Slowingoవ్యాకరణం
B1 16 / 39

Question Tags తెలుగులో: …, isn't it?, …, don't you? – “కదా” ఇంగ్లీషులో ఎలా?

Question Tags: …, Isn't It?

ఈ పేజీలో
  1. లక్ష్యం
  2. ముఖ్యమైన ఆలోచన
  3. తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
  4. రూపం
  5. వాడుక
  6. సాధారణ తప్పులు
  7. తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
  8. కలపకండి
  9. స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
  10. బంగారు సూత్రం
  11. అభ్యాసం

లక్ష్యం

ఈ పాఠం తర్వాత మీరు వాక్యం చివర isn't it?, didn't you?, can she? లాంటి question tags (చిన్న తోక ప్రశ్నలు) చేర్చి సమాచారం సరిచూసుకోగలరు, ఎదుటివారి ఒప్పుకోలు అడగగలరు – సరైన స్వరంతో.

ముఖ్యమైన ఆలోచన

Question tag ఒక ప్రకటన చివర ఉండే చిన్న ప్రశ్న: It's cold, isn't it? ఇది ప్రకటనను ఒక ఆహ్వానంగా మారుస్తుంది: “నేను చెప్పింది నిజమేనా? మీరు ఒప్పుకుంటారా?”

A2-32 పాఠంలోని ప్రతిధ్వని గుర్తుందా? So do I, Neither can she లో మొదటి వాక్యంలోని సహాయక క్రియ ప్రతిధ్వనిలా తిరిగి వచ్చింది. Question tag కూడా అదే ప్రతిధ్వని, కానీ మీ సొంత వాక్యం చివర. ఇది సహాయక క్రియను లేదా be ని – is, have, can, will, did – సర్వనామంతో కలిపి మళ్ళీ చెబుతుంది, సాధారణంగా తిరగేసి: సాధారణ వాక్యానికి వ్యతిరేక tag, వ్యతిరేక వాక్యానికి సాధారణ tag.

You can swim, can't you? You can't swim, can you?

అసలు అర్థం స్వరంలో ఉంటుంది. స్వరం కిందికి దిగితే మాట్లాడేవారికి దాదాపు నమ్మకం ఉంది, ఒప్పుకోలు మాత్రమే ఆశిస్తున్నారు: Lovely day, isn't it? స్వరం పైకి లేస్తే అది నిజమైన ప్రశ్న – మాట్లాడేవారికి నమ్మకం లేదు: You've paid, haven't you?

తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక

తెలుగులో వాక్యం చివర మారని ఒక్క పదం చేరుస్తాం: “ఈరోజు చలిగా ఉంది, కదా?”, “నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు కదా?”, “వాళ్ళు నిన్న వెళ్ళిపోయారు కదా?”. “కదా” ఏ వాక్యంలోనైనా ఒకేలా ఉంటుంది – సాధారణ వాక్యమైనా, వ్యతిరేకమైనా, ఏ కాలమైనా. ఇంగ్లీష్ tag మాత్రం ప్రతిసారీ ఆ వాక్యం సహాయక క్రియ, కర్తల నుంచే తయారవుతుంది: It's cold, isn't it?, You live here, don't you?, She went home, didn't she? వాక్యంలో సహాయక క్రియ లేకపోతే అదే కాలంలో do / does / did వస్తాయి.

వ్యతిరేకం విషయంలో కూడా తేడా ఉంది: “నువ్వు చెప్పలేదు కదా?” లో “కదా” మారదు, కానీ ఇంగ్లీషులో వ్యతిరేక వాక్యానికి సాధారణ tag: You didn't tell her, did you? tag లో సాధారణంగా సర్వనామం ఉంటుంది: పేరు లేదా నామవాచకం he / she / it / they అవుతుంది.

మంచి వార్త: తెలుగులో కూడా “కదా” అర్థాన్ని చాలావరకు స్వరమే చెబుతుంది – నమ్మకంగా అంటే ఒప్పుకోలు, సందేహంగా అంటే ప్రశ్న. ఇంగ్లీషులోనూ అంతే. జవాబిచ్చేటప్పుడు ఇంగ్లీషులో నిజాన్ని బట్టి చెప్పండి: “నువ్వు బిజీగా లేవు కదా?” – “లేను.” → No, I'm not.

తెలుగుఇంగ్లీష్తేడా ఏమిటి?
ఈరోజు చలిగా ఉంది, కదా?It's cold today, isn't it?be → isn't it
నువ్వు ఇక్కడ దగ్గర్లోనే ఉంటావు, కదా?You live near here, don't you?సహాయక క్రియ లేదు → do
వాళ్ళు నిన్న త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళారు, కదా?They went home early, didn't they?గతం → did
ఆమెకు డ్రైవింగ్ రాదు, కదా?She can't drive, can she?వ్యతిరేక వాక్యం → సాధారణ tag; “కదా” మారదు
నేను లేటయ్యాను, కదా?I'm late, aren't I?I am → aren't I
పిజ్జా ఆర్డర్ చేద్దాం, సరేనా?Let's order a pizza, shall we?సూచన → shall we
మీ అక్క లిస్బన్‌లో ఉంటుంది, కదా?Your sister lives in Lisbon, doesn't she?నామవాచకం → సర్వనామం she

క్లుప్తంగా: తెలుగు “కదా” ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది; ఇంగ్లీష్ tag వాక్యంలోని సహాయక క్రియను, కర్తను మళ్ళీ చెబుతుంది, తిరగేసి: సాధారణ వాక్యం → వ్యతిరేక tag, వ్యతిరేక వాక్యం → సాధారణ tag.

రూపం

సాధారణ వాక్యం → వ్యతిరేక tag; వ్యతిరేక వాక్యం → సాధారణ tag

వాక్యంTag
It is expensive,isn't it?
It isn't expensive,is it?
You have finished,haven't you?
She can't drive,can she?
They will be there,won't they?
We should leave,shouldn't we?

సాధారణ కాలాలు → do / does / did – వాక్యంలో సహాయక క్రియ గానీ be గానీ లేకపోతే, వ్యతిరేక వాక్యంలో లేదా ప్రశ్నలో వచ్చేదాన్నే వాడండి.

వాక్యంTag
You live near here,don't you?
He works at the airport,doesn't he?
They went home early,didn't they?
She doesn't like fish,does she?

ప్రత్యేక సందర్భాలు

వాక్యంTagగమనిక
I'm late,aren't I?amn't I కాదు; am I not? చాలా అధికారికం
I'm not late,am I?మామూలు
Let's go,shall we?సూచన
Open the window,will you / would you / can you / could you?అభ్యర్థన
Don't forget,will you?వ్యతిరేక ఆజ్ఞ
There's a problem,isn't there?there tag లో ఉంటుంది
Nobody called,did they?nobody = వ్యతిరేకం → సాధారణ tag; సర్వనామం they
Everyone's here,aren't they?everyone / someone → they
Nothing happened,did it?nothing / everything → it
This is yours,isn't it?this / that → it
You never call me,do you?never / hardly / rarely = వ్యతిరేకం → సాధారణ tag

వాడుక

1ఒప్పుకోలు అడగడం – కిందికి దిగే స్వరం

మీకు దాదాపు నమ్మకం ఉండి, ఎదుటివారు ఒప్పుకోవాలనుకున్నప్పుడు, లేదా మాట మొదలుపెట్టాలనుకున్నప్పుడు tag మీద స్వరం కిందికి దిగుతుంది. వాతావరణం, భోజనం, జరిగిన సంఘటనల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు ఇది చాలా మామూలు – మన “బాగుంది కదా?” లాగా.

It's a beautiful day, isn't it?
ఈరోజు చాలా బాగుంది, కదా?
కిందికి ↘
That was a great match, wasn't it?
ఆ మ్యాచ్ భలే జరిగింది, కదా?
కిందికి ↘; గతం → wasn't
The food here is amazing, isn't it?
ఇక్కడ భోజనం అద్భుతంగా ఉంది, కదా?
కిందికి ↘
Your kids have grown so much, haven't they?
మీ పిల్లలు ఎంత పెద్దవాళ్ళయిపోయారు, కదా?
కిందికి ↘; have → haven't

2సమాచారం సరిచూసుకోవడం – పైకి లేచే స్వరం

ఏదో నిజమని అనుకుంటున్నారు కానీ నమ్మకం లేనప్పుడు స్వరం పైకి లేస్తుంది. ఇది దాదాపు అవును / కాదు ప్రశ్న లాగే పని చేస్తుంది.

You've sent the invoice, haven't you?
ఇన్‌వాయిస్ పంపించేశావు, కదా?
పైకి ↗
The meeting isn't today, is it?
మీటింగ్ ఈరోజు కాదు, కదా?
పైకి ↗; వ్యతిరేక వాక్యం → is it
She works from home on Fridays, doesn't she?
ఆమె శుక్రవారాలు ఇంటి నుంచి పని చేస్తుంది, కదా?
పైకి ↗; works → doesn't she
We don't need tickets, do we?
మనకు టికెట్లు అక్కర్లేదు, కదా?
పైకి ↗; “కదా” మారదు, ఇంగ్లీషులో do we

3సహాయక క్రియ, కాలం సరిపోవాలి

వాక్యంలోని సహాయక క్రియను (లేదా be ని) మళ్ళీ చెప్పండి. అది లేకపోతే ముఖ్య క్రియ కాలంలోనే do / does / did వాడండి.

You're coming to the party, aren't you?
నువ్వు పార్టీకి వస్తున్నావు, కదా?
you're → aren't you
He's been to Kenya, hasn't he?
అతను కెన్యా వెళ్ళి వచ్చాడు, కదా?
he's = he has → hasn't
Your sister lives in Lisbon, doesn't she?
మీ అక్క లిస్బన్‌లో ఉంటుంది, కదా?
lives → doesn't
They called you yesterday, didn't they?
వాళ్ళు నిన్న నీకు ఫోన్ చేశారు, కదా?
called → didn't
You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
ఏదైనా సమస్య ఉంటే నాకు చెప్తావు, కదా?
you'd = you would → wouldn't; తెలుగులో “చెప్తావు”, ఇంగ్లీషులో would

4ప్రత్యేక కర్తలు

I am → aren't I; there is / are లో there tag లోనూ ఉంటుంది; everyone, somebody, nobody → they; everything, nothing, this, that → it.

I'm on the list, aren't I?
లిస్ట్‌లో నా పేరు ఉంది, కదా?
I'm → aren't I
There aren't any eggs left, are there?
గుడ్లు ఏమీ మిగల్లేదు, కదా?
there ఉంటుంది
Everybody enjoyed the show, didn't they?
షో అందరికీ నచ్చింది, కదా?
everybody → they
Nothing was broken, was it?
ఏమీ పగల్లేదు, కదా?
nothing వ్యతిరేకం → was it

5not లేని వ్యతిరేక పదాలు

Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing వాక్యాన్ని వ్యతిరేకం చేస్తాయి, అందుకే tag సాధారణం. తెలుగులో ఇలాంటి వాక్యాల్లో క్రియ వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది (“వినడు”, “గమనించలేదు”), ఇంగ్లీషులో క్రియ వ్యతిరేకంగా ఉండదు.

He never listens, does he?
అతను ఎప్పుడూ వినడు, కదా?
never → does he
You hardly ate anything, did you?
నువ్వు దాదాపు ఏమీ తినలేదు, కదా?
hardly → did you
No one noticed, did they?
ఎవరూ గమనించలేదు, కదా?
no one → they

6సూచనలు, అభ్యర్థనలు – Let's, ఆజ్ఞార్థకం

Let's తర్వాత tag shall we?. ఆజ్ఞ తర్వాత will you?, would you?, could you? ఆజ్ఞను స్నేహపూర్వక అభ్యర్థనగా మారుస్తాయి. వ్యతిరేక ఆజ్ఞ తర్వాత will you?

Let's order a pizza, shall we?
పిజ్జా ఆర్డర్ చేద్దాం, సరేనా?
Let's → shall we
Pass me the salt, will you?
కొంచెం ఉప్పు ఇటు అందిస్తావా?
అభ్యర్థన → will you
Close the door behind you, could you?
వెళ్తూ తలుపు వేసేస్తావా?
మర్యాదైన అభ్యర్థన
Don't tell anyone, will you?
ఎవరికీ చెప్పకు, సరేనా?
వ్యతిరేక ఆజ్ఞ → will you

సాధారణ తప్పులు

❌You like coffee, isn't it?
✅You like coffee, don't you?
tag వాక్యంలోని సహాయక క్రియను, కర్తను మళ్ళీ చెబుతుంది; ఇది ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండే “isn't it” కాదు.
❌She went out, wasn't she?
✅She went out, didn't she?
Past Simple (సామాన్య భూత కాలం) → did.
❌She can drive, doesn't she?
✅She can drive, can't she?
వాక్యంలోని సహాయక క్రియనే మళ్ళీ చెప్పండి: can.
❌I'm right, amn't I?
✅I'm right, aren't I?
I am → aren't I.
❌Your brother is a doctor, isn't your brother?
✅Your brother is a doctor, isn't he?
tag లో సర్వనామం.
❌Nobody came, didn't they?
✅Nobody came, did they?
nobody వ్యతిరేకం → సాధారణ tag.
❌Let's go, don't we?
✅Let's go, shall we?
Let's → shall we.
❌There's a bank near here, isn't it?
✅There's a bank near here, isn't there?
there is → isn't there.
❌You never call, don't you?
✅You never call, do you?
never వ్యతిరేకం → సాధారణ tag.

తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు

1. “…కట్టేశావు కదా?” → ఎప్పుడూ isn't it? తెలుగులో “కదా” ఏ వాక్యం చివరైనా ఒకేలా వస్తుంది: “ఈ సెమిస్టర్ హాస్టల్ ఫీజు కట్టేశావు కదా?”, “కార్తీక్ విజయవాడ స్టేషన్‌కి వస్తాడు కదా?”. అందుకే చాలామంది ఇంగ్లీషులో ఒక్క isn't it? నేర్చుకుని ప్రతిచోటా వాడతారు – భారతీయ ఇంగ్లీషులో ఇది చాలా సాధారణం. కానీ ఇంగ్లీష్ tag వాక్యంలోని సహాయక క్రియ, కర్తల నుంచే తయారవుతుంది – have, will నుంచి కూడా.

❌You've already paid the hostel fees for this semester, isn't it?
✅You've already paid the hostel fees for this semester, haven't you?
have → haven't you
❌Karthik will come to Vijayawada station to pick us up when the train gets in, isn't it?
✅Karthik will come to Vijayawada station to pick us up when the train gets in, won't he?
will, Karthik → won't he

2. “రాదు కదా?” → వ్యతిరేక వాక్యానికి వ్యతిరేక tag. తెలుగులో వ్యతిరేక వాక్యం తర్వాత కూడా అదే “కదా”: “పరీక్షల సెలవుల్లో కాలేజీ బస్సు దిల్‌సుఖ్‌నగర్‌కి రాదు కదా?”. అందుకే చాలామంది వాక్యంలోని doesn't ని tag లో అలాగే మళ్ళీ చెప్పేస్తారు. ఇంగ్లీషులో వ్యతిరేక వాక్యానికి సాధారణ tag: doesn't → does it?

❌During the exam holidays the college bus doesn't come as far as Dilsukhnagar, doesn't it?
✅During the exam holidays the college bus doesn't come as far as Dilsukhnagar, does it?
doesn't → does it

3. “పంపిస్తావు కదా?” → …, no? మాటల్లో “కదా?” కి చాలామంది ఇంగ్లీషులో no? పెట్టేస్తారు: “దివ్యా, ఈరోజు ల్యాబ్ క్లాస్ నోట్స్ రాత్రికి పంపిస్తావు కదా?” భారతీయ ఇంగ్లీషులో ఇది చాలా వినిపిస్తుంది, కానీ ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో ఇది question tag కాదు. వాక్యంలోని సహాయక క్రియతో tag చేయండి: will → won't you?

❌Divya, you'll send me the notes from today's lab class tonight, no?
✅Divya, you'll send me the notes from today's lab class tonight, won't you?
will → won't you

కలపకండి

కిందికి దిగే స్వరం, పైకి లేచే స్వరం – అవే పదాలు, అర్థం వేరు.

You're from Leeds, aren't you?
నీది లీడ్స్, కదా?
కిందికి ↘: నాకు తెలుసు, నిర్ధారిస్తున్నాను
You've locked the door, haven't you?
తలుపుకి తాళం వేశావు, కదా?
పైకి ↗: అనుకుంటున్నాను, కానీ నమ్మకం లేదు

Question tags, చిన్న ప్రతిస్పందనలు – tag మీ సొంత వాక్యం చివర వస్తుంది. So do I, Are you? లాంటి ప్రతిస్పందనలు ఇంకొకరి వాక్యానికి జవాబు A2-32.

You love jazz, don't you?
నీకు జాజ్ అంటే చాలా ఇష్టం, కదా?
question tag
"I love jazz." "So do I."
“నాకు జాజ్ అంటే చాలా ఇష్టం.” “నాకు కూడా.”
ప్రతిస్పందన

Tag కి జవాబు ఇవ్వడం – tag ని కాదు, నిజాన్ని బట్టి జవాబు ఇవ్వండి: yes = సాధారణ నిజం, no = వ్యతిరేక నిజం (వ్యతిరేక ప్రశ్నల్లో లాగే A2-33).

"You aren't busy, are you?" "No, I'm not."
“నువ్వు బిజీగా లేవు, కదా?” “లేను.”
నేను బిజీగా లేను
"You aren't busy, are you?" "Yes, I am, actually."
“నువ్వు బిజీగా లేవు, కదా?” “నిజానికి ఉన్నాను.”
నేను బిజీగా ఉన్నాను

ఒకే దిశ tags – So you're the new manager, are you? (సాధారణ + సాధారణ) ఆశ్చర్యాన్ని లేదా ఆసక్తిని చూపిస్తుంది. ఇది తప్పు కాదు; C2-03 పాఠంలో ఉంది.

స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ

  • tag ముందు కామా, తర్వాత ప్రశ్నార్థకం పెట్టండి: It's late, isn't it?
  • tags వేగంగా, వాక్యంతో కలిపి పలుకుతారు: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). isn't లోని /z/ నాదం ఉన్న (voiced) శబ్దం: తేనెటీగలా గొంతు ఝుమ్మనాలి – “జ” లా కాదు. -n't చివర అచ్చు కలపకండి: “ఇజ్జంటు” అని కాదు.
  • కిందికి దిగే స్వరం ↘ = నమ్మకం ఉంది, ఒప్పుకోలు ఆశిస్తున్నాను. పైకి లేచే స్వరం ↗ = నిజమైన ప్రశ్న, సరిచూసుకుంటున్నాను. ఇంగ్లీషులో ఈ తేడాను స్వరమే మోస్తుంది – స్పష్టంగా చేయండి.
  • aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US). బ్రిటిష్ ఉచ్చారణలో r పలకరు; అమెరికన్ /r/ లో నాలుక వెనక్కి వంగుతుంది కానీ ఏ చోటునీ తాకదు, తెలుగు “ర” లా కంపించదు.
  • tag లో ఒత్తిడి సహాయక క్రియ మీద: You're coming, AREN'T you?

బంగారు సూత్రం

సహాయక క్రియను (లేదా be ని) మళ్ళీ చెప్పి, తిరగేయండి: సాధారణ వాక్యం → వ్యతిరేక tag, వ్యతిరేక వాక్యం → సాధారణ tag, సాధారణంగా సర్వనామంతో. సహాయక క్రియ, be రెండూ లేవా? do / does / did వాడండి. తెలుగు “కదా” ఎప్పుడూ మారదు, ఇంగ్లీష్ tag ప్రతి వాక్యంతో మారుతుంది. కిందికి దిగే స్వరం = “ఒప్పుకోండి”, పైకి లేచే స్వరం = “నిజమేనా?”.

అభ్యాసం

A. రూపం

question tag చేర్చండి.

  1. You're a nurse, ?
  2. He can't swim, ?
  3. They live in Rome, ?
  4. She didn't call, ?
  5. I'm late, ?
  6. Let's take a break, ?
  7. There's some milk in the fridge, ?
  8. You've never been here before, ?

B. అర్థం

సందర్భానికి సరిపోయే సమాధానం ఎంచుకోండి.

  1. మీకు నమ్మకం లేని ఒక విషయం సరిచూసుకోవాలనుకుంటున్నారు. tag కి స్వరం ఎంచుకోండి: …
  2. మీరు, మీ ఫ్రెండ్ కలిసి ఒక అందమైన సూర్యాస్తమయం చూస్తున్నారు. మీరు అంటారు: "Beautiful, isn't it?" స్వరం ఎంచుకోండి: …
  3. "You didn't lock the door, did you?" ", I did." (నేను తాళం వేశాను.)
  4. స్నేహపూర్వక అభ్యర్థనకు tag ఎంచుకోండి: Open the window, …?

C. తప్పును కనుక్కోండి

ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.

  1. Your parents went to Peru, wasn't it?
  2. Tom is a chef, isn't Tom?
  3. Nobody saw you, didn't they?
  4. Everyone's ready, aren't they?

D. సందర్భంలో

సంభాషణలోని ఖాళీలను నింపండి.

At the office kitchen
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?

E. మీ సొంత వాక్యాలు

question tags తో మీ సొంత వాక్యాలు ఇంగ్లీషులో రాయండి.

  1. పొరుగువారితో మాట మొదలుపెట్టడానికి question tag ఉన్న రెండు వాక్యాలు రాయండి.
  2. మీకు నమ్మకం లేని ఒక విషయాన్ని సరిచూసుకోవడానికి question tag తో ఒక వాక్యం రాయండి.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.

  1. A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: “నేను కూడా” ఇంగ్లీషులో ఎలా చెప్పాలి
    "I can't swim." "Neither I."
  2. A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: “నేను కూడా” ఇంగ్లీషులో ఎలా చెప్పాలి
    "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
  3. B1-14 Indirect Questions తెలుగులో: Could you tell me where the station is? – మర్యాదగా అడగడం
    Do you know where (Tom / live)?
  4. A2-33 Who Called You? Who Did You Call? కర్త, కర్మ ప్రశ్నలు తెలుగులో సులభంగా
    (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
సమాధానాలు

A. రూపం

  1. aren't you
  2. can he
  3. don't they
  4. did she
  5. aren't I
  6. shall we
  7. isn't there
  8. have you

B. అర్థం

  1. rising
  2. falling
  3. Yes
  4. will you

C. తప్పును కనుక్కోండి

  1. Your parents went to Peru, didn't they?
  2. Tom is a chef, isn't he?
  3. Nobody saw you, did they?
  4. ✓ Everyone's ready, aren't they?

D. సందర్భంలో

  1. isn't it
  2. is it
  3. didn't you
  4. shall we
  5. do you
  6. will you / would you / can you / could you

E. మీ సొంత వాక్యాలు

  1. It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
  2. The shop doesn't open on Sundays, does it?

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

  1. can
  2. Are
  3. Tom lives
  4. Don't you like / Do you not like
Android యాప్ప్రయాణంలో నేర్చుకోండి Google Play