Cleft Sentences kwa Kiswahili: It Was… Who na What I Need Is…
Cleft Sentences: What I Need Is…
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kugawa sentensi katika sehemu mbili — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — ili kuweka mkazo kwenye taarifa muhimu zaidi, na kuitamka kwa msisitizo sahihi.
Wazo Kuu
"Cleft" maana yake ni kupasuliwa. Cleft sentence huchukua sentensi moja rahisi na kuikata sehemu mbili, ili kipande kimoja kisimame peke yake chini ya mwangaza.
Anza na: Anna broke the window. Mtu akidhani ni Tom aliyevunja, unaweza kumwangazia Anna: It was Anna who broke the window. Ukweli ni ule ule; kinachobadilika ni mkazo (focus). Msikilizaji sasa anajua kwamba Anna ndiyo taarifa mpya na muhimu, na kwamba mtu alivunja dirisha tayari kinajulikana.
Kiingereza kina zana kuu mbili. It-cleft (It was… that / who…) huelekeza mwangaza kwenye kipande kimoja na kusema "huyu, si mwingine". Wh-cleft (What I need is…) kwanza huonyesha wazo linalojulikana, kisha hutoa taarifa mpya mwishoni — pale ambapo Kiingereza kwa kawaida huweka msisitizo wake mkubwa. Zote mbili zinakusaidia kuchagua kile msikilizaji atakachokiona.
Habari njema: Kiswahili kina zana zile zile mbili. Ni Anna aliyevunja dirisha ni it-cleft kamili, na Ninachohitaji ni likizo ndefu ni wh-cleft kamili.
Kiswahili na Kiingereza
Hapa Kiswahili kinafanya kazi kama Kiingereza: ni + mkazo + kitenzi cha relative (aliye-, -cho-, amba-) ni sawa na It was… who / that, na -cho- … ni ni sawa na What… is. Tofauti ni tatu. Kwanza, Kiswahili hakina kiima tupu: hakuna neno la it, lakini Kiingereza kinahitaji It daima. Pili, ni haibadiliki kwa wakati, lakini Kiingereza kinabadilisha is / was kufuatana na tukio. Tatu, wh-cleft ya Kiswahili mara nyingi huendelea na kitenzi cha subjunctive (ninachotaka ni unisikilize), lakini Kiingereza kinataka for you to listen.
| Kiswahili | Kiingereza |
|---|---|
| Ni Anna aliyevunja dirisha. | It was Anna who broke the window. |
| Si mimi niliyeacha mlango wazi — ni Sam. | It wasn't me who left the door open — it was Sam. |
| Ninachohitaji sasa hivi ni usingizi mzuri wa usiku. | What I really need right now is a good night's sleep. |
| Alichofanya ni kumpigia meneja moja kwa moja. | What she did was call the manager directly. |
| Sababu ya kuchelewa kwangu ni kwamba treni yangu ilifutwa. | The reason I'm late is that my train was cancelled. |
Angalia safu ya kwanza: Kiswahili kinasema tu ni, lakini Kiingereza kinahitaji It na tense: was, kwa sababu tukio ni la zamani.
Muundo
It-cleft: It + be + mkazo + that / who + sehemu iliyobaki
| Sentensi ya kawaida | Mkazo | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | kiima | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | mtendwa | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | mahali | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | sababu | It was because of the noise that he left. |
- Tumia who au that kwa watu, na kwa kawaida that kwa kila kitu kingine, ikiwemo wakati na mahali.
- It is / It was hubaki umoja, hata kabla ya mkazo wa wingi: It was the twins who…
- Kitenzi baada ya who / that hukubaliana na mkazo: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + kishazi + be + mkazo
| Sentensi ya kawaida | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Wh-cleft iliyogeuzwa: mkazo + be + what-clause
| Wh-cleft | Iliyogeuzwa |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Mianzo mingine — All (= kitu pekee), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Matumizi
1It-cleft to correct or contrast
Tumia it-cleft kusema "huyu, si mwingine" — mara nyingi kumsahihisha mtu au kulinganisha uwezekano miwili. Mkazo ni taarifa mpya; sehemu ya that / who tayari inajulikana. Kwa Kiswahili: ni… aliye- / ambaye….
2It-cleft for time, place, reason and manner
It-cleft pia inaweza kuweka mkazo kwenye lini, wapi, kwa nini au vipi. Tumia that baada ya yote hayo. It was not until… that… ni muundo wa kawaida sana wa kusisitiza wakati wa kuchelewa — kama haikuwa mpaka… ndipo….
3Wh-cleft with nouns and clauses
Wh-cleft huanza na wazo linalojulikana au rahisi (What I need…, What surprised me…) na kuhifadhi taarifa mpya hadi mwisho — kama ninachohitaji ni…, kilichonishangaza ni…. Ni ya kawaida sana katika mazungumzo unapojenga hoja kuelekea jambo kuu. Mkazo ukiwa wa wingi, is na are zote hutumika: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft haiwezi kuweka mkazo kwenye kitenzi. Ili kusisitiza tukio au tendo zima, tumia What happened was (that) + kishazi (kilichotokea ni kwamba…), au What + kiima + do + be + (to) + base form (alichofanya ni ku-…). Baada ya do… was / is, base form bila to ni ya kawaida zaidi. Kitenzi cha kwanza kikiwa continuous, tumia -ing.
5Reversed wh-cleft
Weka mkazo kwanza na what-clause baada ya be. Ni kawaida pale mkazo ni mfupi au umeshatajwa, na katika muhtasari kwa That's what… (Hicho ndicho…).
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Mianzo hii hufanya kazi kama what, lakini ni sahihi zaidi. All humaanisha "kitu pekee" na mara nyingi huashiria "hakuna zaidi" (nilichofanya tu ni…). The reason (why)… is that… hueleza sababu. Kwa mahali, wakati na watu, the place, the time na the person husikika asili zaidi kuliko where, when na who.
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Ni Juma aliyempigia fundi → "Is Juma who…". Kiswahili hakina kiima tupu kama it: ni inatosha. Kwa Kiingereza, it-cleft inahitaji It daima, na kwa tukio la zamani kwa kawaida was.
2. Ninachotaka ni unisikilize → "What I want is that you…". Baada ya ni, Kiswahili huweka kitenzi cha subjunctive (unisikilize, aje). Kwa Kiingereza, want huchukua mtu + to-infinitive: What I want is for you to….
3. Sababu… ni kwa sababu… → "The reason… is because…". Kwa Kiswahili, sababu ya… ni kwa sababu… husikika sana katika mazungumzo. Kwa Kiingereza, katika maandishi makini tumia The reason… is that… (ni kwamba).
4. Yote aliyoomba → "All what…". Kiswahili huunganisha yote na kitenzi cha relative (yote aliyoomba). Kwa Kiingereza, all tayari ina maana ya "kitu pekee", kwa hiyo haihitaji what: All he asked for… au All that he asked for….
Usichanganye
It-cleft na It is + kivumishi + that — Katika cleft, unaweza kuondoa It was… that na ukabaki na sentensi ya kawaida. Kwa It is + kivumishi + that (tazama B2-20), huwezi.
Wh-cleft na what-clause ya kawaida — Katika wh-cleft, be huunganisha what-clause na mkazo. What-clause ya kawaida ni kiima au mtendwa tu, pamoja na kitenzi chochote (tazama B2-20).
Cleft na fronting — Zote mbili huhamisha mkazo, lakini cleft huongeza it… that au what… is; fronting huhamisha tu neno mbele. Tazama C1-06.
It was me who… na It was I who… — Katika Kiingereza cha kila siku, me ni ya kawaida baada ya It is / was. It was I who… ni rasmi sana.
Tahajia na Matamshi
- It-cleft: msisitizo mkuu huwa kwenye mkazo; sehemu ya that / who hutamkwa kwa sauti ya chini na haraka zaidi kwa sababu inajulikana: It was ANna who broke the window. (Herufi kubwa hapa zinaonyesha msisitizo tu.) Usitamke kila neno kwa nguvu sawa.
- Wh-cleft: sauti hupanda kidogo au husimama mwishoni mwa what-clause, kisha hushuka kwa nguvu kwenye mkazo: What I need… is a HOliday.
- Katika It was, was ni dhaifu /wəz/: irabu fupi isiyo na nguvu (schwa), si "a" kamili wala "o". It's ni ya kawaida katika mazungumzo: It's Tom who….
- Hakuna koma kati ya sehemu mbili za cleft: What I need is a break (si What I need, is a break).
- The reason… is that… hupendelewa katika maandishi rasmi; The reason… is because… ni ya kawaida katika mazungumzo lakini mara nyingi hukosolewa katika maandishi makini.
Kanuni ya Dhahabu
Kuweka mkazo kwenye taarifa moja, pasua sentensi: It + be + mkazo + that / who… ("huyu, si mwingine") au What + kishazi + be + mkazo (wazo linalojulikana kwanza, jipya mwisho). Weka msisitizo mkuu kwenye mkazo. Kiswahili kina miundo hii pia (ni… aliye-, -cho- … ni), lakini usisahau It na tense ya be.
Mazoezi
A. Muundo
Andika upya kila sentensi kama cleft sentence. Tumia maneno uliyopewa na udumishe maana.
-
Andika upya kama it-cleft yenye mkazo kwenye "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Andika upya ukianza na "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Andika upya ukianza na "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
Andika upya ukianza na "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
Andika upya ukianza na "What she did": She called the manager directly.
-
Andika upya ukianza na "All": I only asked whether the price included breakfast!
-
Andika upya kwa barua pepe rasmi ukitumia "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
Andika upya kama wh-cleft iliyogeuzwa: Teamwork made this project a success.
B. Maana
Soma hali, kisha chagua sentensi inayofaa zaidi.
-
Ben anadhani Kate ndiye aliyeharibu mashine ya kahawa. Wewe unajua alikuwa Tom. Jibu lipi linamsahihisha?it-cleft: this person, not another
-
Mzungumzaji anataka kujenga hoja na kutoa wazo kuu mwishoni. Ni sentensi gani inafanya hivyo?wh-cleft: known idea first, new information last
-
Mtu anauliza, "What did the council do about the budget cuts?" Jibu lipi linalingana na swali?the question asks about an action: What… did was + base form
-
Barua rasmi ya kuomba radhi kwa kukosa kikao. Ipi ni bora zaidi?careful writing prefers the reason… is that
-
Ni sentensi gani ni cleft (unaweza kuondoa "It was… that" na ukabaki na sentensi kamili)?it + be + adjective + that is not a cleft
C. Tafuta Kosa
Kila sentensi ina kosa moja la sarufi au iko sahihi. Andika sentensi iliyosahihishwa, au "correct".
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Katika Muktadha
Soma kumbukumbu hizi za kikao. Andika upya sentensi zilizo na namba kama cleft sentences, ukitumia maneno uliyopewa.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Andika upya (19) kama it-cleft.
-
Andika upya (20) ukianza na "what".
-
Andika upya (21) ukianza na "what happened was".
-
Andika upya (22) ukianza na "It was only".
-
Andika upya (23) ukitumia "The reason… is / was that…".
-
Andika upya (24) kama wh-cleft iliyogeuzwa.
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Mfanyakazi mwenzako anadhani wewe ndiye uliyependekeza safari ya timu ifutwe. Andika sentensi 2–3 kumsahihisha. Tumia it-cleft moja na wh-cleft moja.
-
Andika mwanzo wa hotuba fupi (sentensi 2–3) kuhusu jambo lililobadilisha mawazo yako. Tumia What surprised me most was… na The reason… is that….
-
Andika malalamiko ya hoteli kwa sentensi mbili. Tumia All I… na The last thing I needed….
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
C1-02 Inversion kwa Kiswahili: Only Then, Not Until, So That na Here Comes the Bus Andika upya ukianza na "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion kwa Kiswahili: Never Have I, Not Only Did na No Sooner Had I Andika upya ukianza na "Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun Clauses kwa Kiswahili: That, Whether na What (Vishazi Nomino) Barua pepe rasmi. Ni sentensi gani inatumia neno sahihi la kuunganisha kwa swali lililo wazi?decide + whether for a yes-no question
Majibu
A. Muundo
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Maana
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Tafuta Kosa
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Katika Muktadha
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Zamu Yako
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Marudio Mchanganyiko
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
