Whereas, Nevertheless na Much As kwa Kiswahili: Ilhali, Hata Hivyo na Ingawa
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kulinganisha mambo mawili kwa whereas / while, kuongeza jambo lisilotarajiwa kwa nevertheless, nonetheless, even so, all the same na that said, na kukubali jambo kisha kusema kinyume chake kwa much as, no matter how / what, however + adjective, still na yet.
Wazo Kuu
Katika B1 ulijifunza although, despite na however B1-26. Sasa ni wakati wa kutenganisha kazi mbili tofauti ambazo maneno haya hufanya.
Tofauti (contrast) huweka mambo mawili kando kwa kando kuonyesha kwamba yanatofautiana: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Hakuna cha kushangaza; ni tofauti tu.
Kukubali kinyume (concession) hukubali jambo moja, kisha husema jambo lisilotarajiwa licha ya jambo hilo: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Unakubali hoja — "ndiyo, ilikuwa ghali" — kisha unaendelea hata hivyo.
Fikiria mizani. Tofauti huweka mizigo miwili kwenye mizani na kuilinganisha. Kukubali kinyume huweka mzigo mmoja, kisha husema: "Hata hivyo, upande ule mwingine bado unashinda."
Kwa Kiswahili tuna zana hizi pia: ilhali, wakati, huku kwa tofauti; hata hivyo, walakini, pamoja na hayo kwa kukubali kinyume; hata ujitahidi vipi kwa no matter how. Tofauti kubwa iko kwenye muundo wa sentensi: Kiswahili kinaruhusu ingawa… lakini katika sentensi moja, Kiingereza hakiruhusu.
Kiswahili na Kiingereza
Mara nyingi Kiswahili na Kiingereza vinagawa kazi hizi kwa njia moja: ilhali ni whereas, na wakati — kama while — linaweza kumaanisha muda au tofauti. Lakini Kiswahili mara nyingi huweka viunganishi viwili: ingawa… lakini, licha ya… lakini. Kiingereza kinatumia kimoja tu: although / much as au but. Na hata ujitahidi vipi huweka kitenzi kabla ya vipi, wakati Kiingereza huweka kivumishi au kielezi mara moja baada ya how / however.
| Kiswahili | Kazi | Kiingereza |
|---|---|---|
| Kaka yangu anapenda michezo, ilhali mimi napendelea kusoma. | tofauti | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. |
| Mtihani ulikuwa mgumu sana. Hata hivyo, wanafunzi wengi walifaulu. | kukubali kinyume (sentensi mbili) | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| Ingawa naipenda kazi yangu sana, nahitaji mapumziko. | kukubali kinyume (hisia) | Much as I love my job, I need a break. |
| Hata nijitahidi vipi, siwezi kuamka kabla ya saa moja. | haijalishi kiwango | No matter how hard I try, I can't get up before seven. |
| Ni milionea, lakini anaishi katika nyumba ndogo sana. | kushangaza | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. |
| Tiketi zilikuwa ghali. Bado tulifurahi sana. | licha ya hayo | The tickets were expensive. We still had a great time. |
Kumbuka safu ya tatu: kwa Kiswahili, ingawa… lakini husikika mara nyingi, lakini kwa Kiingereza much as au although tayari inafanya kazi ya lakini, kwa hiyo hakuna but. Na safu ya mwisho: bado ni still hapa, lakini yet ya tofauti si bado — ni lakini yenye mshangao.
Muundo
| Zana | Inaunganisha | Mahali / alama za uakifishaji | Mfano |
|---|---|---|---|
| whereas / while | vishazi viwili (tofauti) | mwanzoni au katikati; kwa kawaida koma kabla ya whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | vishazi viwili (kukubali kinyume) | kwa kawaida mwanzoni | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | sentensi mbili (kukubali kinyume) | mwanzo wa sentensi ya pili + koma, au baada ya semicolon; pia katikati au mwishoni | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | sentensi mbili (zaidi katika mazungumzo) | mwanzo wa sentensi ya pili + koma (all the same pia mwishoni) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + kishazi | kishazi + kishazi kikuu | mwanzoni; koma baada ya kishazi | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + kishazi | kishazi + kishazi kikuu | mwanzoni au mwishoni | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjective / adverb + kiima + kitenzi | kishazi + kishazi kikuu | mwanzoni au mwishoni | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | ndani ya kishazi kikuu | katikati: kabla ya kitenzi kikuu, baada ya be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | vishazi au sentensi mbili | kama but, rasmi kidogo na yenye mshangao zaidi | The plan was simple, yet it worked. |
Matumizi
1Whereas / while — direct comparison
Tumia whereas au while kulinganisha mambo mawili yanayotofautiana — kama ilhali au wakati kwa Kiswahili. Whereas ni rasmi kidogo na hutumika kwa kazi hii tu. While inaweza pia kumaanisha wakati wa au ingawa, kwa hiyo muktadha ni muhimu.
2While for concession
Mwanzoni mwa sentensi, while mara nyingi humaanisha although (ingawa): hukubali hoja moja kabla ya kutoa nyingine. Ni ya kawaida katika majadiliano na katika kutokubaliana kwa adabu.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Hivi huunganisha sentensi mbili (au vishazi viwili kwa semicolon). Ya pili husema jambo la kushangaza kutokana na ile ya kwanza. Nevertheless / nonetheless ni rasmi — kama hata hivyo au walakini. Even so na all the same ni za kawaida hadi zisizo rasmi. That said (pamoja na hayo) huleta hoja ya kinyume baada ya kitu ulichosema hivi punde. Viunganishi rasmi zaidi kama conversely na admittedly viko katika C1-12 na C1-13.
4Much as — concession with feelings
Much as + kishazi inamaanisha ingawa… sana. Hutumika pamoja na vitenzi vya hisia kama like, love, want, admire, enjoy, respect. Inasikika ya kiungwana, na mara nyingi huja kabla ya uamuzi unaokatisha tamaa.
5No matter how / what / who; however + adjective
No matter + neno la swali linamaanisha "haijalishi vipi / nini / nani…" — kama hata… vipi, vyovyote vile, yeyote yule. However + adjective / adverb + kiima + kitenzi linamaanisha "kwa kiwango chochote". Kishazi kikuu kinaonyesha kwamba matokeo hayabadiliki. Tumia mpangilio wa sentensi ya kawaida (si wa swali) baada ya vyote viwili.
6Still and yet as contrast markers
Still (bado) huonyesha kwamba jambo ni kweli licha ya kilichosemwa; huwekwa katikati (kabla ya kitenzi kikuu, baada ya be au kitenzi kisaidizi cha kwanza B1-33). Yet hufanya kazi kama but, lakini husikika kama ya kushangaza zaidi na rasmi kidogo — kama lakini yenye mshangao, si bado.
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Ingawa… lakini → "Although… but". Kwa Kiswahili ni kawaida kabisa kusema Ingawa basi lilikuwa limejaa, lakini kondakta alituruhusu kupanda, au Licha ya mvua, lakini tulicheza. Kiingereza hakiruhusu viunganishi viwili katika sentensi moja: although / much as / despite tayari inafanya kazi ya lakini. Chagua kimoja tu.
2. Hata akikimbia vipi → "No matter how she runs fast". Kwa Kiswahili, vipi au kiasi gani huja baada ya kitenzi, na kivumishi kinaweza kukaa mbali. Kwa Kiingereza, kivumishi au kielezi lazima kifuate how / however moja kwa moja, kisha kiima na kitenzi.
3. …, hata hivyo… → koma tu kabla ya nevertheless. Katika maandishi ya Kiswahili mara nyingi tunaweka koma tu kabla ya hata hivyo au walakini. Kwa Kiingereza, nevertheless, nonetheless, however (kiunganishi) huanzisha sentensi mpya, au huja baada ya semicolon.
Usichanganye
whereas na although — Whereas hulinganisha mambo mawili tofauti (tofauti). Although huleta jambo linalofanya lile jingine lishangaze (kukubali kinyume). Whereas kwa matokeo ya kushangaza husikika vibaya: sema Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Tazama B1-26.
however (kiunganishi) na however + adjective — Kama kiunganishi, however (hata hivyo) hufuatwa na koma. Kama neno la kukubali kinyume, hufuatwa moja kwa moja na kivumishi au kielezi (kiasi gani).
while (muda) na while (tofauti) — sawa na wakati ya Kiswahili, ambayo nayo ina maana zote mbili.
Adjective + as + clause — Tired as she was, she finished the report ni muundo wa msisitizo unaohusiana, unaofundishwa katika C1-06.
Tahajia na Matamshi
- nevertheless na nonetheless huandikwa kama neno moja. Msisitizo uko kwenye silabi ya mwisho: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS", "nun-thuh-LESS". th hapa ni /ð/, kama dh ya dhahabu; usiitamke kama z au d.
- Silabi za katikati ni dhaifu (/ə/): usitamke kila irabu kikamilifu ("ne-ve-the-le-si"), na usiongeze irabu mwishoni.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): neno moja, msisitizo kwenye silabi ya pili, "wair-AZ". Inaishia na /z/, si /s/.
- Simama kidogo baada ya Nevertheless, / Even so, / That said, — koma katika maandishi ni kituo kidogo katika mazungumzo.
- Katika Much as I like him, weka msisitizo kwenye much na like. much ina irabu fupi /ʌ/, iliyolegea; usiitamke kama o ("moch").
Kanuni ya Dhahabu
Tumia whereas / while kuonyesha kwamba mambo mawili yanatofautiana. Tumia nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjective, still na yet jambo likiwa kweli licha ya ulichosema hivi punde. Kiunganishi kimoja tu kwa kila wazo: ingawa… lakini ya Kiswahili → although… au …but, kamwe si vyote viwili.
Mazoezi
A. Muundo
Andika upya au unganisha sentensi kwa kutumia neno lililotolewa.
-
Andika upya kwa much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Andika upya kwa however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Andika upya kwa no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Unganisha kwa whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Andika upya kwa still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Unganisha kwa nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Maana
Chagua jibu linalolingana na maana.
-
Chagua jibu sahihi: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Chagua jibu sahihi: The test was hard. …, I think I passed.
-
Chagua jibu sahihi: No matter … you choose, I'll support you.
-
Chagua jibu sahihi: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Katika "While I understand your point, I can't agree", while inamaanisha: …
C. Tafuta Kosa
Sahihisha kosa. Kama sentensi iko sahihi, andika correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Katika Muktadha
Kamilisha maoni haya kuhusu hoteli kwa maneno yaliyo kwenye kisanduku. Tumia kila neno mara moja. Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Jilinganishe na mtu unayemfahamu, ukitumia whereas au while.
-
Andika sentensi kwa much as au no matter how kuhusu uamuzi uliofanya.
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
B1-26 Although, Despite, However kwa Kiswahili: Ingawa, Licha ya, Hata Hivyo … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite, However kwa Kiswahili: Ingawa, Licha ya, Hata Hivyo She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement kwa Kiswahili: News Is, Police Are na Nomino Ngumu Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though na Suppose kwa Kiswahili: Kana Kwamba, Tuseme na It's Time It's high time we (leave).
Majibu
A. Muundo
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Maana
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Tafuta Kosa
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Katika Muktadha
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Zamu Yako
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Marudio Mchanganyiko
- Despite
- although
- were
- left
