Future in the past อนาคตในอดีต was going to, would, was about to ใช้อย่างไร
The Future in the Past
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะพูดถึงแผน การคาดการณ์ และสิ่งที่เกือบจะเกิดขึ้น โดยมองจากจุดหนึ่งในอดีต ได้ ด้วย was going to, would และ was about to
แนวคิดหลัก
ลองนึกภาพว่าคุณเจอไดอารี่เก่าเล่มหนึ่ง หน้าหนึ่งเขียนว่า "Tomorrow I'm going to tell her the truth." (พรุ่งนี้ฉันจะบอกความจริงกับเธอ) แต่ "พรุ่งนี้" นั้นผ่านมานานแล้ว เวลาเล่าเรื่องนี้วันนี้ คุณต้องมีวิธีบอกว่าอะไร ยังเป็นอนาคตอยู่ ในตอนนั้น
ภาษาอังกฤษทำเรื่องนี้ง่าย ๆ: เอารูปอนาคตมาเปลี่ยนเป็นอดีต am going to → was going to, will → would, am about to → was about to
ไวยากรณ์ส่วนใหญ่ไม่ได้บอกว่าต่อมาเกิดอะไรขึ้น แต่ was going to มักเล่าเรื่องของ แผนที่เปลี่ยนไป: I was going to call you, but my battery died. แผนมีอยู่จริง แต่การกระทำไม่ได้เกิดขึ้น
รูปเหล่านี้มีประโยชน์มากเวลาเล่าเรื่อง B1-04 และเวลารายงานคำพูดของคนอื่น B1-12
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยใช้คำเดียวกันไม่ว่าจะมองจากตอนนี้หรือจากอดีต: จะ ว่าจะ (แผน) และ กำลังจะ (ใกล้จะเกิด) เวลาเล่าเรื่องในอดีต เราแค่เติมคำบอกเวลาอย่าง "เมื่อวาน" หรือ "ตอนนั้น" และหลัง "บอกว่า" "คิดว่า" "สัญญาว่า" เราก็ใช้ "จะ" เหมือนเดิม แต่ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยนรูปอนาคตเป็นอดีตด้วย: will → would, is going to → was going to, is about to → was about to
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ฉันว่าจะโทรหาคุณ แต่แบตหมด | I was going to call you, but my phone died. |
| เธอตั้งใจว่าจะเรียนหมอ แต่เปลี่ยนใจไปเป็นสัตวแพทย์ | She was going to study medicine, but she changed her mind and became a vet. |
| ตอนนั้นฟ้ามืดมาก ฝนกำลังจะตก | The sky was very dark. It was going to rain. |
| เขาสัญญาว่าจะคืนเงินฉัน | He promised he would pay me back. |
| ตอนนั้นไม่มีใครรู้ว่าร้านเล็ก ๆ นี้จะกลายเป็นแบรนด์ระดับโลก | At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand. |
| ฉันกำลังจะออกจากบ้านพอดี โทรศัพท์ก็ดัง | I was about to leave when the phone rang. |
| ฉันกำลังไปยิมตอนที่เห็นเธอ | I was going to the gym when I saw her. |
สังเกตสองแถวสุดท้าย "กำลังจะ" = ใกล้จะเกิด (was about to) ส่วน "กำลังไป" = กำลังเดินทางอยู่ (was going to + สถานที่) ซึ่งเป็น past continuous ของ go ไม่ใช่แผน
โครงสร้าง
| มองจากปัจจุบัน | มองจากอดีต | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| am / is / are going to + base form | was / were going to + base form | I was going to take the bus. |
| will + base form | would + base form | I knew she would win. |
| am / is / are about to + base form | was / were about to + base form | We were about to leave when it started to rain. |
ประโยคปฏิเสธและคำถาม
| รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= ตอนนั้นฉันไม่มีทางยอมแพ้หรอก) |
รูปทางการ was / were to (He was to become president) อยู่ใน C1-16
การใช้
1Was / were going to: แผนที่เปลี่ยนไป
ใช้ was / were going to กับแผนหรือความตั้งใจในอดีต บ่อยครั้งแผนนั้น ไม่ได้ เกิดขึ้น และประโยคถัดไปบอกเหตุผล มักใช้ but นอกจากนี้ I was going to… ยังเป็นวิธีเกริ่นคำขอหรือความคิดแบบนุ่มนวลและสุภาพด้วย
2Was / were going to: การคาดการณ์จากสิ่งที่เห็นในอดีต
เมื่อมองจากอดีต was going to ใช้คาดการณ์จากสิ่งที่คนพูดเห็นในตอนนั้นได้ เหมือน going to ที่คาดการณ์จากหลักฐานในปัจจุบัน A2-03
3Would: อนาคตเมื่อมองจากอดีต
Would เป็นรูปอดีตของ will ใช้กับการคาดการณ์ คำสัญญา และความคาดหวังที่มองจากอดีต โดยเฉพาะหลัง knew, thought, hoped, expected, promised, said และใน reported speech B1-12 ในเรื่องเล่า ผู้เล่ายังใช้ would บอกเราได้ว่าต่อมาเกิดอะไรขึ้น
4Was / were about to: เกือบจะเกิดขึ้นแล้ว
ใช้ was / were about to กับสิ่งที่กำลังจะเกิด ในอีกไม่กี่วินาที หลังจุดหนึ่งในอดีต (A2-05 สอน be about to แบบปัจจุบัน) มักตามด้วย when + past simple คือมีอะไรมาขัดจังหวะ เติม just ถ้าหมายถึง "ก่อนหน้านั้นแค่แป๊บเดียว"
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ว่าจะ…แต่…" แปลเป็น will ภาษาไทยพูดว่า เช้านี้ว่าจะไปยิม แต่ตื่นสาย โดยไม่ต้องเปลี่ยนคำ คนไทยจึงมักใช้ will แต่แผนนั้นอยู่ในอดีตแล้ว ต้องใช้ was going to
2. "หวังว่าจะ" "คิดว่าจะ" หลังกริยาอดีต ภาษาไทยไม่มีการเปลี่ยน tense ตาม said, thought, hoped ถ้าเรื่องจบไปแล้ว ภาษาอังกฤษต้องใช้ would
3. "กำลังจะ…ตอนที่…" ใช้ present ภาษาไทยพูดว่า ตอนคุณโทรมา ฉันกำลังจะนอนพอดี คนไทยรู้ว่า "กำลังจะ" = be about to แต่ลืมเปลี่ยน am เป็น was
4. "กำลังไป" กับ "ว่าจะไป" ทั้งสองคำในภาษาอังกฤษอาจออกมาเป็น was going to แต่ความหมายต่างกันมาก ถ้าเป็นแผนที่ไม่ได้ทำ ต้องมีกริยา (go) ตามหลัง to
อย่าสับสน
was going to + กริยา กับ was going to + สถานที่ — ถ้าเป็น to + base form คือแผน ถ้าเป็น to + สถานที่ คือ past continuous ของ go (การเดินทาง)
would: อนาคตในอดีต กับ นิสัย กับ ประโยคเงื่อนไข — บริบทเป็นตัวตัดสิน ดู B2-17 และ B1-06
was going to กับ was about to — was about to ใกล้มาก ก่อนหน้าแค่วินาทีเดียว ส่วน was going to อาจเป็นหลายวันหรือหลายเดือนก่อน ภาษาไทยแยกด้วย "ว่าจะ" กับ "กำลังจะ…พอดี"
การสะกดและการออกเสียง
- ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ going to หน้ากริยามักฟังเหมือน gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. แต่ในงานเขียนปกติให้เขียน going to และ going to + สถานที่ (going to the gym) ไม่ย่อเป็น gonna
- was กลางประโยคออกเสียงเบา: /wəz/ คล้าย "wuz" were ก็เบาเช่นกัน: /wə/ (UK), /wɚ/ (US) เสียง /z/ ท้าย was ไม่มีในภาษาไทย ให้เส้นเสียงสั่นต่อเนื่อง อย่าออกเป็นเสียงหยุด
- would มักย่อหลังสรรพนาม: I knew she'd win /ʃiːd/ ฟังให้ดี ถ้าหลัง 'd เป็นกริยารูปพื้นฐาน (she'd win) คือ would ถ้าเป็น past participle (she'd won) คือ had
- เสียง /d/ ใน she'd และเสียง /z/ ใน was เป็นเสียงท้ายที่คนไทยมักทิ้ง เพราะเสียงท้ายในภาษาไทยไม่ปล่อยลม ถ้าทิ้ง she'd win จะฟังเหมือน she win
กฎทอง
ถ้าจะมองไปข้างหน้าจากจุดหนึ่งในอดีต ให้เปลี่ยนรูปอนาคตเป็นอดีต: going to → was going to, will → would, about to → was about to Was going to มักบอกว่าแผนนั้น ไม่ได้เกิดขึ้น และอย่าลืมว่า "จะ" ในภาษาไทยไม่เปลี่ยน แต่ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยน
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมรูปที่ถูกต้องโดยใช้คำในวงเล็บ
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
ทำเป็นประโยคปฏิเสธ: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
ประโยคไหนหมายถึง "ก่อนหน้านั้นแค่วินาทีเดียว"
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I … email you, but I forgot.
-
ประโยค "I was going to call you" มักบอกอะไร
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. ในบริบท
เติมรูปที่ถูกต้องโดยใช้คำในวงเล็บ
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนถึงแผนที่คุณเคยมีแต่ไม่ได้ทำ โดยใช้ was / were going to… but
-
เขียนถึงตอนที่มีบางอย่างมาขัดจังหวะคุณ โดยใช้ was about to… when
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-12 Reported Speech (คำพูดทางอ้อม) ประโยคบอกเล่า เปลี่ยน tense อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย "I can help you," she said. รายงานคำพูดนี้: She said she help me.can: ใช้ได้เฉพาะเมื่อตอนนี้ยังจริงอยู่
-
B1-04 Narrative Tenses เล่าเรื่องในอดีตเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ past simple, past continuous และ past perfect ร่วมกัน When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 พูดถึงอนาคตในภาษาอังกฤษ will, going to, present continuous หรือ present simple ใช้อันไหน Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 พูดถึงนิสัยด้วย would, will และ always + -ing ต่างจาก used to อย่างไร When I was a child, I … live in a small village.
เฉลย
A. รูปแบบ
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. ความหมาย
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. หาข้อผิดพลาด
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. ในบริบท
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. ตาคุณแล้ว
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. ทบทวนรวม
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
