Emphasis kwa Kiingereza: Emphatic Do, Fronting, Herself na Whatsoever kwa Kiswahili
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kuongeza msisitizo kwa emphatic do (I do like it), fronting (That I don't believe), kivumishi + as + kishazi (Strange as it may seem), emphatic reflexives (the manager herself) na maneno ya kukoleza kama the very, at all, whatsoever, on earth na so / such.
Wazo Kuu
Katika mazungumzo, unaweza kulifanya neno lolote liwe na nguvu zaidi kwa kulitamka kwa sauti kubwa zaidi. Katika maandishi, na katika mazungumzo makini, Kiingereza hutumia sarufi kufanya kazi hiyo hiyo.
Fikiria rafu ya viungo vya mchuzi. Sentensi ya kawaida ni kama wali mweupe; kila kiungo kinaongeza ladha tofauti ya msisitizo. Do huongeza kusisitiza: "ni kweli — kabisa!". Fronting huongeza tofauti kwa kuhamisha neno mbele ya sentensi. Kivumishi + as huongeza uzito kwa sifa unayokaribia kuilinganisha na kinyume chake. Reflexive baada ya nomino (the boss herself) huongeza umuhimu: "huyu mwenyewe, si mtu wa chini yake". The very, at all, whatsoever na on earth huongeza moto.
Hakuna kiungo kati ya hivi kinachoongeza ukweli mpya. Vinaongeza hisia na mtazamo: mshangao, kusisitiza, tofauti au hisia kali. Kuchagua kiungo sahihi hufanya Kiingereza chako kiwe sahihi na hai, si bapa.
Kiswahili na Kiingereza
Kiswahili husisitiza zaidi kwa maneno: kweli, kabisa, hasa, -enyewe, sana. Kiingereza kina maneno kama hayo pia, lakini kina zana za sarufi ambazo Kiswahili hakina — hasa emphatic do. Habari njema: -enyewe (rais mwenyewe) inalingana karibu kabisa na emphatic reflexive (the president herself), na Kiswahili kinapenda fronting kama Kiingereza. Lakini kuna tofauti mbili muhimu. Kwanza, Kiswahili kinarudia kitu kilichohamishwa mbele kwa kiambishi cha mtendwa (Chokoleti naweza kui-vumilia); Kiingereza hakirudii: Chocolate I can resist (bila it). Pili, -enyewe haina jinsia, lakini Kiingereza kinachagua himself au herself.
| Kiswahili | Kiingereza |
|---|---|
| Kwa kweli nayapenda! Sina njaa tu. | I do like it! I'm just not hungry. |
| Chokoleti naweza kuivumilia; crisps siwezi. | Chocolate I can resist; crisps I can't. |
| Rais mwenyewe alikuja kufungua hospitali mpya. | The president herself came to open the new hospital. |
| Sina hamu kabisa na siasa. | I have no interest whatsoever in politics. |
| Hata nijaribu vipi, siwezi kukumbuka jina lake. | Try as I might, I can't remember his name. |
Angalia safu ya pili: kiambishi -i- katika kuivumilia hakina neno linalolingana katika sentensi ya Kiingereza. Na safu ya tatu: mwenyewe ni kwa mwanamume na mwanamke, lakini herself ni kwa mwanamke tu.
Muundo
Emphatic do
| Kawaida | Msisitizo | Maelezo |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | present simple: do / does + base form |
| She called. | She did call. | past simple: did + base form |
| Sit down. | Do sit down. | amri: ya adabu, ya ukarimu |
Fronting
| Mpangilio wa kawaida | Uliohamishwa mbele | Maelezo |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | mtendwa: mpangilio wa kawaida baada yake |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | kijalizo cha be: kitenzi kabla ya kiima (rasmi) |
Kivumishi / kielezi / kitenzi + as (au though) + kiima + kitenzi
| Muundo | Maana ya kawaida | Mfano |
|---|---|---|
| kivumishi + as / though + kiima + kitenzi | ingawa… sana… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| kielezi + as + kiima + kitenzi | ingawa… sana… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + kiima + might / may | hata… ajaribu vipi | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Emphatic reflexive
| Mfano | Maana |
|---|---|
| The CEO herself answered. | hata mkurugenzi mkuu mwenyewe, si msaidizi |
| I painted the room myself. | mimi mwenyewe, si mtu mwingine / bila msaada |
| The hotel itself was fine. | hoteli yenyewe, tofauti na vitu vingine |
Maneno ya kukoleza
| Neno | Muundo | Mfano |
|---|---|---|
| the very | the very + nomino | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | baada ya hasi au katika swali; whatsoever baada ya no / any + nomino, au none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | neno la swali + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + kivumishi; such (a / an) + (kivumishi) + nomino | It was so good! We had such fun! |
Matumizi
1Emphatic do, does, did
Ongeza do / does / did kabla ya base form, na uitamke kwa msisitizo, ili kukanusha shaka, kusisitiza, au kulinganisha na jambo hasi. Hutumika katika present simple chanya, past simple na amri. Kwa be, hutumika katika amri tu (Do be careful); vinginevyo, tamka tu am / is / are kwa msisitizo. Kiswahili hufanya kazi hii kwa kweli, kabisa au bwana!, si kwa kitenzi kisaidizi.
2Fronting objects and complements
Hamisha mtendwa au kijalizo mbele ili kukipa uzito — kwa kawaida kukilinganisha na kitu kingine, au kukiunganisha na kilichosemwa hivi punde. Baada ya mtendwa aliyehamishwa mbele, sehemu iliyobaki ya sentensi hubaki na mpangilio wa kawaida — na bila kurudia mtendwa kwa it / them, ingawa Kiswahili hurudia kwa kiambishi cha mtendwa. Baada ya kijalizo cha be kilichohamishwa mbele (gone, equally important), kitenzi mara nyingi huja kabla ya kiima katika mtindo rasmi. Fronting ni ya kawaida katika mazungumzo yenye uhai na katika maandishi rasmi. (Maneno hasi yakihamishwa mbele husababisha inversion — tazama C1-01.)
3Adjective / adverb + as (though) + clause; try as I might
Muundo huu kwa kawaida humaanisha "ingawa (kitu ni… sana)". Kivumishi au kielezi huja kwanza, kisha as (au though), kisha kiima + kitenzi. Try as I might humaanisha "hata nijaribu vipi". Ni rasmi au wa kifasihi. As strange as it may seem, yenye as mbili, pia ni ya kawaida, hasa katika US English. Wakati mwingine muktadha hutoa maana ya sababu: Exhausted as he was, he went to bed = kwa sababu alikuwa amechoka mno. Kwa much as (Much as I like him…), tazama B2-23.
4Emphatic reflexive
Reflexive pronoun inaweza kusisitiza nomino au kiwakilishi: "huyu na si mwingine / hiki na si kingine", "hata mtu huyu", au "mimi binafsi, bila msaada" — kama -enyewe ya Kiswahili. Si mtendwa wa kitenzi, kwa hiyo ukiiondoa, sentensi bado ni kamili. Kumbuka: mwenyewe haina jinsia, lakini Kiingereza kinachagua himself / herself. Kwa reflexives za kawaida (I hurt myself), tazama A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + nomino humaanisha "huyo huyo hasa" au "kabisa" (the very top = juu kabisa). At all na whatsoever huimarisha hasi na maswali — kama kabisa au hata kidogo; whatsoever hufuata no / any + nomino, au none / nothing. Baada ya neno la swali, ever na on earth huonyesha mshangao, kuchanganyikiwa au kukerwa — kama hivi…? au …hasa? kwa Kiswahili. The hell hufanya kazi hiyo hiyo lakini ina nguvu zaidi sana na inaweza kuudhi: ielewe, lakini itumie na marafiki wa karibu tu, ikiwa utaitumia kabisa.
6So and such for emphasis
Bila kishazi cha that, so na such humaanisha tu "sana / mno" na huonyesha hisia kali: so + kivumishi / kielezi; such + (a / an) + (kivumishi) + nomino. Katika mazungumzo yasiyo rasmi, so pia inaweza kuja kabla ya kitenzi. Kwa so / such… that (matokeo) na mshangao kwa what na how, tazama B1-25.
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Kiambishi cha mtendwa baada ya fronting → "…I will not accept it". Kiswahili kikihamisha mtendwa mbele, hukirudia ndani ya kitenzi: Tabia ya aina hiyo sitai-kubali. Kwa Kiingereza, mtendwa aliyehamishwa mbele hauchukui it / them tena baadaye — nafasi yake inabaki tupu.
2. Mwenyewe haina jinsia → "himself" kwa mwanamke. Mwalimu mkuu mwenyewe inaweza kuwa mwanamume au mwanamke, kama yeye. Kwa Kiingereza, emphatic reflexive lazima ifuate jinsia: himself (mwanamume), herself (mwanamke), itself (kitu).
3. Mimi mwenyewe nadhani… → "Me myself, I…". Katika mazungumzo ya Afrika Mashariki, Me myself, I think… husikika sana, kama tafsiri ya mimi mwenyewe. Inaeleweka, lakini si ya kawaida kimataifa na haifai katika maandishi. Tumia I myself… au Personally, I….
Usichanganye
Emphatic do na auxiliary do — Katika maswali na hasi, do ni kitenzi kisaidizi cha kawaida na kwa kawaida hakina msisitizo. Katika sentensi chanya, auxiliary do hutumika kwa msisitizo tu, na hutamkwa kwa nguvu.
Emphatic reflexive na by + reflexive — By myself humaanisha "peke yangu" au "bila msaada" (tazama A2-14). Emphatic reflexive inaweza kumaanisha "bila msaada", lakini pia "hata mtu huyu" au "hiki, si kingine".
Fronting, inversion na cleft — Fronting huhamisha tu neno mbele. Kuhamisha mbele kifungu hasi husababisha inversion (C1-01). Cleft huongeza it… that au what… is (C1-05).
So / such kwa msisitizo na so / such… that — Peke yake, so / such huonyesha hisia. Pamoja na that, huleta matokeo. Tazama B1-25.
Tahajia na Matamshi
- Emphatic do / does / did daima hutamkwa kwa msisitizo na bila kufupishwa: I DID /dɪd/ call. Auxiliary do katika maswali mara nyingi ni dhaifu: Do you…? /də jə/ — "duh-yuh". (Herufi kubwa hapa zinaonyesha msisitizo tu.)
- Kwa be na vitenzi visaidizi vingine, msisitizo hutoka katika sauti tu: I AM listening. She HAS paid.
- Emphatic reflexive hutamkwa kwa msisitizo kwenye silabi ya mwisho: the CEO herSELF. Reflexive ya kawaida kwa kawaida haina msisitizo: I cut myself. Hapa msisitizo wa Kiswahili kwenye silabi ya pili kutoka mwisho haufai.
- Baada ya kipande kilichohamishwa mbele mara nyingi kuna kituo kifupi: That | I don't believe.
- Whatsoever ni neno moja. Katika maswali ya msisitizo, why ever na what ever kwa kawaida huandikwa kama maneno mawili; Whatever happened to…? pia ni ya kawaida.
- Earth /ɜːθ/ (UK), /ɝːθ/ (US): irabu kama katika bird, si "e" wala "a", na sauti ya mwisho ni /θ/ kama th katika thelathini — si "s".
Kanuni ya Dhahabu
Kuongeza msisitizo kwa sarufi: tamka kwa nguvu do / does / did kusisitiza; hamisha mbele unachotaka kuangazia — bila kurudia it; tumia kivumishi + as + kishazi kusisitiza sifa kabla ya kinyume; ongeza reflexive kwa "huyu mwenyewe, si mwingine" — na uchague himself au herself; na tumia the very / at all / whatsoever / on earth / so / such kuongeza moto.
Mazoezi
A. Muundo
Andika upya kila sentensi ili kuongeza msisitizo. Tumia maneno uliyopewa na udumishe maana.
-
Andika upya jibu kwa emphatic do ili kukanusha anachosema mzungumzaji: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Andika upya ukianza na "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Andika upya ukianza na "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Andika upya ukianza na "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Andika upya ukianza na "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
Hamisha watendwa mbele ili kuonyesha tofauti: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Ongeza emphatic reflexive ili sentensi imaanishe "hata mwandishi": The author signed my copy of the book at the launch.
-
Andika upya ukitumia "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Maana
Soma hali, kisha chagua sentensi inayofaa zaidi.
-
Mgeni amekataa keki kwa adabu mara mbili. Unataka kusisitiza kwa ukarimu. Ipi inafaa?emphatic do in an imperative: warm, polite insistence
-
Meneja wako anasema, "You didn't send the report." Uliituma, lakini siku moja baadaye. Jibu lipi linakanusha dai hilo kwa uwazi zaidi?stressed did contradicts the doubt
-
Ni sentensi gani inamaanisha "kwa sababu alikuwa amechoka mno"?context decides: a natural result = because; a surprising contrast = although
-
Ni sentensi gani inamaanisha "hata mkurugenzi mkuu mwenyewe, si msaidizi"?emphatic reflexive = even this person; by herself = alone, without help
-
Makala ya maoni inaleta hoja ya pili, yenye uzito sawa, kwa mtindo rasmi. Ipi inafaa zaidi?fronted complement + inversion: formal and well linked
C. Tafuta Kosa
Kila sentensi ina kosa moja la sarufi au iko sahihi. Andika sentensi iliyosahihishwa, au "correct".
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Katika Muktadha
Soma mazungumzo haya. Andika upya sentensi zilizo na namba kwa msisitizo ulioelezwa.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Andika upya (19) kwa emphatic do ili kumkanusha meneja.
-
Andika upya (20) kwa kuhamisha mtendwa mbele.
-
Andika upya (21) kwa emphatic do katika kishazi cha pili ili kusisitiza tofauti.
-
Andika upya (22) ukianza na "Hard as".
-
Andika upya (23) kwa emphatic reflexive badala ya "Even".
-
Andika upya (24) kwa "on earth" ili kuonyesha mshangao na kukerwa.
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Rafiki yako anadhani hukufurahia sherehe yake. Andika jibu la sentensi 2–3. Tumia emphatic do na angalau neno moja la kukoleza (so / such, at all, the very).
-
Andika sentensi 2–3 za makala ya maoni kuhusu jinsi kitu fulani kilivyobadilika. Tumia Gone are the days… na kishazi kimoja cha kivumishi + as / though.
-
Andika tathmini fupi ya hoteli (sentensi 2). Tumia mtendwa mmoja aliyehamishwa mbele kwa tofauti, na whatsoever au at all.
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
C1-05 Cleft Sentences kwa Kiswahili: It Was… Who na What I Need Is… Andika upya ukianza na "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion kwa Kiswahili: Never Have I, Not Only Did na No Sooner Had I Andika upya ukianza na "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless na Much As kwa Kiswahili: Ilhali, Hata Hivyo na Ingawa Andika upya ukianza na "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Majibu
A. Muundo
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Maana
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Tafuta Kosa
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Katika Muktadha
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Zamu Yako
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Marudio Mchanganyiko
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
