I Wish I Had, Wish + Would, Regret தமிழில்: கடந்த கால வருத்தத்தை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
Wishes and Regrets About the Past
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, கடந்த காலத்தைப் பற்றிய வருத்தத்தை (I wish I had listened) ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும், இன்னொருவர் மாற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும் நடத்தையைப் பற்றிக் குறை சொல்லவும் (I wish you would stop), regret + -ing / that பயன்படுத்தவும், எந்தச் சூழலிலும் wish-க்குப் பின் சரியான வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
நீங்கள் இப்போதுதான் ஒரு மெசேஜ் அனுப்பிவிட்டீர்கள்; அனுப்பியிருக்கக் கூடாது என்று தோன்றுகிறது. "unsend" பட்டனைத் தேடுகிறீர்கள் — ஆனால் அப்படி ஒன்று இல்லை. Wish அந்தப் பட்டன் போன்றது: உண்மை இல்லாத ஒன்றைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது; விரும்புவதால் மட்டும் அது மாறாது.
B1-08-இல் இப்போதைப் பற்றி wish பயன்படுத்தினீர்கள்: I wish I had more time (ஆனால் நேரம் இல்லை). இப்போது அதை இரண்டு புதிய திசைகளில் கொண்டுபோகிறோம்.
பின்னோக்கி, கடந்த காலத்துக்குள். கடந்த காலத்தைப் பற்றி விரும்ப, வினைச்சொல்லை இன்னும் ஒரு படி பின்னால் நகர்த்துங்கள் — third conditional (B1-07) போலவே: I wish I had studied harder (ஆனால் படிக்கவில்லை). இங்கே past perfect (கடந்த முற்றுக் காலம்) "நடந்ததற்கு நேர் எதிர்" என்று பொருள் தருகிறது.
மற்றவர்களை நோக்கி. Wish + would நடத்தையைப் பற்றியது — இன்னொருவர், அல்லது உலகம், வேறு மாதிரி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புவது; பெரும்பாலும் உங்களை எரிச்சலூட்டும் ஒன்று: I wish you would stop interrupting. பொதுவாக I wish I would… என்று சொல்வதில்லை: உங்கள் சொந்த நடத்தையை மாற்ற வேண்டுமென்றால், நீங்களே முடிவு செய்துவிடலாம்.
கடைசியாக, regret ஒரு சாதாரண, நிஜமான வினைச்சொல்: நீங்கள் வருந்தும் ஒரு நிஜமான கடந்த காலச் செயலைச் சொல்கிறது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
கடந்த கால வருத்தத்தைத் தமிழில் -இருந்தால் … நன்றாக இருந்திருக்கும் ("முன்பே கிளம்பியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்"), -இருக்கலாம் ("அவர் சொன்னதைக் கேட்டிருக்கலாம்"), மட்டும் … -இருந்தால்! என்று சொல்கிறோம். ஆங்கிலத்தில் இவை wish / if only + past perfect. கவனிக்க வேண்டியது: "தெரிந்திருந்தால்" போன்ற -இருந்தால் வடிவம் இப்போதைய விருப்பத்திலும் ("விடை தெரிந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்" = I wish I knew) கடந்த கால வருத்தத்திலும் ("… நன்றாக இருந்திருக்கும்" = I wish I had known) வருகிறது; காலத்தைக் காட்டுவது கடைசி வினை (இருக்கும் / இருந்திருக்கும்). ஆங்கிலத்தில் காலத்தை wish-க்குப் பின் வரும் வினையே காட்ட வேண்டும். மற்றவர்களின் நடத்தை பற்றிய எரிச்சலைத் தமிழில் "நிறுத்தினால் நன்றாக இருக்கும்", "நிறுத்தக் கூடாதா?" என்கிறோம் = wish + would. வருந்துகிறேன் = regret, ஆனால் தமிழில் "-அதற்காக வருந்துகிறேன்" என்று "-க்காக" வருவதால் ஆங்கிலத்தில் for சேர்க்கும் பழக்கம் உண்டு; regret-க்குப் பின் நேரடியாக -ing.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| சன்கிளாஸைக் கொண்டுவந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். | கடந்த காலம்: கொண்டுவரவில்லை | I wish I had brought my sunglasses. |
| பாஸ்போர்ட்டில் தேதியை மட்டும் பார்த்திருந்தால்! | வலுவான வருத்தம் | If only I had checked the date on my passport! |
| அவள் எண் தெரிந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும். | இப்போது: தெரியவில்லை | I wish I knew her phone number. |
| சாப்பிடும்போது ஃபோனைப் பார்ப்பதை நிறுத்தினால் நன்றாக இருக்கும். / நிறுத்தக் கூடாதா? | நடத்தை மாற வேண்டும் | I wish you would stop checking your phone during dinner. |
| கால்பந்து அணியை விட்டதற்காக வருந்துகிறேன். | நிஜமான கடந்த காலச் செயல் | I regret quitting the football team. |
இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழில் "-இருக்கலாம்" ("முன்பே சொல்லியிருக்கலாம்") வருத்தத்தையும் அறிவுரையையும் ஒன்றாகச் சொல்கிறது. ஆங்கிலத்தில் இதற்கு I wish I had told… (வருத்தம்) அல்லது I should have told… (சரியானது எது) B1-09.
அமைப்பு
wish / if only + past perfect (கடந்த கால வருத்தம்)
| எழுவாய் | wish / if only | past perfect | நிஜம் |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (எரிச்சல், மாற்றம் வேண்டும்)
| எழுவாய் | wish | ஒருவர் / ஒன்று + would / wouldn't + base form |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (அதிக முறையானது) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + clause | I regret that I didn't say goodbye. |
சுருக்கம்: wish-க்குப் பின் என்ன வரும்?
| வடிவம் | காலம் | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | இப்போது | இப்போதைய சூழல் வேறு மாதிரி | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | இப்போது / பொதுவாக | இல்லாத ஒரு திறன் | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | கடந்த காலம் | கடந்த கால நிகழ்வு வேறு மாதிரி | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | கடந்த காலம் | கிடைக்காத ஒரு திறன் அல்லது வாய்ப்பு | I wish I could have helped. |
| wish + would | இப்போது → எதிர்காலம் | ஒருவர் அல்லது ஒன்று மாற வேண்டும் | I wish he would call. |
பயன்பாடு
1கடந்த கால வருத்தம் — wish + past perfect
ஏதோ ஒன்று நடந்ததற்காக, அல்லது நடக்காததற்காக வருந்துகிறீர்கள் என்று சொல்ல wish + past perfect. wish-க்குப் பின் வரும் வினை உண்மையில் நடந்ததற்கு நேர் எதிர்.
2If only — வலுவான வருத்தம்
If only wish போலவே வேலை செய்கிறது, ஆனால் அதிக உணர்ச்சிபூர்வமாக ஒலிக்கிறது — தமிழின் "… மட்டும் … இருந்தால்!" போல. பெரும்பாலும் தனியாக ஓர் ஆச்சரிய வாக்கியமாக வரும், அல்லது third conditional-இன் விளைவுக்கு முன் வரும்.
3wish + would — எரிச்சலும் மாற்றத்துக்கான விருப்பமும்
இன்னொருவர், ஒரு பொருள் அல்லது ஒரு சூழல் வேறு மாதிரி செயல்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும்போது wish + would. இது பெரும்பாலும் ஒரு குறை அல்லது பொறுமையில்லாத வேண்டுகோள் போல ஒலிக்கிறது; எதிர்காலத்தில் ஒரு மாற்றத்தை எதிர்பார்க்கிறது. நிலைகளுக்கு (be, have, know) wish + past simple.
I அல்லது we உடன், உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத ஒன்றுக்கு could: I wish I could stop worrying (I wish I would… அல்ல).
4Regret + -ing / regret that…
நீங்கள் வருந்தும் ஒரு நிஜமான கடந்த காலச் செயலைச் சொல்ல regret. இது கற்பனை அல்ல, அதனால் காலத்தில் கூடுதல் பின்னோக்கிய படி இல்லை. எதிர்மறை: regret not doing.
5wish-க்குப் பின் சரியான வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது
இரண்டு கேள்விகள் கேளுங்கள்: எப்போது? (இப்போது, கடந்த காலம், அல்லது எதிர்கால மாற்றம்) மற்றும் என்ன? (ஒரு நிலை, ஒரு திறன், அல்லது ஒருவரின் நடத்தை). விடை உங்களுக்கு வடிவத்தைத் தரும்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "தெரிந்திருந்தால்" → எப்போதும் knew. தமிழில் "தெரிந்திருந்தால்" இப்போதைக்கும் கடந்த காலத்துக்கும் ஒன்றுதான்; வேறுபாடு கடைசியில் வரும் "இருக்கும் / இருந்திருக்கும்"-இல் மட்டும். அதனால் கடந்த கால வருத்தத்திலும் knew வந்துவிடுகிறது. நேற்று, அன்று, அதற்கு முன் — கடந்த காலமா? had known.
2. "-அதற்காக வருந்துகிறேன்" → regret for. தமிழின் "-க்காக" ஆங்கிலத்தில் for ஆகிவிடுகிறது. இந்தியப் பேச்சிலும் கடிதங்களிலும் இது அடிக்கடி கேட்கும், ஆனால் regret-க்குப் பின் நேரடியாக -ing அல்லது பெயர்ச்சொல் வரும், for இல்லை.
3. "வாழ்த்து" → wish, கடந்த காலத்திலும். வாழ்த்து = wish என்று பழகியதால், நண்பர் பயணம் முடித்துத் திரும்பியதும் "I wish you had a nice trip" என்று சொல்லிவிடுகிறோம். இலக்கணம் சரி, ஆனால் இதன் பொருள் "உங்கள் பயணம் நன்றாக இல்லை, நன்றாக இருந்திருந்தால் நல்லது" போல ஒலிக்கிறது. முடிவு தெரியாத நல்ல விருப்பத்துக்கு hope.
4. "-இருக்கலாம்" → I could have, வருத்தத்துக்காக மட்டும். தமிழில் "நான் அந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்" வருத்தமும் அறிவுரையும் சேர்ந்த ஒரு வடிவம். அதை I could have taken that job என்று மொழிபெயர்ப்பது இலக்கணப்படி சரி, ஆனால் அது ஒரு "வாய்ப்பு இருந்தது" என்று மட்டும் சொல்கிறது; வருத்தத்தைத் தெளிவாகச் சொல்ல I wish I had… அல்லது I should have….
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
wish + past simple மற்றும் wish + past perfect — இப்போதைய சூழல் அல்லது கடந்த கால நிகழ்வு. B1-08 பார்க்கவும்.
wish + would மற்றும் wish + past simple — would = நீங்கள் மாற்ற விரும்பும் நடத்தை (பெரும்பாலும் எரிச்சலூட்டுவது); past simple = வேறு மாதிரி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் ஒரு நிலை.
wish மற்றும் hope — hope நிஜமான சாத்தியங்களுக்கு; சாதாரண காலத்தை எடுக்கும்.
I wish I had… மற்றும் I should have… — இரண்டும் வருத்தம்; should have எது சரியான செயல் என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது. B1-09 பார்க்கவும்.
regret doing மற்றும் regret to — We regret to inform you… இப்போதைப் பற்றிய ஒரு முறையான அறிவிப்பு ("… என்பதைத் தெரிவிப்பதில் வருந்துகிறோம்"), கடந்த கால வருத்தம் அல்ல. B2-16 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- I wish I had பேச்சில் பொதுவாகச் சுருங்கும்: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. இங்கே 'd = had.
- I wish you'd stop என்பதில் 'd = would. அடுத்த சொல்லைப் பாருங்கள்: base form (stop) → would; past participle (stopped) → had.
- 'd /d/ சிறியது, ஆனால் விட்டுவிடாதீர்கள்: நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்குச் சற்றுப் பின்னால் உள்ள மேடான பகுதியைத் தொடுகிறது — பற்களைத் தொடும் "த" போலவும் அல்ல, நாக்கை மடக்கும் "ட" போலவும் அல்ல. அது இல்லாவிட்டால் I wish I'd gone என்பது I wish I gone போலக் கேட்கும்.
- If only என்பதில் வலுவான அழுத்தம் only மீது: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US) — "if OHN-lee".
- wishes-இல் ஓர் அசை கூடுதல்: /ˈwɪʃɪz/ — "WISH-iz". wish-இன் உயிரொலி குறுகிய, தளர்வான /ɪ/: ஈ போல நீட்டாதீர்கள்; நாக்கும் "ஈ"-க்கு உயர்வது போல அவ்வளவு உயராது.
- regret எழுதும்போது t இரட்டிக்கும்: regretted, regretting. அழுத்தம் இரண்டாவது அசையில்: /rɪˈɡret/ — "ri-GRET". /ɡ/ குரல் ஒலி (voiced): தொண்டை அதிர வேண்டும்; "ரிக்ரெட்" போல /k/ ஆக்காதீர்கள்.
பொன் விதி
கடந்த காலம் வேறு மாதிரி இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்ப, past perfect-க்கு ஒரு படி பின்னால் போங்கள்: I wish I had…. இன்னொருவர் அல்லது ஒன்று மாற வேண்டும் என்று விரும்ப wish + would; உங்கள் சொந்த நிலைக்கு past simple அல்லது could. நீங்கள் வருந்தும் நிஜமான கடந்த காலச் செயலுக்கு regret + -ing (அல்லது regret that + clause) — for இல்லாமல். நினைவில் கொள்ளுங்கள்: "… நன்றாக இருந்திருக்கும்" = had + past participle.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினையின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்; 6-இல் wish பயன்படுத்தி வாக்கியத்தை மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I wish I … more patient.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I … you have a great time in Mexico next week.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
எந்த வாக்கியம் ஒருவரின் நடத்தையைப் பற்றிய குறை?
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினையின் சரியான வடிவத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. உங்கள் முறை
உங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
கடந்த ஆண்டு நடந்த, நீங்கள் வருந்தும் ஒன்றைப் பற்றி I wish + past perfect உடன் ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
-
உங்களை எரிச்சலூட்டும் ஒன்றைப் பற்றி I wish + would உடன் ஒரு குறை எழுதுங்கள்.
-
regret + -ing அல்லது regret not + -ing உடன் ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-08 I Wish, If Only தமிழில்: "… இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்" ஆங்கிலத்தில் — Wish அல்லது Hope? I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional தமிழில்: If I Had Known… — "தெரிந்திருந்தால் … இருப்பேன்" ஆங்கிலத்தில் If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have தமிழில்: "செய்திருக்க வேண்டும்", "செய்திருக்கலாம்" ஆங்கிலத்தில் You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If தமிழில்: "If"-ஐத் தாண்டிய நிபந்தனைச் சொற்கள் Take a map ___ your phone dies. …
விடைகள்
A. அமைப்பு
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. பொருள்
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. சூழலில்
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. உங்கள் முறை
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. கலவை மீள்பார்வை
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
