Used To தமிழில்: "முன்பு … போவேன்" — கடந்த காலப் பழக்கங்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
Used To: Past Habits
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, used to, didn't use to, never used to ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி, கடந்த காலத்தில் நீங்கள் வழக்கமாகச் செய்தவற்றைப் பற்றியும், நீண்ட காலம் உண்மையாக இருந்து இப்போது மாறிவிட்ட நிலைகளைப் பற்றியும் பேச உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
இரண்டாகப் பிரிந்த ஒரு திரையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். இடப்பக்கம் அப்போது: சிறு வயது நீங்கள், உங்கள் பழைய தெரு, உங்கள் பழைய பழக்கங்கள். வலப்பக்கம் இப்போது. Used to என்பது இரண்டு பாதிகளுக்கும் இடையே உள்ள கோடு. I used to live in a small village என்று சொல்லும்போது, ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்: அது கடந்த காலத்தில் உண்மையாக இருந்தது, மேலும் இப்போது பெரும்பாலும் உண்மை இல்லை.
"ஆனால் இப்போது இல்லை" என்று சேர்க்கத் தேவையில்லை — used to ஏற்கனவே அதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Used to மீண்டும் மீண்டும் நடந்தவற்றை (பழக்கங்கள்) அல்லது நீண்ட காலம் உண்மையாக இருந்தவற்றை (நிலைகள்) பார்க்கிறது. அது ஒரே ஒரு நிகழ்வை விவரிப்பதில்லை. ஒரு கணத்தில் நடந்த ஒரு செயலுக்கு past simple: I went to Paris in 2015.
Used to-க்கு நிகழ்கால வடிவம் இல்லை. இப்போதைய பழக்கங்களுக்கு present simple: I usually walk to work.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் கடந்த காலப் பழக்கத்தைச் சொல்ல ஒரு சுவாரசியமான வழி உண்டு: "முன்பெல்லாம் நடந்தே பள்ளிக்குப் போவேன்" — எதிர்கால வினை வடிவம் ("போவேன்", "படிப்பார்"), கடந்த கால நேரச் சொல்லுடன். இன்னும் சில வழிகள்: "-வது வழக்கம்" ("போவது வழக்கம்"), "-வது உண்டு", "-க்கொண்டிருந்தேன்" ("வந்துகொண்டிருந்தேன்"). நிலைகளுக்கு "முன்பு … இருந்தது". ஆங்கிலம் இவை எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே கருவியைப் பயன்படுத்துகிறது: used to + base form. தமிழின் "போவேன்" வடிவத்தை will ஆகவோ, "வழக்கம்" என்பதை was used to ஆகவோ மொழிபெயர்க்காதீர்கள்.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| முன்பெல்லாம் தினமும் நடந்தே பள்ளிக்குப் போவேன். | கடந்த காலப் பழக்கம் | I used to walk to school every day. |
| அப்பா தினமும் இரவு கதை படித்துக் காட்டுவார். | கடந்த காலப் பழக்கம் | My dad used to read us a story every night. |
| முன்பு எனக்கு நீண்ட முடி இருந்தது. | கடந்த கால நிலை | I used to have long hair. |
| முன்பு எனக்குக் காபி பிடிக்காது. | கடந்த கால எதிர்மறை | I didn't use to like coffee. |
| அவன் முன்பு சமைக்கவே மாட்டான். | வலுவான எதிர்மறை | He never used to cook. |
| முன்பு சனிக்கிழமை காலைகளில் கார்ட்டூன் பார்ப்பது உண்டா? | கேள்வி | Did you use to watch cartoons…? |
| நேற்று ஜிம்முக்குப் போனேன். | ஒரே ஒரு நிகழ்வு | I went to the gym yesterday. |
அமைப்பு
| வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|
| உடன்பாடு | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| எதிர்மறை | I didn't use to like vegetables. |
| எதிர்மறை (வலுவானது, மிகவும் பரவலானது) | He never used to eat breakfast. |
| ஆம் / இல்லை கேள்வி | Did you use to have a pet? |
| Wh- கேள்வி | Where did you use to live? |
| குறுகிய விடைகள் | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used அல்லது use?
| did இல்லாமல் | did / didn't-க்குப் பின் |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + base form — எல்லா எழுவாய்க்கும் ஒரே வடிவம்: முதன்மை வினையில் -s, -ed, -ing எதுவும் இல்லை.
| சரி | தவறு |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be — ஓர் இடத்தில் கடந்த காலத்தில் என்ன இருந்தது என்று சொல்ல: There used to be a cinema here.
பயன்பாடு
1கடந்த காலப் பழக்கங்கள் — வழக்கமாகச் செய்தவை
இப்போது நடக்காத, கடந்த காலத்தில் மீண்டும் மீண்டும் நடந்த செயல்களுக்கு used to + base form.
2கடந்த கால நிலைகள் — நீண்ட காலம் உண்மையாக இருந்தவை
மாறிவிட்ட நிலைகளுக்கும் used to பொருந்தும் — be, have, live, like, know போன்ற வினைச்சொற்களுடன்.
3எதிர்மறை — didn't use to / never used to
கடந்த காலத்தில் உண்மை இல்லாத அல்லது நடக்காத, ஆனால் இப்போது மாறிவிட்ட ஒன்றுக்கு didn't use to (did-க்குப் பின், d இல்லாமல்). Never used to அதே பொருள், பேச்சில் மிகவும் பரவலானது.
4கேள்விகள் — Did you use to…?
Did + எழுவாய் + use to + base form மூலம் கேள்விகள் அமையுங்கள். did அல்லது didn't மூலம் பதில் சொல்லுங்கள்.
5Used to, past simple
மாறிவிட்ட, மீண்டும் மீண்டும் நடந்த செயல்களுக்கும் நீண்ட நிலைகளுக்கும் used to. ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நடந்த ஒரு செயலுக்கும், எத்தனை முறை அல்லது சரியாக எவ்வளவு காலம் என்று சொல்லும்போதும் past simple. Past simple கடந்த காலப் பழக்கங்களையும் விவரிக்கலாம், குறிப்பாக ஒரு நேரச் சொற்றொடருடன்; அதனால் பழக்கத்துக்கும் அது சரியே.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "போவேன்" → will go. தமிழில் "பள்ளியில் படிக்கும்போது தினமும் சைக்கிளில் போவேன்" — "போவேன்" பார்ப்பதற்கு எதிர்கால வடிவம். அதனால் கடந்த காலப் பழக்கமும் will ஆகிவிடுகிறது. ஆங்கிலத்தில் will எதிர்காலம் மட்டுமே; கடந்த காலப் பழக்கத்துக்கு used to (அல்லது past simple).
2. "-வது வழக்கம்" → was used to. "தினமும் காலையில் நடப்பது அவருடைய வழக்கமாக இருந்தது" என்பதை He was used to walk… என்று மொழிபெயர்க்கிறோம். இது தவறு. be used to முற்றிலும் வேறு அமைப்பு ("பழகிவிட்டது", B1-21). கடந்த காலப் பழக்கத்துக்கு used to + base form, was இல்லாமல்.
3. இப்போதைய பழக்கத்துக்கு "use to". "அம்மா ஒவ்வொரு ஞாயிறும் இட்லி செய்வார்" — இது இப்போதும் நடக்கும் பழக்கம். "வழக்கம்" = use to என்று நினைத்து uses to சொல்வது இந்தியப் பேச்சில் அடிக்கடி கேட்கும். ஆனால் used to-க்கு நிகழ்கால வடிவம் இல்லை. இப்போதைய பழக்கத்துக்கு present simple (+ usually).
4. "வந்துகொண்டிருந்தேன்" → past continuous. தமிழில் "பள்ளியில் படிக்கும்போது தினமும் மாலையில் டியூஷனுக்குப் போய்க்கொண்டிருந்தேன்" என்று -கொண்டிரு வடிவத்தில் பழக்கத்தைச் சொல்வதுண்டு. அதை past continuous ஆக்கினால், இலக்கணம் சரி, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் அது "அந்தக் கணத்தில் நடந்துகொண்டிருந்தது" என்று பொருள்படுகிறது, பழக்கம் அல்ல. பழக்கத்துக்கு used to.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
used to (கடந்த காலப் பழக்கம்), usually (இப்போதைய பழக்கம்) — Used to கடந்த காலத்தைப் பற்றி மட்டுமே. இப்போதைய பழக்கங்களுக்கு present simple, பெரும்பாலும் usually உடன். A1-15 பார்க்கவும்.
used to + வினை, be / get used to — Be used to something என்றால் "அது எனக்குப் பழக்கமானது, சாதாரணமானது". அது வேறு அமைப்பு, B1-21-இல் கற்பிக்கப்படுகிறது.
கடந்த காலப் பழக்கங்களுக்கு used to, would — கதைகளில் would-உம் மீண்டும் மீண்டும் நடந்த கடந்த காலச் செயல்களை விவரிக்கலாம், ஆனால் நிலைகளை அல்ல. B2-17 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- used to "yoost-tuh" போல ஒலிக்கிறது: /ˈjuːstə/ (UK, US). s இங்கே /s/, /z/ அல்ல; d கேட்பதில்லை. "யூஸ்டு டு" என்று ஒவ்வொரு எழுத்தையும் தனியாகச் சொல்லாதீர்கள்.
- did-க்குப் பின் வரும் use to அதே மாதிரிதான் ஒலிக்கிறது: /ˈjuːstə/. எழுத்துக்கூட்டல் மட்டுமே மாறுகிறது.
- சாதாரண வினைச்சொல் use வேறு: use /juːz/ ("yooz"), used /juːzd/ ("yoozd"): I used a knife. இங்கே /z/ — தொண்டை அதிர்வுடன் வரும் ஒலி; /s/ போல அதிர்வில்லாமல் சொல்லாதீர்கள்.
- உயிரொலிக்கு முன் to கொஞ்சம் வலுவாகிறது: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/ ("yoost-too eat").
- எதிர்மறைகளில் அழுத்தம் பெரும்பாலும் didn't அல்லது never மீது விழுகிறது: "I didn't use to like it." "I never used to cook."
பொன் விதி
Used to + base form = கடந்த காலத்தில் அது வழக்கமாக நடந்தது, அல்லது நீண்ட காலம் உண்மையாக இருந்தது; இப்போது பெரும்பாலும் மாறிவிட்டது. did / didn't-க்குப் பின் use to என்று எழுதுங்கள். ஒரு நிகழ்வுக்கு அல்லது எத்தனை முறை என்பதற்கு past simple. நினைவில் கொள்ளுங்கள்: "முன்பெல்லாம் … போவேன்" = I used to go, I will go அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
1–3 இல் used to பயன்படுத்துங்கள்.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
never பயன்படுத்தி எதிர்மறையாக மாற்றுங்கள்: I used to eat vegetables.
-
கேள்வியை அமையுங்கள்: where / you / did / live / use to
-
there used to be பயன்படுத்தி நிறைவு செய்யுங்கள்: a park here, but now it's a car park.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: We … my aunt twice last month.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
இவற்றில் எந்த வாக்கியம் "இப்போது உண்மை இல்லை" என்று பொருள்படுகிறது?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Now I … take the bus.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. சூழலில்
அடைப்புக்குள் உள்ள வினைச்சொற்களைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்துங்கள்.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
சிறு வயதில் உங்களிடம் இருந்த, இப்போது இல்லாத பழக்கங்களைப் பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் ஊரைப் பற்றி ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்: முன்பு இருந்து இப்போது இல்லாத ஒன்று.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-28 Past Simple (Irregular Verbs, Did, Didn't) தமிழில்: went, saw, Did you…? — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect உடன் For, Since தமிழில்: "I am here since two years" ஏன் தவறு? I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple அல்லது Past Continuous? When, While, During தமிழில் I (walk) home when it started to rain.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. பொருள்
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. சூழலில்
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. உங்கள் முறை
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. கலவை மீள்பார்வை
- saw
- have lived / have been living
- was walking
