Slowingoవ్యాకరణం
C2 2 / 10

Register: అధికారిక, అనధికారిక ఇంగ్లీష్ వ్యాకరణం – whom, passive, contractions తెలుగులో

Register: Formal and Informal Grammar

ఈ పేజీలో
  1. లక్ష్యం
  2. ముఖ్యమైన ఆలోచన
  3. తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
  4. రూపం
  5. వాడుక
  6. సాధారణ తప్పులు
  7. తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
  8. కలపకండి
  9. స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
  10. బంగారు సూత్రం
  11. అభ్యాసం

లక్ష్యం

ఈ పాఠం తర్వాత మీరు సందర్భం ఎంత అధికారికమో దానికి సరిపోయే వ్యాకరణం ఎంచుకోగలరు, ఒకే సందేశాన్ని మూడు శైలుల్లో రాయగలరు, మొత్తం పాఠాన్ని ఒకే శైలిలో ఉంచగలరు, చాలామంది ఉన్నత స్థాయి విద్యార్థులు చేసే “మరీ సరైన” తప్పులను (hypercorrection) తప్పించుకోగలరు.

ముఖ్యమైన ఆలోచన

Register అంటే భాష ఎంత అధికారికంగా ఉందో ఆ స్థాయి. Register కేవలం పదాల విషయం అనుకుంటారు – get లేదా obtain. నిజానికి వ్యాకరణం కూడా register ని మోస్తుంది: సంక్షిప్త రూపాలు, preposition ఎక్కడ ఉంది, who లేదా whom, active లేదా passive, క్రియ లేదా నామవాచకం.

Register ని సందర్భానికి తగ్గ బట్టలు ఎంచుకోవడంలా ఊహించుకోండి. బట్టల లోపలి మనిషి – సందేశం – ఒకటే. Can't come, sorry!, Unfortunately, I will be unable to attend ఒకే విషయాన్ని టీ-షర్ట్‌లో, సూట్‌లో చెబుతాయి. ఏదీ “మంచి ఇంగ్లీష్” కాదు. బీచ్‌లో సూట్ ఎంత వింతగానో, ఒక అధికారిక వేడుకలో టీ-షర్ట్ అంతే వింతగా ఉంటుంది; సూట్ కోటు కింద బీచ్ షార్ట్స్ అన్నిటికంటే వింత: ఒకే పాఠంలో శైలులు కలపడం నిజమైన తప్పు.

అధికారిక వ్యాకరణం సాధారణంగా వ్యక్తిగతం కానిది, పూర్తి, దట్టమైనది. అనధికారిక వ్యాకరణం వ్యక్తిగతం, కుదించినది, నేరుగా. రోజువారీ ఇంగ్లీషులో ఎక్కువ భాగం సాధారణ (neutral) శైలి – అదే మీ సురక్షితమైన ఎంపిక. C2 స్థాయిలో చివరి ఉచ్చు మరీ ఆడంబరంగా తయారవడం: between you and I లాంటి రూపాలు “సరైనవి” లాగా వినిపిస్తాయి, కానీ కావు.

తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక

మంచి వార్త: register అనే ఆలోచన తెలుగు మాట్లాడేవారికి బాగా తెలుసు. తెలుగులో అధికారిక భాష, మాట్లాడే భాష మధ్య తేడా చాలా స్పష్టం: ప్రభుత్వ నోటీసులో “కార్యాలయం శుక్రవారాలు ముందుగానే మూసివేయబడునని నిర్ణయించడమైనది”, స్నేహితుడితో “శుక్రవారం ఆఫీసు తొందరగా మూసేస్తారంట”. తెలుగు నోటీసుల్లోని “-బడును”, “-డమైనది” లాంటి కర్త లేని రూపాల పనిని అధికారిక ఇంగ్లీషులో passive, it + passive చేస్తాయి: It has been decided that…, Parking is not permitted…. నామవాచక శైలి (“ధరలలో మరింత పెరుగుదల అంచనా వేయబడుతోంది”) కూడా రెండు భాషల్లో అధికారికమే.

తేడాలు ఎక్కడంటే: తెలుగులో మర్యాద ఎక్కువగా “మీరు / నువ్వు”, “-అండి”, “గారు” లో ఉంటుంది; ఇంగ్లీషులో you అందరికీ ఒకటే, శైలిని వ్యాకరణం చూపిస్తుంది. తెలుగులో సంక్షిప్త రూపాలు (can't, it's) లాంటివి లేవు, కాబట్టి ఇంగ్లీషులో అవి అనధికారికతకు స్పష్టమైన గుర్తు. తెలుగులో కర్తను మామూలుగా వదిలేస్తాం, ఎందుకంటే క్రియ చివర అది తెలుస్తుంది (“మీ మెయిల్ అందింది. రేపు కాల్ చేస్తాను.”); ఇంగ్లీషులో కర్త లేని వాక్యాలు మెసేజ్‌లకే. తెలుగులో మాట్లాడేవారు తమను తాము ముందు చెప్పుకోవచ్చు (“నేనూ, మా సహోద్యోగీ”); ఇంగ్లీషులో మర్యాదైన క్రమం My colleague and I. ఇంకా తెలుగు నొక్కిచెప్పే “నన్నే” myself లా అనిపిస్తుంది, కానీ ఇంగ్లీష్ కర్మ స్థానంలో అది కేవలం me.

తెలుగుఇంగ్లీష్తేడా ఏమిటి?
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడావు? / మీరు ఎవరితో మాట్లాడారు?Who did you speak to? / To whom did you speak?తెలుగులో “నువ్వు / మీరు” తో మర్యాద; ఇంగ్లీషులో preposition స్థానం, who / whom తో
అర్ధరాత్రి తర్వాత పార్కింగ్ నిషేధం.Parking is not permitted after midnight.కర్త లేని తెలుగు నోటీసు → ఇంగ్లీష్ passive
శుక్రవారాలు కార్యాలయం ముందుగానే మూసివేయాలని నిర్ణయించడమైనది.It has been decided that the office will close early on Fridays.– ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: కర్త లేని అధికారిక రూపం → it + passive
నేను చెప్పినట్టే, మీటింగ్ వాయిదా పడింది.Like I said, the meeting's been moved. / As I said…conjunction గా like అనధికారికం
ఈ రాత్రి రాలేను, సారీ!Can't make it tonight — sorry!తెలుగులో కర్త క్రియలో; ఇంగ్లీషులో కర్త లేకపోవడం మెసేజ్‌లకే
ధరలలో మరింత పెరుగుదల అంచనా వేయబడుతోంది.A further increase in prices is anticipated.– ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: నామవాచక శైలి
నేనూ, మా సహోద్యోగీ మీటింగ్ కోరుతున్నాం.My colleague and I would like to request a meeting.ఇంగ్లీషులో I చివర
మనలో మన మాట, ఈ ప్లాన్ పనిచేస్తుందని నాకు అనిపించడం లేదు.Between you and me, I don't think the plan will work.preposition తర్వాత కర్మ రూపం me
మరిన్ని వివరాలకు నన్నే సంప్రదించండి.For further details, please contact me.“నన్నే” (నొక్కి) → కేవలం me, myself కాదు

క్లుప్తంగా: తెలుగు నోటీసుల “-బడును / -డమైనది” = అధికారిక ఇంగ్లీష్ passive / it + passive; సంక్షిప్త రూపాలు ఇంగ్లీష్ పాఠాన్ని అనధికారికం చేస్తాయి; అధికారిక ఈమెయిల్‌లో కర్తను వదలకండి; జాబితాలో I చివర, preposition తర్వాత me; “నన్నే” = me.

రూపం

Register కి వ్యాకరణ గుర్తులు

గుర్తుఅనధికారికంసాధారణంఅధికారికం
సంక్షిప్త రూపాలుమామూలు (can't, it's, we'd)సాధారణంతప్పిస్తారు (cannot, it is)
కర్మ who / whomwho లేదా సర్వనామం లేకుండాwho / that లేదా లేకుండాwhom
Prepositionచివర (Who to?)చివరwhom / which ముందు (To whom…?)
కర్తవదలవచ్చు (Can't come.)ఉంటుందిఉంటుంది
చేసేవారుyou, we, theyyou, wepassive, it + passive, one
Passiveget లేదా be passivebe passivebe passive
ఆలోచనలుక్రియలు (we decided)కలగలుపునామవాచకాలు (the decision)
క్రియలుphrasal verbs లేదా చిన్నవి (find out, get)కలగలుపుఒకే పదం, పొడవైనవి (discover, obtain)

చిన్న / phrasal verb → అధికారిక క్రియ

అనధికారికం / సాధారణంఅధికారికం
getobtain, receive
find outdiscover, ascertain
put offpostpone
ask forrequest
look intoinvestigate
go upincrease, rise
needrequire

Hypercorrection: సరైనది కావడానికి మరీ అధికారికం

Hypercorrect రూపంప్రామాణిక రూపంఎందుకు
between you and Ibetween you and mepreposition తర్వాత కర్మ
the man whom I think is guiltythe man who I think is guiltyis కి who కర్త
Please contact myself.Please contact me.myself సూచించడానికి ముందు I లేదు

వాడుక

1Who, whom, preposition స్థానం

Whom అనేది who కర్మ రూపం. రోజువారీ ఇంగ్లీషులో who కర్తకూ, కర్మకూ వాడతారు, preposition చివరకు వెళ్తుంది. అధికారిక రాతలో whom కనిపిస్తుంది, ముఖ్యంగా preposition వెంటనే ముందు ఉన్నప్పుడు; అక్కడ జాగ్రత్తగా రాసే ఇంగ్లీష్ whom వాడుతుంది (to who కేవలం మాటల్లో). Preposition చివర ఉండటం తప్పు కాదు, అధికారిక రాతలో కూడా – తరచుగా అదే అత్యంత సహజం. చూడండి C1-15. తెలుగులో “ఎవరికి”, “ఎవరితో” రెండు శైలుల్లోనూ ఒకటే; మర్యాద “నువ్వు / మీరు” లో ఉంటుంది.

Who did you speak to?
ఎవరితో మాట్లాడావు?
సాధారణం
To whom did you speak?
మీరు ఎవరితో మాట్లాడారు?
అధికారికం: preposition ముందు, whom
"I've sent the parcel." "Who to?"
“పార్సిల్ పంపేశాను.” “ఎవరికి?”
అనధికారికం
She's the colleague I share an office with.
నేను ఎవరితో ఆఫీసు పంచుకుంటానో ఆ సహోద్యోగి ఆమే.
సాధారణం: preposition చివర
The committee members, with whom I spoke yesterday, approved the plan.
నేను నిన్న మాట్లాడిన కమిటీ సభ్యులు ప్లాన్‌ని ఆమోదించారు.
అధికారికం
This is a problem we need to deal with.
మనం పరిష్కరించాల్సిన సమస్య ఇది.
చివర preposition సహజం
The issue we came across last week has been fixed.
పోయిన వారం మనకు ఎదురైన సమస్యను సరిచేశారు.
phrasal verb: particle కదలదు

2సంక్షిప్త రూపాలు, passive, వ్యక్తిగతం కాని నిర్మాణాలు

సంక్షిప్త రూపాలు మాటల్లో, సహోద్యోగులకు రాసే ఈమెయిల్స్‌లో, చాలా అనధికారిక రాతల్లో మామూలు; అధికారిక రిపోర్టులు, చట్టపరమైన, విద్యా రాతలు వాటిని తప్పిస్తాయి. అధికారిక రాత మనిషిని కూడా దాచేస్తుంది: passive (B1-10), it + passive (B2-12), అమూర్త కర్తలు. చాలా అధికారిక లేదా పాతబడిన శైలిలో సాధారణ you కి బదులు one; చట్టపరమైన రాతలు బాధ్యతకు shall వాడతాయి. తెలుగు నోటీసుల్లోని “-బడును”, “-డమైనది” ఇదే పని చేస్తాయి.

We don't think it'll work.
అది పనిచేస్తుందని మాకు అనిపించడం లేదు.
వ్యక్తిగతం, సంక్షిప్త రూపాలు
It is considered unlikely that this approach will be effective.
ఈ పద్ధతి ఫలితమిస్తుందని భావించడం లేదు.
వ్యక్తిగతం కానిది, అధికారికం
You can't park here after midnight.
అర్ధరాత్రి తర్వాత ఇక్కడ పార్క్ చేయకూడదు.
సాధారణం
Parking is not permitted after midnight.
అర్ధరాత్రి తర్వాత పార్కింగ్ నిషేధం.
అధికారిక నోటీసు
It has been decided that the office will close early on Fridays.
శుక్రవారాలు కార్యాలయం ముందుగానే మూసివేయాలని నిర్ణయించడమైనది.
“-డమైనది” → it has been decided
One should always read the small print.
చిన్న అక్షరాల్లో ఉన్నది ఎప్పుడూ చదవాలి.
one: చాలా అధికారికం
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
అద్దెదారు ప్రతి నెల మొదటి రోజున అద్దె చెల్లించవలెను.
చట్టపరమైన shall

3అనధికారిక వ్యాకరణం

అనధికారిక ఇంగ్లీష్ అధికారిక శైలి నియమాలు తప్పించే లక్షణాలు వాడుతుంది: conjunction గా like, వదిలేసిన కర్తలు, సహాయక క్రియలు, get-passive (B2-13). తెలియని లేదా పేర్కొనని ఒక వ్యక్తి కోసం ఏకవచన they వేరే విషయం: అది ఇప్పుడు అన్ని శైలుల్లో ప్రామాణికం. తెలుగులో కర్తను వదలడం అన్ని శైలుల్లో సహజం, కానీ ఇంగ్లీషులో అది మెసేజ్‌లకు మాత్రమే.

If anyone calls, tell them I'll be back at three.
ఎవరైనా ఫోన్ చేస్తే, మూడింటికి వస్తానని చెప్పు.
ఏకవచన they: ప్రామాణికం
It looks like it's going to rain.
వర్షం పడేలా ఉంది.
like + వాక్యం: అనధికారికం
Like I said, the meeting's been moved.
నేను చెప్పినట్టే, మీటింగ్ వాయిదా పడింది.
అనధికారికం
Can't make it tonight — sorry!
ఈ రాత్రి రాలేను, సారీ!
కర్త లేదు: మెసేజ్
Got your message. Will call later.
మెసేజ్ అందింది. తర్వాత ఫోన్ చేస్తా.
కర్త, సహాయక క్రియ లేవు
He got fired for being late too often.
మాటిమాటికీ లేట్‌గా వస్తున్నాడని అతన్ని ఉద్యోగం నుంచి తీసేశారు.
get-passive: అనధికారికం

4అధికారిక వ్యాకరణం

అధికారిక రాత ముందు పాఠాల నిర్మాణాలు వాడుతుంది: inversion (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11), ఒకే పదమైన అధికారిక క్రియలు. రిపోర్టుల్లో, అధికారిక లేఖల్లో, విద్యా రాతల్లో వాడండి – సంభాషణలో అరుదుగా.

Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
మీకు మరింత సమాచారం అవసరమైతే, దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించడానికి సంకోచించకండి.
inversion
The board recommends that the proposal be rejected.
ప్రతిపాదనను తిరస్కరించాలని బోర్డు సిఫారసు చేస్తోంది.
subjunctive
The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.
కొత్త వ్యవస్థను ప్రవేశపెట్టడం వల్ల తప్పులు గణనీయంగా తగ్గాయి.
nominalisation
Visitors must obtain a pass from reception.
సందర్శకులు రిసెప్షన్ నుంచి పాస్ పొందాలి.
obtain = get
Under no circumstances should the door be left unlocked.
ఏ పరిస్థితిలోనూ తలుపును తాళం వేయకుండా వదలకూడదు.
inversion
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
మీ దరఖాస్తు విజయవంతం కాలేదని తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాము.
అధికారిక లేఖ

5ఒకే సందేశం మూడు శైలుల్లో

సందేశాన్ని అలాగే ఉంచి వ్యాకరణాన్ని మార్చండి. గమనించండి: అధికారిక రూపం కేవలం “పొడవైనది” కాదు – అది కర్తను మారుస్తుంది, క్రియలను నామవాచకాలుగా మారుస్తుంది, మాట్లాడేవారి భావాలను తీసేస్తుంది.

Sorry, can't come Friday — something's come up.
సారీ, శుక్రవారం రాలేను – ఏదో పని పడింది.
అనధికారికం
I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
క్షమించండి, ఏదో పని పడింది కాబట్టి శుక్రవారం రాలేను.
సాధారణం
Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
అనుకోని కారణాల వల్ల శుక్రవారం హాజరు కాలేకపోతున్నందుకు చింతిస్తున్నాను.
అధికారికం
Prices are going up again.
ధరలు మళ్ళీ పెరుగుతున్నాయి.
సాధారణం
A further increase in prices is anticipated.
ధరలలో మరింత పెరుగుదల అంచనా వేయబడుతోంది.
అధికారికం: నామవాచకం, passive

6ఒకే శైలిలో ఉండటం – మరీ ఆడంబరంగా తయారవకుండా

ఒక పాఠం ఒకే register లో ఉండాలి. అధికారిక ఈమెయిల్‌లో అకస్మాత్తుగా ఒక అనధికారిక మాట, స్నేహపూర్వక మెసేజ్‌లో బిగుసుకుపోయిన అధికారిక మాట నిర్లక్ష్యంగా, చల్లగా, లేదా వ్యంగ్యంగా వినిపిస్తాయి. ఇంకో C2 ఉచ్చు hypercorrection: ప్రామాణిక వ్యాకరణానికి మామూలు రూపం కావాల్సిన చోట “అధికారికంగా వినిపించే” రూపం వాడటం. కొన్ని వివాదాస్పద అంశాలు తప్పులు కావు, register ఎంపికలు: బహువచన నామవాచకంతో less (less people), ఏకవచన క్రియతో data మాటల్లో మామూలు, కానీ జాగ్రత్తగా రాసే రాత fewer people ఇష్టపడుతుంది, శాస్త్రీయ రాత data ని తరచుగా బహువచనంగా చూస్తుంది.

Between you and me, I don't think the plan will work.
మనలో మన మాట, ఈ ప్లాన్ పనిచేస్తుందని నాకు అనిపించడం లేదు.
preposition తర్వాత me
She's the candidate who I think will get the job.
ఉద్యోగం ఆమెకే వస్తుందని నేను అనుకుంటున్న అభ్యర్థి ఆమే.
will get కి who కర్త
If you have any questions, please contact me.
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే, దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి.
me, myself కాదు
My colleague and I would like to request a meeting.
నేనూ, మా సహోద్యోగీ ఒక మీటింగ్ కోరుతున్నాం.
తెలుగులో “నేను” ముందు; ఇంగ్లీషులో I చివర
Fewer people attended this year.
ఈ ఏడాది తక్కువ మంది హాజరయ్యారు.
జాగ్రత్తగా రాసే రాత: fewer
The data are stored on a secure server.
డేటాను ఒక సురక్షితమైన సర్వర్‌లో భద్రపరుస్తారు.
శాస్త్రీయ శైలి: data బహువచనం

సాధారణ తప్పులు

⚠️To who should I send it?
✅To whom should I send it? లేదా Who should I send it to?
preposition వెంటనే తర్వాత జాగ్రత్తగా రాసే ఇంగ్లీషులో whom; లేదా preposition ని చివరకు పంపండి.
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
కర్త → who.
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
preposition తర్వాత కర్మ రూపం.
⚠️The person whom I believe is responsible has resigned.
✅The person who I believe is responsible has resigned.
is responsible కి who కర్త; whom ఇక్కడ hypercorrection.
❌For further details, please contact myself.
✅For further details, please contact me.
myself సూచించడానికి ముందు I లేదు.
⚠️The results were got from a survey of 500 people.
✅The results were obtained from a survey of 500 people.
అధికారిక రాతలో obtained.
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
అధికారిక ప్రారంభం, అనధికారిక మధ్యభాగం: శైలులు కలిశాయి.
⚠️Hey Tom! It is with great pleasure that I accept your invitation to the barbecue.
✅Hey Tom! Thanks — I'd love to come to the barbecue.
స్నేహితుడికి మరీ అధికారికం: చల్లగా లేదా వ్యంగ్యంగా వినిపిస్తుంది.
⚠️It seems like the data are incomplete.
✅It appears that the data are incomplete.
like అనధికారికం, data are అధికారికం: శైలి కలిసింది.

తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు

1. “నేనూ, సాయీ కలిసి చూసుకుంటాం” → Myself and Sai. తెలుగులో మాట్లాడేవారు తమను తాము ముందు చెప్పుకుంటారు (“నేనూ, సాయీ”), నొక్కిచెప్పడానికి “-ే” కూడా చేరుస్తారు (“నేనే”, “నన్నే”). I కంటే myself “ఎక్కువ మర్యాదగా, అధికారికంగా” వినిపిస్తుందని చాలామంది అనుకుంటారు – భారతీయ ఇంగ్లీషులో Myself and … చాలా వినిపిస్తుంది. కానీ ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో కర్త స్థానంలో I, కర్మ స్థానంలో me; myself కేవలం అదే వాక్యంలో ముందు I ఉంటేనే (I asked myself). మర్యాదైన క్రమంలో I చివర: Sai and I.

❌For the annual day at our junior college in Guntur, myself and Sai will coordinate the cultural programme, so we'll both be busy every evening this month.
✅For the annual day at our junior college in Guntur, Sai and I will coordinate the cultural programme, so we'll both be busy every evening this month.
కర్త స్థానంలో I, చివర; myself కాదు

2. “తగిన చర్యలు తీసుకోగలరు” → Kindly do the needful. తెలుగు అధికారిక లేఖల్లో “తగిన చర్యలు తీసుకోగలరు”, “అవసరమైనది చేయగలరు” మామూలు ముగింపులు. వాటి ఇంగ్లీష్ రూపం Kindly do the needful భారతీయ కార్యాలయ ఇంగ్లీషులో దశాబ్దాలుగా వాడుతున్నారు. కానీ ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో ఇది పాతబడినట్టు, అస్పష్టంగా వినిపిస్తుంది – చదివేవారికి ఏం చేయాలో తెలియదు. ఆధునిక అధికారిక ఇంగ్లీష్ కోరికను స్పష్టంగా, మర్యాదగా చెబుతుంది: I would be grateful if you could…, Please….

⚠️Sir, my scholarship amount for the second semester has not been credited to my account yet. Kindly do the needful at the earliest.
✅Sir, my scholarship amount for the second semester has not been credited to my account yet. I would be grateful if you could look into this as soon as possible.
వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ do the needful ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో పాతబడిన, అస్పష్టమైన మాట → ఏం కావాలో స్పష్టంగా చెప్పండి

3. “డెబిట్ కార్డు పోయింది. బ్లాక్ చేయవలసిందిగా కోరుతున్నాను.” → అధికారిక లేఖలో కర్త లేకుండా. తెలుగులో కర్త క్రియ చివర ఉంటుంది (“పోగొట్టుకున్నాను”, “కోరుతున్నాను”), కాబట్టి “నేను” అని చెప్పనక్కర్లేదు – అధికారిక లేఖల్లో కూడా. అందుకే బ్యాంక్‌కి, ఆఫీసుకి రాసే లేఖల్లో కూడా చాలామంది Lost my card…, Request you to… అని రాస్తారు. ఇంగ్లీషులో కర్త లేని వాక్యాలు మెసేజ్‌లకు, నోట్సుకు మాత్రమే; అధికారిక లేఖలో, ఈమెయిల్‌లో I / We ఉండాలి.

⚠️Dear Sir, lost my debit card at the Nellore bus stand yesterday evening. Request you to block it immediately and issue a new one.
✅Dear Sir, I lost my debit card at the Nellore bus stand yesterday evening. Could you please block it immediately and issue a new one? లేదా Dear Sir, I lost my debit card at the Nellore bus stand yesterday evening. I would be grateful if you could block it immediately and issue a new one.
వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ కర్త లేని వాక్యాలు మెసేజ్ శైలి; అధికారిక లేఖలో I

కలపకండి

అధికారికం, మర్యాదపూర్వకం – అధికారికత సందర్భం మీద ఆధారపడుతుంది; మర్యాద గౌరవం మీద. అనధికారిక భాష చాలా మర్యాదగా ఉండవచ్చు, అధికారిక భాష కటువుగా ఉండవచ్చు. చూడండి A2-23.

Would you mind grabbing me a coffee when you're out?
బయటికి వెళ్ళినప్పుడు నాకో కాఫీ తెచ్చిపెడతావా, ఇబ్బంది లేకపోతే?
అనధికారికం, కానీ మర్యాదగా
Your request has been denied.
మీ అభ్యర్థన తిరస్కరించబడింది.
అధికారికం, కానీ కటువుగా

get-passive, be-passive – రెండూ passive లే. Get అనధికారికం, తరచుగా అనుకోని లేదా ఇబ్బందికరమైన మార్పును సూచిస్తుంది; be సాధారణం, అధికారిక రాతలో అదొక్కటే. చూడండి B2-13.

Our flight got cancelled.
మా ఫ్లైట్ రద్దయిపోయింది.
అనధికారికం
The flight was cancelled due to fog.
పొగమంచు కారణంగా విమానం రద్దు చేయబడింది.
సాధారణం / అధికారికం

మాట్లాడే అనధికారికత, రాసే అనధికారికత – వదిలేసిన కర్తలు నోట్సు, మెసేజ్‌లు, మాటలకు చెందినవి; heads, tails, అస్పష్ట భాష సంభాషణకు. చూడండి C2-03.

Sounds great.
బాగుంది.
మాట / మెసేజ్
That sounds great.
అది చాలా బాగుంది.
ఏ శైలికైనా

స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ

  • అధికారిక రాతలో సంక్షిప్త రూపాలను పూర్తిగా రాయండి: cannot ఒకే పదం; will not, it is, they are. తెలుగులో సంక్షిప్త రూపాలు లేవు, కాబట్టి ఇంగ్లీష్ సంక్షిప్త రూపం మీకు అనధికారికతకు స్పష్టమైన గుర్తు.
  • Who /huː/, whom /huːm/ చివరి /m/ లో మాత్రమే తేడా. మొదటి h తేలికైన శ్వాస; w పలకరు. వేగంగా మాట్లాడేటప్పుడు whom అరుదు.
  • wanna, gonna, gotta లాంటి రాసిన కుదింపులు చాలా అనధికారిక మెసేజ్‌లకు, రాసిన సంభాషణలకు మాత్రమే. చూడండి T-01.
  • అధికారిక రాతలో చాలా వాక్యాలను And, But తో మొదలుపెట్టకండి; However, In addition సురక్షితం. చూడండి C1-12.
  • ASAP, FYI, pls లాంటి సంక్షిప్తాలు అనధికారికం; అధికారిక రాతలో పూర్తిగా రాయండి.
  • అధికారిక ఈమెయిల్‌లో సంబోధన తర్వాత బ్రిటిష్ శైలిలో కామా లేదా ఏమీ లేదు (Dear Ms Okafor,), అమెరికన్ బిజినెస్ లేఖల్లో తరచుగా కోలన్. ఇంగ్లీషులో you, your ని మర్యాద కోసం పెద్ద అక్షరంతో రాయరు.

బంగారు సూత్రం

సందేశాన్ని ఉంచండి, బట్టలు మార్చండి: అధికారిక వ్యాకరణం పూర్తి, వ్యక్తిగతం కానిది, నామవాచకాలు ఎక్కువ; అనధికారిక వ్యాకరణం కుదించినది, వ్యక్తిగతం, క్రియలు ఎక్కువ. ఒక పాఠంలో ఒకే register ఉంచండి, సందేహం వస్తే సాధారణ శైలిని ఎంచుకోండి, I, whom, myself లను కేవలం అధికారికంగా వినిపిస్తాయని ఎప్పుడూ వాడకండి. గుర్తుంచుకోండి: తెలుగు నోటీసుల “-బడును / -డమైనది” = ఇంగ్లీష్ passive; “నన్నే” = me; అధికారిక ఈమెయిల్‌లో కర్తను వదలకండి; do the needful బదులు ఏం కావాలో స్పష్టంగా చెప్పండి.

అభ్యాసం

A. రూపం

ఇచ్చిన register లో ప్రతి వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి. సందేశం మారకూడదు.

  1. Preposition ని ముందు పెట్టి అధికారికంగా రాయండి: Who did you give the keys to?
  2. "permitted" వాడి అధికారిక నోటీసుగా రాయండి: You can't smoke anywhere in this building.
  3. రెండు phrasal verbs నీ ఒకే పదమైన అధికారిక క్రియలతో మార్చి అధికారికంగా రాయండి: We need to find out why the costs went up.
  4. వ్యక్తిగతం కాని "it" + passive తో రాయండి: People think the scheme will fail.
  5. వదిలేసిన పదాలను తిరిగి చేర్చి సాధారణ ఈమెయిల్‌గా రాయండి: Got your email. Will reply tomorrow.
  6. అధికారిక రాత శైలిలో రాయండి: Like I said, the meeting's been put off.
  7. ఈ అధికారిక నోటీసును సాధారణ రోజువారీ ఇంగ్లీషులో రాయండి: Visitors are required to obtain a pass from reception.

B. అర్థం

సందర్భం చదివి, దానికి బాగా సరిపోయే వాక్యాన్ని ఎంచుకోండి.

  1. ఒక అధికారిక ఫిర్యాదు లేఖ. ఏ రూపం register కి బాగా సరిపోతుంది?
  2. మీరు రోజూ కలిసి పనిచేసే సహోద్యోగికి ఈమెయిల్. ఏది సరిపోతుంది?
  3. ఒక అధికారిక ప్రాజెక్ట్ రిపోర్ట్. ఏది సరిపోతుంది?
  4. విశ్వవిద్యాలయం వెబ్‌సైట్‌లో విద్యార్థుల కోసం ఆధునికమైన, స్పష్టమైన సూచన. ఏది సరిపోతుంది?
  5. కేఫ్‌లో కలవబోతున్న స్నేహితుడికి మెసేజ్. ఏది సరిపోతుంది?
  6. ఒక అధికారిక ప్రకటన. ఏది ప్రామాణిక వ్యాకరణాన్ని పాటిస్తుంది?

C. తప్పును కనుక్కోండి

ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.

  1. Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
  3. Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. సందర్భంలో

ఈ డ్రాఫ్ట్ శైలులను కలిపేసింది: సంబోధన, ముగింపు అధికారికం, మధ్యభాగం కాదు. నంబర్ ఉన్న భాగాలను అధికారిక శైలిలో మళ్ళీ రాయండి.

An email to a client (draft)
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
  1. (19) వ వాక్యాన్ని "I am writing to confirm" తో మొదలుపెట్టి మళ్ళీ రాయండి.
  2. (20) వ వాక్యాన్ని inversion తో షరతుగా మళ్ళీ రాసి, సర్వనామాన్ని సరిచేయండి.
  3. (21) ని "for which" తో ఒకే వాక్యంగా కలపండి.
  4. (22) వ వాక్యాన్ని passive, అధికారిక క్రియలతో మళ్ళీ రాయండి.
  5. (23) వ వాక్యాన్ని "to whom", passive తో మళ్ళీ రాయండి.

E. మీ సొంత వాక్యాలు

ఇంగ్లీషులో రాయండి.

  1. మీరు సోమవారం మీటింగ్‌కి రాలేరు. సందేశాన్ని మూడుసార్లు రాయండి: స్నేహితుడికి మెసేజ్ (కర్త లేకుండా), సహోద్యోగికి ఈమెయిల్ (సాధారణం, సంక్షిప్త రూపాలతో), అధికారిక ఈమెయిల్ (సంక్షిప్త రూపాలు లేకుండా, attend క్రియతో, కారణాన్ని నామవాచక పద బంధంగా).
  2. రిపోర్ట్ అధికారిక శైలిలో మళ్ళీ రాయండి: "Because the company grew so fast, it needed more staff." కర్తగా nominalisation, రోజువారీ పదానికి బదులు కనీసం ఒక అధికారిక పదం వాడండి.
  3. ఒక స్నేహితుడు పుట్టినరోజు డిన్నర్‌కి పిలిచాడు, మీరు రాలేరు. 2–3 అనధికారికమైన, కానీ ఆత్మీయమైన వాక్యాలు రాయండి: సంక్షిప్త రూపాలు, కనీసం ఒక కర్త లేని వాక్యం వాడండి; I regret, unable లాంటి అధికారిక మాటలు వాడకండి.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.

  1. C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be… – అధికారిక ఇంగ్లీష్ తెలుగులో
    Subjunctive తో అధికారిక శైలిలో రాయండి: The committee insists that every member should attend the meeting.
  2. C1-15 Relative clauses ఉన్నత స్థాయి: to whom, whereby, in which case, whatever – తెలుగులో
    Preposition + "whom" వాడి అధికారికంగా కలపండి: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
  3. C1-03 Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – if లేని షరతు వాక్యాలు తెలుగులో
    Inversion తో మళ్ళీ రాయండి: If you have any problems, call this number.
సమాధానాలు

A. రూపం

  1. To whom did you give the keys?
  2. Smoking is not permitted anywhere in this building.
  3. We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
  4. It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
  5. I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
  6. As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
  7. Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.

B. అర్థం

  1. The manager whom I contacted has not replied.
  2. Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
  3. The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
  4. If a student is ill, they should inform the office.
  5. Running late, sorry! Be there in ten.
  6. The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.

C. తప్పును కనుక్కోండి

  1. Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
  3. ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. సందర్భంలో

  1. I am writing to confirm that your order has been dispatched.
  2. Should you require any further information, please contact me directly.
  3. The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
  4. A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
  5. Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?

E. మీ సొంత వాక్యాలు

  1. Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
  2. The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
  3. So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

  1. The committee insists that every member attend the meeting.
  2. The colleague to whom I sent the report has left the company.
  3. Should you have any problems, call this number.
Android యాప్ప్రయాణంలో నేర్చుకోండి Google Play