Narrative Tenses தமிழில்: Past Simple, Past Continuous, Past Perfect மூலம் ஆங்கிலத்தில் கதை சொல்வது எப்படி?
Telling Stories: Narrative Tenses
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, கடந்த காலத்தில் நடந்த ஒரு கதையை ஆங்கிலத்தில் சொல்ல உங்களால் முடியும்: முக்கிய நிகழ்வுகளுக்கு past simple, பின்னணிக்கு past continuous, அதற்கு முன்பே நடந்த நிகழ்வுகளுக்கும் செயல்களுக்கும் past perfect (simple அல்லது continuous). அவற்றை then, suddenly, meanwhile, eventually போன்ற சொற்களால் இணைக்கவும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒரு நல்ல கதை ஒரு திரைப்படக் காட்சி போல வேலை செய்கிறது. அதில் செயல் இருக்கிறது — ஒன்றன்பின் ஒன்றாக நடந்து கதையை முன்னே நகர்த்தும் நிகழ்வுகள். பின்னணிக் காட்சி இருக்கிறது — செயல் நடக்கும்போது ஏற்கனவே நடந்துகொண்டிருந்தவை: வானிலை, சுற்றியிருந்த மனிதர்கள், யார் என்ன செய்துகொண்டிருந்தார்கள். சில நேரம் ஒரு ஃப்ளாஷ்பேக்கும் இருக்கிறது — காட்சிக்கு முன்பே நடந்த ஒன்றுக்குப் பின்னோக்கி ஒரு தாவல்.
ஆங்கிலம் இந்த ஒவ்வொரு வேலைக்கும் ஒரு தனி tense-ஐக் கொடுக்கிறது:
- past simple = செயல் (I opened the door.)
- past continuous = பின்னணி (It was raining.)
- past perfect = ஃப்ளாஷ்பேக் (Someone had left a note.); சிறிது காலம் நடந்துகொண்டிருந்த ஒரு செயலுக்கு past perfect continuous (She had been crying.)
இந்த மூன்று tense-களும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் (A1-28, A2-01, B1-03). இந்தப் பாடம் அவற்றை ஒன்றாகப் பயன்படுத்துவது பற்றியது. அப்போதுதான் கதையின் முக்கியக் கோடு எது, பின்னணி எது, முன்பே நடந்தது எது என்று கேட்பவருக்கு எப்போதும் தெளிவாகப் புரியும்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
நல்ல செய்தி: தமிழிலும் இந்த மூன்று அடுக்குகளும் உண்டு. நிகழ்வுக்குச் சாதாரண இறந்த காலம் ("திறந்தேன்"), பின்னணிக்கு -கொண்டிருந்த ("மழை பெய்துகொண்டிருந்தது"), ஃப்ளாஷ்பேக்குக்கு -இருந்த ("யாரோ ஒரு குறிப்பை வைத்துவிட்டுப் போயிருந்தார்கள்"). வேறுபாடு பயன்பாட்டில் இருக்கிறது. தமிழில் முன்பே நடந்ததைச் சொல்ல பெரும்பாலும் சாதாரண இறந்த காலமோ -விட்டேன் வடிவமோ என்று-உடன் வருகிறது: "லேப்டாப்பை ரயிலிலேயே விட்டுவிட்டேன் என்று உணர்ந்தேன்". என்று-க்கு முன் உள்ள பகுதி அந்தக் கணத்தில் மனதில் தோன்றிய சொற்களாகவே இருக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் கதை கடந்த காலத்தில் இருப்பதால், அதற்கும் முந்தையது had + past participle ஆக மாற வேண்டும். எவ்வளவு நேரம் நடந்தது என்பதைத் தமிழ் -ஆக மூலம் சொல்கிறது; ஆங்கிலத்தில் had been + -ing … for.
| தமிழ் | கதையில் வேலை | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நான் கதவைத் திறந்தேன். | முக்கிய நிகழ்வு | I opened the door. |
| மழை பெய்துகொண்டிருந்தது. | பின்னணி | It was raining. |
| யாரோ ஒரு குறிப்பை வைத்துவிட்டுப் போயிருந்தார்கள். | ஃப்ளாஷ்பேக் | Someone had left a note. |
| லேப்டாப்பை ரயிலிலேயே விட்டுவிட்டேன் என்று உணர்ந்தேன். | ஃப்ளாஷ்பேக் (என்று உடன்) | I realised I had left my laptop on the train. |
| ஒரு மணி நேரமாகக் காத்துக்கொண்டிருந்தாள். | எவ்வளவு நேரம் | She had been waiting for an hour. |
| அவனைப் பார்த்ததும் சொன்னேன். | உடனே அடுத்து | As soon as I saw him, I told him. |
| இதற்கிடையில், என் தங்கை வீட்டில் காத்திருந்தாள். | அதே நேரம், வேறு இடம் | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| கடைசியில் ரயில் வந்தது. | நீண்ட நேரத்துக்குப் பிறகு | Eventually, the train arrived. |
இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழில் தொடர் நிகழ்வுகளில் கடைசி வினைக்கு மட்டுமே காலம் ("இறங்கி, பையை எடுத்து, டாக்ஸி தேடினேன்"); ஆங்கிலத்தில் ஒவ்வொரு வினையும் past simple (A2-02). தமிழின் "கடைசியில்" eventually, finally, in the end எல்லாவற்றுக்கும் வருகிறது; ஆங்கிலத்தில் சூழலைப் பார்த்துத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
அமைப்பு
கதைக்கான tense-கள்
| கதையில் வேலை | Tense | அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|---|---|
| முக்கிய நிகழ்வுகள் (வரிசைப்படி) | past simple | verb + -ed / ஒழுங்கற்ற வடிவம் | She picked up the phone. |
| பின்னணி, நடந்துகொண்டிருந்த செயல் | past continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| முன்பே நடந்த நிகழ்வு (ஃப்ளாஷ்பேக்) | past perfect | had + past participle | She had forgotten her charger. |
| முன்பே சிறிது காலம் நடந்த செயல் | past perfect continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
நேர இணைப்புச் சொற்கள் (time linkers)
| வேலை | இணைப்புச் சொற்கள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| தொடக்கம் | first | First, we checked in. |
| அடுத்த படி | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| உடனே அடுத்து | as soon as + clause | As soon as I sat down, my phone rang. |
| அதே நேரம், வேறு இடத்தில் | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| எதிர்பாராமல் | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| நீண்ட நேரம் அல்லது பல சிக்கல்களுக்குப் பிறகு | eventually | Eventually, the train arrived. |
பயன்பாடு
1Past simple — முக்கிய நிகழ்வுகள்
கதையின் முக்கிய நிகழ்வுகள் past simple-இல், அவை நடந்த வரிசையில் வருகின்றன. ஒவ்வொன்றும் கதையை முன்னே நகர்த்துகிறது.
2Past continuous — பின்னணி
காட்சியை அமைக்க past continuous பயன்படுத்துங்கள்: வானிலை, சூழல், முக்கிய நிகழ்வு நடந்தபோது மனிதர்கள் என்ன செய்துகொண்டிருந்தார்கள் A2-02.
3Past perfect — கதை நேரத்துக்கு முன் நடந்தவை
கதையின் நடுவில், அதற்கு முன்பே நடந்த ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டுமானால் past perfect பயன்படுத்துங்கள். realise, find out, discover, notice, see that போன்ற வினைகளுக்குப் பின் இது மிகவும் பரவலானது. தமிழில் இங்கே "-விட்டேன் என்று உணர்ந்தேன்" என்று வந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் had + past participle.
4Past perfect continuous — நடந்துகொண்டே இருந்த ஒரு செயல்
கதையின் ஒரு கணம் வரை சிறிது காலம் நடந்துகொண்டிருந்த செயலுக்கு had been + -ing பயன்படுத்துங்கள். அது ஒரு நிலையை விளக்கும் (she was tired), அல்லது முக்கிய நிகழ்வு நடந்தபோது ஒரு செயல் எவ்வளவு நேரம் நீடித்திருந்தது என்று காட்டும். இது present perfect continuous-இன் கடந்த கால வடிவம் B1-01; B1-03 பார்க்கவும். தமிழின் "-ஆக" இங்கே for, since அல்ல.
5முக்கிய நிகழ்வுகளை இணைப்பது — first, then, after that, as soon as
இணைப்புச் சொற்கள் முக்கிய நிகழ்வுகளின் வரிசையைக் காட்டுகின்றன. As soon as என்றால் "உடனே அடுத்து" (தமிழின் "-ஆனதும்", "-த உடனே"); அதன் பின் ஒரு clause (எழுவாய் + வினை) வரும்.
6கதையின் வேகத்தை மாற்றுவது — suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly ("திடீரென்று") ஓர் எதிர்பாராத நிகழ்வை அறிமுகப்படுத்துகிறது (பொதுவாக past simple). Meanwhile ("இதற்கிடையில்", "அதே நேரத்தில்") வேறோர் இடத்தில் அதே நேரம் நடந்துகொண்டிருந்த ஒன்றுக்குத் தாவுகிறது. Eventually என்றால் "நீண்ட நேரத்துக்கு அல்லது பல சிக்கல்களுக்குப் பிறகு" — "ஒருவேளை" (possibly) என்று பொருள் அல்ல.
7ஒரு கதை, மூன்று tense-கள்
ஒவ்வொரு tense-ஐயும் அதன் வேலைக்குப் பயன்படுத்தும் ஒரு சிறு கதை இதோ.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "விட்டுவிட்டேன் என்று உணர்ந்தேன்" → has / have. தமிழில் உணர்ந்ததை என்று-க்கு முன் அந்தக் கணத்தின் சொற்களாகவே சொல்கிறோம்: "ஐடி கார்டை வீட்டிலேயே விட்டுவிட்டேன் என்று உணர்ந்தேன்". அதை அப்படியே மொழிபெயர்த்தால் have left வந்துவிடுகிறது. ஆனால் கதை கடந்த காலத்தில் இருக்கிறது; அந்தக் கணத்துக்கு முன் நடந்தது had + past participle.
2. "அரை மணி நேரமாக" → since. தமிழில் "அரை மணி நேரமாக ஆட்டோவுக்குக் காத்துக்கொண்டிருந்தோம்" என்கிறோம். "-ஆக" = since என்று நினைப்பதால் since half an hour வந்துவிடுகிறது; past continuous-உம் சேர்ந்துவிடுகிறது. இந்தியப் பேச்சு ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது, ஆனால் தவறு. கால அளவுக்கு for; கடந்த காலத்தின் ஒரு கணம் வரை நீடித்த செயலுக்கு had been + -ing.
3. "கடைசியில்" → at the end. "கடைசியில் ஹோட்டலைக் கண்டுபிடித்தோம்" என்பதில் "கடைசியில்" என்றால் நீண்ட தேடலுக்குப் பிறகு. இதை at the end என்று சொல்வது இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் at the end ஓர் இடத்தையோ நேரத்தையோ குறிக்கிறது (at the end of the street / of the film). நீண்ட காத்திருப்பு அல்லது முயற்சிக்குப் பிறகு eventually அல்லது in the end (B1-31).
4. கதையின் நடுவில் present tense. தமிழில் கதை சொல்லும்போது, உயிரோட்டமாக இருக்க நடுவில் நிகழ்காலத்துக்குத் தாவுவது உண்டு: "திடீரென்று ஒருவர் வந்து என் பெயரைக் கேட்கிறார்…". அதை அப்படியே ஆங்கிலத்துக்குக் கொண்டுவந்தால், ஒரே கதையில் past-உம் present-உம் கலந்துவிடுகின்றன. ஆங்கிலத்திலும் முழுக் கதையையும் present-இல் சொல்லலாம், ஆனால் இடையில் மாறினால் கேட்பவர் குழம்புவார். ஒரு கதையில் ஒரே கால அமைப்பு.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
பின்னணியா, நிகழ்வா — ஒரே வினைச்சொல் அதன் வேலையைப் பொறுத்து இரண்டாகவும் வரலாம்.
while மற்றும் meanwhile — While ஒரே வாக்கியத்தில் இரண்டு clause-களை இணைக்கிறது ("-போது"); meanwhile வேறோர் இடம் அல்லது வேறொருவரைப் பற்றிய ஒரு புதிய வாக்கியத்தைத் தொடங்குகிறது ("இதற்கிடையில்"). A2-02 பார்க்கவும்.
eventually மற்றும் finally — Eventually நீண்ட அல்லது கடினமான செயல்முறையை வலியுறுத்துகிறது. Finally ஒரு பட்டியலின் கடைசிப் படியையோ காத்திருப்பின் முடிவையோ குறிக்கிறது. தமிழில் இரண்டுக்கும் "கடைசியில்" வரலாம். (At the end, in the end வேறுபாடு: B1-31 பார்க்கவும்.)
first மற்றும் at first — First = ஒரு வரிசையின் முதல் படி ("முதலில்"). At first = தொடக்கத்தில், ஒரு மாற்றத்துக்கு முன் ("ஆரம்பத்தில்").
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- கதைகளில் was, were பொதுவாகப் பலவீனமாக ஒலிக்கின்றன: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). It was raining என்பதில் அழுத்தம் rain மீது; was மிகக் குறுகியது. தமிழில் போல எல்லா அசைகளுக்கும் சம அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
- had பலவீனமாகவோ சுருங்கியோ வரும்: I'd left, she'd forgotten. ஃப்ளாஷ்பேக்கைக் கேட்டு அறிய அந்தச் சிறிய /d/ ஒலியைக் கவனியுங்கள்.
- -ed முடிவுகள்: voiceless ஒலிகளுக்குப் பின் /t/ (walked, picked), voiced ஒலிகளுக்குப் பின் /d/ (opened, arrived), t, d-க்குப் பின் மட்டும் /ɪd/ (waited, decided). எழுத்தைப் பார்த்து walked-ஐ இரண்டு அசைகளாக ("வாக்கெட்" போல) சொல்லாதீர்கள்; அது ஒரே அசை /wɔːkt/. கடைசியில் உயிரொலியும் சேர்க்காதீர்கள் ("வாக்டு" போல அல்ல).
- வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் வரும் இணைப்புச் சொல்லுக்குப் பின் எழுத்தில் பொதுவாக comma வரும்: Suddenly, the lights went out. then போன்ற சிறிய சொற்களுக்குப் பின் comma விருப்பம்.
- eventually /ɪˈventʃuəli/: அழுத்தம் இரண்டாவது அசையில் ("i-VEN-choo-uh-lee"). முதல் அசையில் அழுத்தம் வைக்காதீர்கள். v-க்கு மேல் பற்களைக் கீழ் உதட்டில் லேசாக வைத்து, அதிர்வுடன் சொல்லுங்கள்.
பொன் விதி
நடந்தவற்றுக்கு past simple, நடந்துகொண்டிருந்தவற்றுக்கு past continuous, அதற்கு முன்பே நடந்திருந்தவற்றுக்கு past perfect. இணைப்புச் சொற்களால் கேட்பவரைக் கதையின் வழியே அழைத்துச் செல்லுங்கள். நினைவில் கொள்ளுங்கள்: "…விட்டுவிட்டேன் என்று உணர்ந்தேன்" = I realised I had …; "-ஆக" (எவ்வளவு நேரம்) = for.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. பொருள்
பொருளுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: …, a dog ran into the road.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." நான் உள்ளே வந்ததால்தான் குழந்தை அழத் தொடங்கியதா? …
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … the job was hard, but it got easier.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. சூழலில்
கதையை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள், அல்லது சரியான சொல்லைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்தக் கதையை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
ஒரு கதையின் முதல் இரண்டு வாக்கியங்களை எழுதுங்கள். பின்னணிக்கு past continuous பயன்படுத்துங்கள்.
-
உங்கள் கதையைத் தொடருங்கள்: ஒரு முக்கிய நிகழ்வையும் ஒரு ஃப்ளாஷ்பேக்கையும் சேருங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-03 Past Perfect தமிழில்: "நான் போனபோது ரயில் போயிருந்தது" — Had + Past Participle எப்போது தேவை? It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal Verbs தமிழில்: Get Up, Put On, Turn Off, Give Up — அன்றாட ஆங்கிலத்தின் முக்கிய வினைச்சொற்கள் It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Subject, Object Questions தமிழில்: Who Called You? அல்லது Who Did You Call? — Did எப்போது வேண்டும்? Who (find) the wallet? (past)
விடைகள்
A. அமைப்பு
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. பொருள்
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. சூழலில்
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. உங்கள் முறை
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. கலவை மீள்பார்வை
- had seen
- on
- found
