt beteende i det förflutna (B2-17). När will eller would är betonat blir det kritik: personen envisas med att göra något irriterande. He would say that (betonat would) betyder ”det är precis vad man kan vänta sig av honom”. You would! betyder ”typiskt dig”.

Our cat will sit by the window for hours, watching the birds.
Vår katt kan sitta vid fönstret i timmar och titta på fåglarna.
typiskt beteende
He will leave his wet towels on the floor.
Han lämnar jämt sina blöta handdukar på golvet.
betonat will: irriterande vana; jämt → will
She would keep asking me the same question.
Hon frågade mig hela tiden samma sak.
betonat would: envishet i det förflutna
The manager says the delay wasn't his fault.
Chefen säger att förseningen inte var hans fel.
Well, he would say that, wouldn't he?
Ja, det är klart att han säger det.
betonat would: typiskt honom
"I've locked myself out again." "You would!"
”Jag har låst mig ute igen.” ”Typiskt dig!”

4Vägran: won't och wouldn't

Won't (nu) och wouldn't (förr, en gång eller flera gånger) visar att någon vägrar göra något. Maskiner och saker kan också ”vägra”, som om de hade en egen vilja – precis som när vi säger att datorn inte vill starta.

My laptop won't turn on.
Datorn vill inte starta.
vill inte → won't
The kids won't eat anything green.
Barnen vägrar äta något grönt.
I asked him three times, but he wouldn't tell me where he'd been.
Jag frågade honom tre gånger, men han ville inte säga var han hade varit.
ville inte → wouldn't
The lid wouldn't come off, however hard I tried.
Locket gick inte att få av, hur jag än försökte.

5May / might / could well och may / might as well

May well, might well och could well betyder ”det är ganska troligt” (kan mycket väl) – starkare än bara may. May as well och might as well betyder ”det finns inget bättre alternativ, så vi borde” (kan lika gärna) – ett lite motvilligt förslag. Might as well have + perfekt particip säger att en handling i det förflutna var meningslös. Fler uttryck för sannolikhet finns i B2-26.

Take an umbrella; it may well rain later.
Ta med ett paraply; det kan mycket väl regna senare.
kan mycket väl → may well
The new rules could well affect small businesses.
De nya reglerna kan mycket väl påverka småföretag.
She might well have missed the email; it went to spam.
Hon kan mycket väl ha missat mejlet; det hamnade i skräpposten.
troligt i det förflutna
The last bus has gone, so we might as well walk.
Sista bussen har gått, så vi kan lika gärna gå.
kan lika gärna → might as well
Nobody listened. I might as well have stayed at home.
Ingen lyssnade. Jag kunde lika gärna ha stannat hemma.
det var meningslöst att gå

6Can eller will be able to om framtiden

Använd can om framtiden när du ordnar eller bestämmer något nu. Använd will be able to för en förmåga eller möjlighet som inte finns än men kommer att finnas. Efter ett annat modalt hjälpverb använder du alltid be able to. Se A2-24 för be able to i andra tempus.

I can see you on Thursday at ten.
Jag kan träffa dig på torsdag klockan tio.
överenskommelse nu, precis som på svenska
Can you come to the meeting tomorrow?
Kan du komma på mötet i morgon?
överenskommelse
After this course, you'll be able to read contracts in English.
Efter den här kursen kommer du att kunna läsa avtal på engelska.
ny förmåga i framtiden
Once the new bridge opens, we'll be able to cross the river in five minutes.
När den nya bron öppnar kommer vi att kunna ta oss över älven på fem minuter.
I might be able to leave early on Friday.
Jag kanske kan gå tidigt på fredag.
efter might: be able to

Vanliga fel

❌They will arrive by now.
✅They'll have arrived by now.
För en avslutad handling som du antar: will have + perfekt particip.
❌You'll have hear the news.
✅You'll have heard the news.
will have + perfekt particip.
❌We may as well to take a taxi.
✅We may as well take a taxi.
Modala uttryck tar grundform utan to.
❌I will can drive next year.
✅I'll be able to drive next year.
Två modala hjälpverb kan inte stå tillsammans.
⚠️The door doesn't want to open.
✅The door won't open.
Grammatiskt är det rätt, men det låter skämtsamt; won't är det normala sättet att säga det.
⚠️Next year I can play the piano well.
✅Next year I'll be able to play the piano well.
Grammatiskt är det rätt, men can om framtiden gäller överenskommelser; en ny förmåga kräver will be able to.

Fällor för svensktalande

1. ”Den vill inte…” → it doesn't want to. På svenska säger vi helt naturligt att en sak inte vill: Mobilen vill inte laddas, Dörren vill inte gå igen. På engelska är won't det normala.

⚠️My phone doesn't want to charge.
✅My phone won't charge.
Grammatiskt är det rätt, men det låter barnsligt eller skämtsamt; vill inte (om saker) → won't
⚠️The window didn't want to close last night.
✅The window wouldn't close last night.
Grammatiskt är det rätt, men om det förflutna säger man wouldn't

2. ”Vi kan lika gärna…” → we can as well. Svenskans kan lika gärna har kan, men det engelska uttrycket är might as well eller may as well. Can fungerar inte i det fasta uttrycket.

❌It's too late for the cinema, so we can as well stay in.
✅It's too late for the cinema, so we might as well stay in. eller It's too late for the cinema, so we may as well stay in.
kan lika gärna → might as well

3. ”Du har säkert hört…” → You have surely heard. Svenskans säkert betyder ofta ”antagligen, jag utgår från att”. Engelskans surely låter i stället förvånat eller lite anklagande (”du har väl ändå hört…?”). För ett lugnt antagande använder du will have eller I'm sure.

⚠️You have surely heard about the new parking rules.
✅You'll have heard about the new parking rules. eller I'm sure you've heard about the new parking rules.
Grammatiskt är det rätt, men surely låter förvånat; säkert → will have / I'm sure

4. Presens om en ny förmåga: ”Snart kan vi…” → Soon we can. På svenska räcker kan om framtiden: När tunnelbanan är klar kan vi åka direkt till jobbet. På engelska betyder can om framtiden en överenskommelse. För en ny förmåga eller möjlighet säger du will be able to.

⚠️When the new metro line opens, we can go straight to work.
✅When the new metro line opens, we'll be able to go straight to work.
Grammatiskt är det rätt, men en ny möjlighet i framtiden → will be able to

Blanda inte ihop

may well och may as well – May well = det är ganska troligt (kan mycket väl). May as well = det finns inget bättre att göra, så vi gör det (kan lika gärna).

It may well snow tonight.
Det kan mycket väl snöa i natt.
troligt
The shops are shut, so we may as well go home.
Affärerna är stängda, så vi kan lika gärna åka hem.
inget bättre alternativ

will för antaganden och will om framtiden – Will som antagande handlar om nu eller det förflutna; will om framtiden handlar om senare (A2-04).

Don't phone Ana now; she'll be at work.
Ring inte Ana nu; hon är nog på jobbet.
antagande om nu
Ana will be at work tomorrow.
Ana är på jobbet i morgon.
framtid

won't (framtid) och won't (vägran) – Sammanhanget och betoningen visar vilket det är. Won't för vägran är oftast betonat och kommer ofta med ett klagomål.

I won't be home until late tonight.
Jag kommer inte hem förrän sent i kväll.
vanlig framtid
She won't answer her phone; I've called five times.
Hon svarar inte i telefon; jag har ringt fem gånger.
vägran: hon vill inte svara

Stavning och uttal

  • That'll /ˈðætl/ och it'll /ˈɪtl/ är normala i tal; i skrift är de informella. That'll börjar med /ð/: tungspetsen mellan tänderna, inget svenskt d.
  • Will have reduceras oftast i tal: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. have blir ett svagt /əv/, och heard har /ɜː/ med orundade läppar, inget svenskt ö.
  • Betoningen ändrar betydelsen: He'll leave his towels on the floor (neutral vana) och He will leave his towels on the floor (kritik). Den betonade formen dras aldrig ihop.
  • Won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rimmar på don't: en glidande diftong, inget långt svenskt o. Det skiljer sig från want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Börja med /w/: runda läpparna, tänderna rör inte läppen.
  • I may as well och might as well är as svagt: /əz/, med tonande /z/.

Gyllene regeln

Will och would uttrycker säkerhet och vilja: en säker gissning om nu (will) eller om det förflutna (will have + perfekt particip), en typisk vana, envishet eller vägran. Would är den mer avlägsna eller försiktigare versionen. Där svenskan säger nog / säkert, säger engelskan will; där svenskan säger vill inte, säger engelskan won't. May well = troligt; may as well = inget bättre alternativ.

Övningar

A. Form

Skriv om varje mening med det modala hjälpverbet eller uttrycket som anges. Behåll betydelsen.

  1. Skriv om med "will" för ett antagande: I'm sure that's the postman at the door.
  2. Skriv om med "will have": I assume you've heard that Marco is leaving.
  3. Skriv om med "won't": The car refuses to start, however often I try.
  4. Skriv om med "might as well": There's no better option than walking, because the last bus has gone.
  5. Skriv om med "could well": It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
  6. Skriv om med "might as well": Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
  7. Skriv om med "might" och "be able to": Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.

B. Betydelse

Läs situationen och välj den bästa meningen.

  1. En kompis berättar att chefen skyllde förseningen på någon annan. Du tycker att det är typiskt honom. Vilket svar passar?
  2. Affärerna är stängda och det finns inget annat att göra. Vilket förslag passar?
  3. Du varnar en kompis för att regn är ganska troligt. Vilken mening säger det?
  4. En lärare beskriver en ny färdighet som deltagarna får efter en kurs. Vilken mening har rätt betydelse?
  5. Vilken mening beskriver en vägran snarare än en vanlig framtid?

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
  2. It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
  3. The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
  4. I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
  5. I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.

D. I sammanhang

Läs mejlet och skriv om de numrerade meningarna med de modala betydelserna från den här lektionen.

Re: Where is the delivery?
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
  1. Skriv om (18) med "will have".
  2. Skriv om (19) som en enda mening med betonat "will" för en irriterande vana.
  3. Skriv om (20) med "wouldn't".
  4. Skriv om (21) med "will" för ett antagande.
  5. Skriv om (22) med "may well", "might well" eller "could well".
  6. Skriv om (23) med "might as well" eller "may as well".
  7. Skriv om (24) med "be able to".

E. Din tur

Skriv på engelska.

  1. Skriv vad tre personer du känner antagligen gör eller har gjort just nu. Använd will för antaganden (+ grundform eller + be + -ing) minst två gånger och will have + perfekt particip en gång.
  2. Klaga på någons irriterande vana i 2–3 meningar. Använd betonat will en gång om nutid och betonat would en gång om det förflutna.
  3. Dina planer har gått i stöpet (ett inställt tåg, en stängd restaurang). Skriv 2–3 meningar med ett motvilligt förslag med might as well, ett troligt utfall med may well eller could well och en framtida möjlighet med will be able to.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. B2-06 Must have, can't have och might have: gissningar om det förflutna på engelska
    Skriv om med ett modalt hjälpverb för slutsatser om det förflutna: I'm almost certain she left her phone at home.
  2. B2-17 Vanor på engelska: would, used to, will och always + -ing
    Vilken mening beskriver ett varmt minne av en vana i det förflutna?
  3. C1-08 Hedging på engelska: It seems that, apparently och tend to – så uttrycker du dig försiktigt
    Skriv om så att det låter mindre säkert, med "appear": The results prove that the drug works.
Facit

A. Form

  1. That'll be the postman at the door.
  2. You'll have heard that Marco is leaving.
  3. The car won't start, however often I try.
  4. The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
  5. The new rules could well affect small businesses.
  6. Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
  7. I might be able to leave early on Friday.

B. Betydelse

  1. Well, he would say that, wouldn't he?
  2. The shops are shut, so we may as well go home.
  3. Take an umbrella; it might well rain later.
  4. After this course, you'll be able to read contracts in English.
  5. She won't answer her phone; I've called five times.

C. Hitta felet

  1. When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
  2. It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
  3. The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
  4. I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
  5. ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.

D. I sammanhang

  1. You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
  2. The new company will send things late every single month.
  3. I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
  4. The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
  5. The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
  6. We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
  7. Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.

E. Din tur

  1. It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
  2. My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
  3. Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.

F. Blandad repetition

  1. She must have left her phone at home.
  2. When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
  3. The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
Android-appLär dig när du är på språng Google Play