Regret, mean, go on, need och like: -ing eller to på engelska?
Regret, Mean, Go On, Need, Like
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du välja mellan -ing och to efter regret, mean, go on, need och like, och känna igen skillnaden mellan I saw her cross och I saw her crossing.
Grundidén
I B2-15 mötte du fyra verb som ändrar betydelse med -ing eller to. Den här lektionen lägger till fem till, och samma pil från A1-25 förklarar de flesta av dem.
To pekar framåt: mot ett tråkigt besked som du ska ge (regret to tell you), mot något du har tänkt göra (mean to), mot nästa steg (go on to). -ing tittar på själva handlingen: något du redan har gjort (regret saying), vad en situation innebär (means moving), en aktivitet som bara fortsätter (go on talking).
Två verb repeterar vi bara kort. Med need har -ing-formen passiv betydelse (The car needs washing), som du lärde dig i B2-13. Med like är skillnaden liten: to handlar ofta om en vana som du väljer, och would like (= vill) tar to.
Svenska och engelska
Svenskan har ofta olika verb för de olika betydelserna, och det hjälper dig. Ångra (något du gjort) och beklaga (ett besked nu) är båda regret. Innebära och ha tänkt / mena är båda mean. Fortsätta och gå vidare till är båda go on. Fällan är att svenskan använder att + grundform nästan överallt (innebär att resa, fortsatte att prata), så det är lätt att välja to även där engelskan vill ha -ing. Efter se och höra fungerar svenskan däremot som engelskan: inget att, inget to.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag ångrar att jag inte pluggade mer. | I regret not studying harder. | ångra att jag → regret + -ing |
| Vi beklagar att behöva meddela att… | We regret to inform you that… | beklaga (besked nu) → regret to |
| Jobbet skulle innebära att jag flyttar. | The job would mean moving. | innebära → mean + -ing |
| Jag menade inte att väcka dig. | I didn't mean to wake you up. | mena (ha tänkt) → mean to – likadant |
| Hon fortsatte prata. | She went on talking. | fortsätta → go on + -ing |
| Han började som servitör och öppnade sedan tre restauranger. | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | sedan / gå vidare till → go on to |
| Bilen behöver tvättas. | The car needs washing. | s-form → -ing |
| Jag såg henne sätta sig i en taxi. | I saw her get into a taxi. | ingen to – likadant |
Kort sagt: ångra → regret doing, beklaga att meddela → regret to inform; innebära → mean doing, ha tänkt → mean to do; fortsätta → go on doing, gå vidare till → go on to do.
Form
| Verb | + -ing | + to-infinitiv |
|---|---|---|
| regret | ångra något du har gjort | formellt: beklaga ett tråkigt besked som du ger nu (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | innebära; få som följd | ha tänkt, ha för avsikt |
| go on | fortsätta med samma aktivitet | göra något nytt som nästa steg |
| need | (en sak som subjekt) passiv betydelse: needs cleaning = needs to be cleaned | (en person som subjekt) det är nödvändigt att göra |
| like | tycka om (se A1-25) | ofta: välja att göra något som vana; tycka att det är klokt |
Would like (= vill) följs av to: Would you like to come?
Verb för att se och höra (en förhandstitt på C1-18)
| Mönster | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| see / hear + objekt + grundform | hela handlingen, från början till slut | I saw him cross the road. |
| see / hear + objekt + -ing | en del av en pågående handling | I saw him crossing the road. |
Användning
1Regret to – ett tråkigt besked nu (och en snabb repetition av regret + -ing)
Regret + to är formellt och används nästan bara med inform, tell, say och announce, för att ge ett tråkigt besked nu. Snabb repetition: regret + -ing = ångra något i det förflutna; ånger om det förflutna lär du dig i B2-04.
2Mean + -ing eller to
Mean + -ing = innebära, få som nödvändig följd. Mean + to = ha tänkt, planera. I've been meaning to… är väldigt vanligt om något som du har tänkt göra men ännu inte har gjort.
3Go on + -ing eller to
Go on + -ing = fortsätta med samma aktivitet, ofta länge. Go on + to = gå vidare till nästa sak: ett nytt ämne eller ett senare skede i livet.
4Need + -ing eller to (kort repetition av B2-13)
En sak som subjekt: need + -ing har passiv betydelse, som need to be done. En person som subjekt: need + to. Hela förklaringen finns i B2-13.
5Like to (vana, val) och would like to
Like + -ing eller to om något du tycker om finns i A1-25 och A2-25; oftast är skillnaden liten. Det nya är att like + to kan betyda ”jag väljer att göra så, jag tycker att det är klokt” – även om det inte är roligt. Would like (= vill) tar to. Would like + -ing finns, men det betyder ”skulle trivas med” i en tänkt situation.
6See / hear + objekt + grundform eller -ing (förhandstitt)
Efter verb som see och hear visar grundformen hela handlingen, från början till slut. -ing-formen visar en del av en handling som pågick. Inget av mönstren har to. Det här byggs ut i C1-18.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Innebära att…” → mean to. Svenskans innebär att + grundform lockar fram ett to. Men när mean betyder ”innebära” tar det -ing. Mean to betyder ”ha tänkt”.
2. ”Jag menar att…” (= jag tycker) → I mean that…. På svenska kan mena betyda ”tycka, anse”. Engelskans mean betyder ”syfta på” eller ”ha tänkt”. För en åsikt säger du I think.
3. ”Fortsätta att…” → go on to. Svenskans fortsätta att + grundform kan locka fram go on to. Men go on to betyder att man går vidare till något nytt. Samma aktivitet som bara fortsätter är go on + -ing (eller continue to / continue -ing).
Blanda inte ihop
go on doing och go on to do – samma aktivitet eller nästa steg.
need doing och need to do – en sak som behöver åtgärdas eller en person som måste agera.
regret doing och regret to tell – en handling i det förflutna eller ett tråkigt besked nu.
remember, forget, stop, try – se B2-15.
Stavning och uttal
- regret → regretting, regretted: betoningen ligger på sista stavelsen, /rɪˈɡret/, så t dubbleras.
- mean /miːn/ → meant /ment/: preteritum har kort vokal, som i bent.
- went on to sägs som en grupp, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Lyssna efter to + grundform (nästa steg) eller en -ing-form (det fortsätter).
- I I saw her get och I saw her getting är det -ing-ändelsen som bär skillnaden. Säg den tydligt: /ɪŋ/, utan g-ljud på slutet.
- went börjar med /w/: runda läpparna, och låt inte tänderna röra underläppen – annars låter det som ”vent”.
Gyllene regeln
Med regret, mean och go on pekar to framåt (ett besked nu, en avsikt, nästa steg) och -ing tittar på själva handlingen (något du har gjort, vad något innebär, samma aktivitet som fortsätter). En sak needs doing; en person needs to do. Would like (= vill) tar to. Och svenskans innebär att blir means doing.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet inom parentes: -ing eller to-infinitiv.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: I regret … him my car — he crashed it.
-
Välj rätt svar: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Välj rätt svar: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Välj rätt svar: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Välj rätt svar: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet inom parentes i texten.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv.
-
Skriv om en sak du ångrar att du gjorde eller inte gjorde, och en sak du länge har tänkt göra.
-
Skriv om en klok vana med like to och en önskan med would like to.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B2-15 Remember, forget, stop och try: -ing eller to på engelska? I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop och try: -ing eller to på engelska? We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Avancerad passiv på engelska: to be done, being done och get done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had… och regret på engelska: ånger och irritation I wish I (study) harder at school.
Facit
A. Form
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Betydelse
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Hitta felet
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. I sammanhang
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Din tur
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Blandad repetition
- meeting
- to have
- being told
- had studied
