Would Rather, Had Better, Prefer தமிழில்: விருப்பத்தையும் எச்சரிக்கையையும் ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
Would Rather, Had Better, Prefer
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, உங்களுக்கு எது அதிகம் பிடிக்கும் என்று (prefer, would prefer, would rather, would sooner) சொல்லவும், இன்னொருவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்பதைச் சொல்லவும் (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), had better மூலம் வலுவான அறிவுரை அல்லது எச்சரிக்கை தரவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
இவற்றில் இரண்டு சொற்றொடர்கள் முதலில் விசித்திரமாகத் தெரியும். Had better ஒரு கடந்த கால வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் இப்போதைப் பற்றிப் பேசுகிறது. I'd rather you left ஒரு கடந்த காலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் எதிர்காலத்தைக் குறிக்கிறது.
Had better ஒரு நிலையான சொற்றொடர். அதன் had தன் கடந்த காலப் பொருளை இழந்துவிட்டது. உங்கள் ஃபோனின் "பேட்டரி குறைவு" எச்சரிக்கையை நினைத்துப் பாருங்கள்: "இப்போதே என்னைச் சார்ஜ் செய்யுங்கள் — இல்லாவிட்டால் உங்கள் அழைப்பின் நடுவிலேயே நான் அணைந்துவிடுவேன்." அதுதான் had better: இதை இப்போதே செய்யுங்கள், இல்லாவிட்டால் ஒரு பிரச்சினை வரும். இது ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலைப் பற்றியது, பொதுவான அறிவுரை அல்ல.
Would rather + ஒருவர் + past என்பது I wish I had… (B1-08) பாடத்தில் நீங்கள் அறிந்த அதே "கற்பனைக் கடந்த காலத்தை" (unreal past) பயன்படுத்துகிறது. இன்னொருவர் இன்னும் நிஜமாகாத ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பும்போது, ஆங்கிலம் வினையைக் கடந்த காலத்துக்கு நகர்த்துகிறது. அந்தக் கடந்த கால வடிவம் கடந்த காலத்தைக் காட்டவில்லை, நிஜத்திலிருந்து உள்ள தூரத்தைக் காட்டுகிறது. I'd rather you didn't tell anyone = நீங்கள் மற்றவர்களிடம் சொல்லக்கூடும்; நான் அதற்கு எதிரானதை விரும்புகிறேன்.
Prefer விருப்பங்களுக்கும் தேர்வுகளுக்குமான சாதாரண, நடுநிலையான வினைச்சொல். அதற்கு to, rather than உடன் தனக்கென்று அமைப்புகள் உண்டு.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் விருப்பத்தை "-ஐ விட … தான் பிடிக்கும்" ("காபியை விடத் தேநீர்தான் பிடிக்கும்") என்று ஒப்பீடு போலச் சொல்கிறோம். தமிழின் "விட" ஒப்பீட்டில் than ஆவதால், prefer-உடனும் than வந்துவிடுகிறது; ஆனால் ஆங்கிலத்தில் prefer A to B. "-வதே மேல் / -வது நல்லது" ("பஸ்ஸுக்குக் காத்திருப்பதை விட நடந்தே போவது மேல்") = would rather … than. எச்சரிக்கையுடன் கூடிய அறிவுரை தமிழில் "-வது நல்லது, இல்லாவிட்டால்…" ("இப்போதே கிளம்புவது நல்லது, இல்லாவிட்டால் ரயிலைத் தவறவிடுவோம்") = had better. ஆனால் தமிழின் "-வது நல்லது" பணிவானது, மூத்தவர்களிடமும் சொல்லலாம்; ஆங்கில had better வலுவானது, மேலாளரிடம் சொன்னால் மிரட்டல் போல ஒலிக்கலாம். இன்னொருவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்ற விருப்பத்தைத் தமிழில் "-ஆமல் இருந்தால் நல்லது" என்று நிபந்தனை வடிவத்தில் சொல்கிறோம்; ஆங்கிலத்தில் would rather + ஒருவர் + past simple.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| எனக்குக் காபியை விடத் தேநீர்தான் பிடிக்கும். | பொதுவான விருப்பம் | I prefer tea to coffee. |
| விமானத்தில் போவதை விட ரயிலில் போவதே அவளுக்குப் பிடிக்கும். | இந்தச் சூழலில் விருப்பம் | She'd rather take the train than fly. |
| நீங்கள் கேரேஜ் முன்னால் வண்டியை நிறுத்தாமல் இருந்தால் நல்லது. | இன்னொருவரின் செயல் | I'd rather you didn't park in front of the garage. |
| ஜாக்கெட் எடுத்துக்கொள்வது நல்லது — வெளியே பயங்கரக் குளிர். | எச்சரிக்கை, குறிப்பிட்ட சூழல் | You'd better take a jacket. |
| இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது. | எதிர்மறை எச்சரிக்கை | You'd better not tell anyone. |
அமைப்பு
prefer
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| prefer + பெயர்ச்சொல் + to + பெயர்ச்சொல் | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + base form | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பம்) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + ஒருவர் + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + ஒருவர் + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| would rather + base form (+ than + base form) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + base form | I'd rather not talk about it. |
| would rather + ஒருவர் + past simple (இப்போது / எதிர்காலப் பொருள்) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + ஒருவர் + past perfect (கடந்த காலப் பொருள்) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + base form (முறைசாரா) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| வடிவம் | உதாரணம் | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + base form | You'd better hurry. |
| − | had better not + base form | We'd better not be late. |
had better உடன் கேள்விகள் அரிது; பொதுவாக should பயன்படுத்துகிறோம்: Should I call him?
பயன்பாடு
1Prefer — பொதுவான விருப்பமும் குறிப்பிட்ட விருப்பமும்
பொதுவான விருப்பங்களுக்கு prefer A to B. இரண்டு வினைகளுடன் prefer to do rather than (do). ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலுக்கு, அல்லது பணிவான தேர்வுக்கு would prefer.
2Would rather — நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்
Would rather + base form விருப்பத்தைச் சொல்ல மிகவும் பரவலான வழி, குறிப்பாக ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில். மாற்றுத் தேர்வுக்கு than + base form சேருங்கள். Would sooner அதே பொருள், அதிக முறைசாராதது.
3இன்னொருவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புவது
விருப்பம் இன்னொருவரின் செயலைப் பற்றியதாக இருந்தால், would rather + புதிய எழுவாய் + past simple. பொருள் இப்போது அல்லது எதிர்காலம். கடந்த காலத்துக்கு past perfect. Would prefer-க்கு இங்கே இரண்டு அமைப்புகள்: would prefer + ஒருவர் + to do, would prefer it if + past simple.
4Had better — வலுவான அறிவுரையும் எச்சரிக்கையும்
ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் வலுவான அறிவுரைக்கு had better — பெரும்பாலும் செய்யாவிட்டால் ஓர் ஆபத்து அல்லது பிரச்சினை என்ற மறைமுகப் பொருளுடன். இது இப்போதையோ அருகிலுள்ள எதிர்காலத்தையோ குறிக்கிறது, ஒருபோதும் கடந்த காலத்தை அல்ல. should-ஐ (A2-21) விட வலுவானது; மேலாளரிடமோ அறிமுகமில்லாதவரிடமோ சொன்னால் மரியாதையில்லாமல் ஒலிக்கலாம்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-ஐ விட" → prefer … than. தமிழில் "ஆங்கிலப் படங்களை விடத் தமிழ்ப் படங்கள்தான் பிடிக்கும்" என்கிறோம். ஒப்பீட்டில் "விட" = than என்று பழகியதால், prefer-உடனும் than வந்துவிடுகிறது. prefer ஒப்பீட்டுச் சொல் அல்ல; அதன் அமைப்பு prefer A to B. (would rather … than சரி — அங்கே than தான்.)
2. "-வது நல்லது" → Better you… / It is better you… "நீங்கள் இப்போதே டிக்கெட் புக் செய்வது நல்லது" என்பதை Better you book the tickets now என்று சொல்வது இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது. முறைசாரா பேச்சில் புரியும், ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட எச்சரிக்கைக்கு இயல்பான வடிவம் You'd better….
3. மரியாதையான "-வது நல்லது" → had better, மேலாளரிடம். தமிழில் "சார், இதை இன்றைக்கே அனுப்புவது நல்லது" பணிவாகவே ஒலிக்கிறது. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் had better "செய்யுங்கள், இல்லாவிட்டால்…" என்ற எச்சரிக்கை; மேலாளரிடம் சொன்னால் மிரட்டல் போல ஒலிக்கும். மூத்தவர்களிடம் It might be a good idea to…, Could you…?, அல்லது should.
4. "-ஆமல் இருந்தால் நல்லது" → I'd rather you + present. தமிழின் "-ஆல்" வடிவம் காலம் காட்டுவதில்லை; அதனால் I'd rather you பின் present வந்துவிடுகிறது. முறைசாரா பேச்சில் இது கேட்கும், ஆனால் தரமான வடிவம் past simple — பொருள் இப்போது அல்லது எதிர்காலம்தான்.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
had better மற்றும் should — should பொதுவான, மென்மையான அறிவுரை; had better ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலுக்கு, எச்சரிக்கையுடன். A2-21 பார்க்கவும்.
I'd = I had அல்லது I would? — I'd better-இல் 'd = had. I'd rather, I'd prefer-இல் 'd = would.
I'd rather (நானே) மற்றும் I'd rather you (இன்னொருவர்) — அதே எழுவாய்: base form; புதிய எழுவாய்: past simple.
prefer மற்றும் would rather — வேறு வேறு அமைப்புகள், ஒத்த பொருள்.
would rather + past மற்றும் it's time + past — It's time we went அதே கற்பனைக் கடந்த காலத்தைப் பயன்படுத்தி, ஒன்று இப்போதே நடக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறது. It's time, it's about time, it's high time எல்லாம் கற்பனைக் கடந்த காலத்தின் மற்ற அமைப்புகளுடன் B2-21-இல் உள்ளன.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- had better பெரும்பாலும் சுருங்கும்: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US) — "yood BET-uh". வேகமான முறைசாரா பேச்சில் 'd கிட்டத்தட்ட கேட்காது ("you better"), ஆனால் எழுதும்போது you'd better.
- better-இல் உள்ள /b/ குரல் ஒலி: உதடுகளை மூடித் திறக்கும்போது தொண்டை அதிர வேண்டும். தமிழில் ப ஒரே எழுத்து என்பதால் "petter" போல ஒலிக்காமல் கவனியுங்கள்.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). th இங்கே /ð/: நாக்கின் நுனியை மேல், கீழ் பற்களுக்கு இடையே லேசாக வைத்து, தொண்டை அதிர ஒலியுங்கள். இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பெரும்பாலும் "த" போல ஒலிக்கிறது; அது புரியும், ஆனால் நாக்கு பற்களுக்கு இடையே வருவதுதான் தரமான ஒலி.
- prefer இரண்டாவது அசையில் அழுத்தம்: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US) — "pri-FUR". /f/-க்கு மேல் பற்கள் கீழ் உதட்டைத் தொட வேண்டும்; "ப்ரிபர்" போல /p/ ஆக்காதீர்கள். /ɜː/ தமிழில் இல்லாத உயிரொலி: உதடுகள் தளர்வாக, வாய் பாதி திறந்து, நாக்கு நடுவில். r இரட்டிக்கும்: preferred, preferring. பெயர்ச்சொல் preference முதல் அசையில் அழுத்தம்: /ˈprefrəns/ — "PREF-runss".
பொன் விதி
had better / would rather / would sooner + base form (to இல்லை); prefer A to B ("-ஐ விட" என்றாலும் than அல்ல); prefer to do rather than do. would rather-க்குப் பின் புதிய நபர் வந்தால், இப்போது அல்லது எதிர்காலப் பொருளுக்கு past simple — அல்லது would prefer + ஒருவர் + to do. had better ஓர் எச்சரிக்கை: மூத்தவர்களிடம் கவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினையின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்; 6-இல் would rather பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
would rather பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: I prefer to drive rather than fly.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது கேள்விக்கு விடை எழுதுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I prefer swimming … running.
-
அதிக வலுவான, அவசரமான அறிவுரையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry" என்பதில் 'd என்பதன் பொருள் என்ன?
-
"I'd rather stay" என்பதில் 'd என்பதன் பொருள் என்ன?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒரு சொல், அல்லது அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினையின் சரியான வடிவம்.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. உங்கள் முறை
உங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
prefer A to B உடன் உங்கள் பொதுவான விருப்பம் ஒன்றை எழுதுங்கள்.
-
உங்களுடன் வசிக்கும் அல்லது வேலை செய்யும் ஒருவர் எதை வேறு மாதிரி செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? I'd rather you + past simple உடன் எழுதுங்கள்.
-
ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் நண்பருக்கு had better உடன் வலுவான அறிவுரை சொல்லுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-21 Should, Ought To தமிழில்: ஆங்கிலத்தில் அறிவுரை சொல்வது எப்படி? I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish, If Only தமிழில்: "… இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்" ஆங்கிலத்தில் — Wish அல்லது Hope? I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had, Wish + Would, Regret தமிழில்: கடந்த கால வருத்தத்தை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If தமிழில்: "If"-ஐத் தாண்டிய நிபந்தனைச் சொற்கள் Take an umbrella ___ it rains. …
விடைகள்
A. அமைப்பு
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. பொருள்
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. சூழலில்
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. உங்கள் முறை
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. கலவை மீள்பார்வை
- should
- had
- would stop
- in case
