Used to, be used to, get used to ต่างกันอย่างไร เคย กับ ชิน ในภาษาอังกฤษ
Used To, Be Used To, Get Used To
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะแยกได้ระหว่าง used to do (นิสัยในอดีต) be used to doing (สิ่งนั้นเป็นเรื่องปกติแล้ว) และ get used to doing (สิ่งนั้นกำลังกลายเป็นเรื่องปกติ) และใช้แต่ละแบบได้ถูกต้องในทุก tense
แนวคิดหลัก
สามแบบนี้หน้าตาเกือบเหมือนกัน แต่ตอบคำถามต่างกัน
used to + base form คืออัลบั้มรูปเก่า: คุณมองย้อนกลับไปถึงสิ่งที่เคยเป็นจริง แต่ตอนนี้ไม่จริงแล้ว I used to smoke. (ตอนนี้ไม่สูบแล้ว)
be used to + คำนาม / -ing คือเก้าอี้นวมนั่งสบาย: สิ่งนั้นรู้สึกเป็นเรื่องปกติ I'm used to the cold. (อากาศหนาวไม่ทำให้ฉันลำบากแล้ว)
get used to + คำนาม / -ing คือถนนที่พาไปถึงเก้าอี้ตัวนั้น: จากแปลก → ปกติ I'm getting used to the cold. (เริ่มง่ายขึ้นแล้ว)
กุญแจอยู่ที่คำเล็ก ๆ to ใน used to smoke คำว่า to เป็นส่วนของกริยา จึงตามด้วย base form ส่วนใน be used to และ get used to คำว่า used เป็นคำคุณศัพท์แปลว่า "คุ้นเคย" และ to เป็นคำบุพบท จึงตามด้วยคำนามหรือรูป -ing B1-19 ถามตัวเองว่า ใส่คำนามตรงนี้ได้ไหม ถ้าได้ → -ing
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยแยกสามความหมายนี้ด้วยคำต่างกันชัดเจน: เคย (นิสัยในอดีต) ชิน (เป็นเรื่องปกติแล้ว) และ เริ่มชิน หรือ ค่อย ๆ ชิน (กำลังกลายเป็นปกติ) แต่ระวังสองจุด หนึ่ง "เคย" ยังแปลว่า "มีประสบการณ์" ได้ด้วย (ฉันเคยไปญี่ปุ่น) ซึ่งภาษาอังกฤษใช้ present perfect ไม่ใช่ used to สอง คำว่า เคยชิน มีคำว่า "เคย" อยู่ข้างใน แต่ความหมายคือ "ชิน" = be used to ไม่ใช่ used to เฉย ๆ
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ฉันเคยปั่นจักรยานไปโรงเรียนทุกวัน | นิสัยในอดีต ตอนนี้ไม่ทำแล้ว | I used to cycle to school every day. |
| ตึกนี้เคยเป็นโรงหนัง | สภาพในอดีต | This building used to be a cinema. |
| ฉันเคยไปญี่ปุ่น | ประสบการณ์ | I've been to Japan. |
| ฉันชินกับเสียงดังในเมืองแล้ว | เป็นเรื่องปกติแล้ว | I'm used to the noise of the city. |
| พยาบาลเคยชินกับการทำงานกะยาว | เป็นเรื่องปกติแล้ว | Nurses are used to working long shifts. |
| ฉันค่อย ๆ ชินกับการทำงานที่บ้าน | กำลังกลายเป็นปกติ | I'm slowly getting used to working from home. |
| ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ชิน | จะกลายเป็นปกติ | Don't worry, you'll soon get used to it. |
| ปกติฉันไปยิมวันจันทร์ | นิสัยในปัจจุบัน | I usually go to the gym on Mondays. |
สังเกตว่าภาษาไทยมี "กับการ…" หลัง "ชิน" (ชินกับการตื่นเช้า) ซึ่งตรงกับ used to + -ing พอดี: "การ" = -ing และภาษาไทยไม่มีกริยา be หน้า "ชิน" แต่ภาษาอังกฤษต้องมี: I'm used to…
โครงสร้าง
สามโครงสร้าง
| โครงสร้าง | ตามด้วย | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| used to | base form | นิสัยหรือสภาพในอดีต ตอนนี้ไม่จริงแล้ว | I used to live in Rome. |
| be used to | คำนาม / สรรพนาม / -ing | เป็นเรื่องปกติแล้ว | I'm used to living alone. |
| get used to | คำนาม / สรรพนาม / -ing | กำลังกลายเป็นเรื่องปกติ | I'm getting used to living alone. |
used to: ปฏิเสธและคำถาม (ทบทวนจาก A2-28)
| ตัวอย่าง | |
|---|---|
| ปฏิเสธ | I didn't use to like coffee. |
| ปฏิเสธด้วย never | I never used to like coffee. |
| คำถาม | Did you use to play an instrument? |
be used to — be เปลี่ยนรูป ส่วน used to คงเดิม
| Tense | ตัวอย่าง |
|---|---|
| Present | She is used to working nights. |
| Past | We weren't used to such hot weather. |
| คำถาม | Are you used to the new system yet? |
get used to — ใช้ได้ทุก tense และหลัง modal
| Tense | ตัวอย่าง |
|---|---|
| Present continuous | I'm getting used to my new glasses. |
| Past simple | He got used to the noise after a week. |
| Present perfect | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Future | You'll get used to it. |
| กับ modal | I can't get used to eating so late. |
การใช้
1Used to — นิสัยและสภาพในอดีต
ใช้ used to + base form กับการกระทำที่ทำซ้ำ ๆ และสถานการณ์ในอดีตที่ตอนนี้ไม่จริงแล้ว ตรงกับ "เคย…" หรือ "เมื่อก่อน…" used to ไม่มีรูปปัจจุบัน ถ้าเป็นนิสัยในปัจจุบัน ใช้ present simple มักมี usually ("ปกติ")
2Be used to — เป็นเรื่องปกติแล้ว
ใช้ be used to เมื่อสิ่งนั้นคุ้นเคยแล้ว ไม่แปลกหรือยากอีกต่อไป ตรงกับ "ชิน" หรือ "เคยชิน" ตามด้วยคำนาม สรรพนาม หรือรูป -ing
3Get used to — ค่อย ๆ ชิน
ใช้ get used to กับกระบวนการที่สิ่งหนึ่งค่อย ๆ กลายเป็นเรื่องปกติ ตรงกับ "เริ่มชิน" "ค่อย ๆ ชิน" หรือ "เดี๋ยวก็ชิน" ใช้ได้ทุก tense และหลัง modal verb
4ใช้ร่วมกัน
ในการสนทนาจริง ทั้งสามแบบมักมาด้วยกันเพื่อเล่าถึงการเปลี่ยนแปลง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "เคย" ที่แปลว่ามีประสบการณ์ กลายเป็น used to "ฉันเคยไปเชียงใหม่" หมายถึงไปมาแล้วอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ซึ่งเป็นประสบการณ์ ภาษาอังกฤษใช้ present perfect (หรือ past simple ถ้าบอกเวลา) used to ใช้เฉพาะสิ่งที่ทำเป็นประจำหรือเป็นสภาพยาว ๆ ในอดีต
2. "เคยชิน" กลายเป็น used to เฉย ๆ คำว่า "เคยชิน" มีคำว่า "เคย" อยู่ข้างใน หลายคนจึงแปลเป็น used to แล้วลืมกริยา be (ภาษาไทยไม่มี be หน้า "ชิน") แต่ความหมายคือ "ชิน" = be used to
3. "เริ่มชิน" แปลทีละคำ ภาษาไทยพูดว่า เริ่มชินแล้ว คนไทยจึงมักต่อ start กับ used ตรง ๆ ภาษาอังกฤษใช้ get used to สำหรับกระบวนการ (หรือ start to get used to)
4. "ชินกับ…" ตามด้วยกริยาเปล่า ๆ ถ้าลืมคำว่า "การ" ในภาษาไทย (ชินกับนั่งรถไฟฟ้าแล้ว) ก็มักลืม -ing ในภาษาอังกฤษด้วย หลัง be used to ต้องเป็นคำนามหรือ -ing เสมอ
อย่าสับสน
used to do กับ be used to doing — แบบหนึ่งพูดถึงอดีต อีกแบบพูดถึงสิ่งที่เป็นปกติแล้ว ภาษาไทยแยกชัด: "เคย" กับ "ชิน"
be used to กับ get used to — สภาพ กับ การเปลี่ยนแปลง: "ชินแล้ว" กับ "กำลังชิน"
be used to (คุ้นเคย) กับ be used to do (passive ของ use) — This room is used to store boxes แปลว่า "ห้องนี้ใช้เก็บกล่อง" เป็น passive ของ use B1-10 + to-infinitive บอกจุดประสงค์ ออกเสียงต่างกันด้วย (ดูด้านล่าง)
used to กับ would สำหรับนิสัยในอดีต — would ใช้บอกการกระทำซ้ำ ๆ ในอดีตได้ แต่ใช้กับสภาพในอดีตไม่ได้ ดู B2-17
การสะกดและการออกเสียง
- ใน used to, be used to และ get used to คำว่า used ออกเสียง /juːst/ และ to ออกเสียงเบา: /ˈjuːstə/ — "YOO-stuh" เสียง /t/ สองตัวรวมเป็นตัวเดียว เสียง /s/ ตรงกลางต้องได้ยินชัด ภาษาไทยไม่มีเสียง /s/ ท้ายพยางค์ อย่าออกเป็น "ยูด-ทู"
- เมื่อ used แปลว่า "ใช้" (This room is used to store boxes, I used a knife) ออกเสียง /juːzd/ — "yoozd" มีเสียง /z/ ที่สั่นในลำคอ
- use to (หลัง did / didn't) ออกเสียงเหมือน used to ทุกประการ ข้อผิดพลาดในการสะกดจึงพบบ่อยมาก
- สระ /uː/ ใน used เป็นสระยาว ภาษาไทยมีสระสั้นยาวอยู่แล้ว ให้ลากเสียงนี้ยาวกว่าสระใน good
กฎทอง
Used to + กริยา = อดีต ตอนนี้ไม่แล้ว ("เคย" แบบนิสัย) Be used to + คำนาม / -ing = เป็นเรื่องปกติแล้ว ("ชิน") Get used to + คำนาม / -ing = กำลังกลายเป็นเรื่องปกติ ("ค่อย ๆ ชิน") หลัง be / get used to ให้คิดว่า "คำนามหรือ -ing"
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
ใช้รูปของ used to, be used to หรือ get used to
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
เปลี่ยนเป็นประโยคปฏิเสธ: I used to like coffee.
-
เปลี่ยนเป็นประโยคคำถาม: You are used to the new system.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบหรือเขียนประโยคใหม่ตามคำสั่ง
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It took me a year to … used to the food.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: There a bakery on this corner.
-
เขียนใหม่โดยใช้ used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
เขียนใหม่โดยใช้ used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
เลือกความหมาย: "I'm getting used to my new glasses."
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I'm used to get up at 5 am.คำตอบที่สองเปลี่ยนความหมายเป็นนิสัยในอดีต
-
I use to drink coffee every morning.คำตอบสุดท้ายพูดถึงอดีต
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. ในบริบท
อ่านบทสนทนาแล้วเติมคำให้ถูกต้อง ถ้ามีคำในวงเล็บ ให้ใช้คำนั้น
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคของคุณเองเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองประโยคว่าชีวิตคุณเปลี่ยนไปอย่างไร ประโยคหนึ่งใช้ used to อีกประโยคใช้ didn't use to
-
เขียนเกี่ยวกับสิ่งใหม่ในชีวิตคุณ ประโยคหนึ่งใช้ be used to หรือ not used to อีกประโยคใช้ get used to
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-19 Gerund คืออะไร -ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม เป็นประธาน และตามหลังคำบุพบท I look forward to (see) you.
-
B1-20 Relative clause ใช้ whose, where, when อย่างไร และละ who / which / that ได้เมื่อไร The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want someone to, make someone do, let someone do ใช้อย่างไร (กริยา + กรรม + to / base form) My boss made me (work) late.
เฉลย
A. รูปแบบ
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. ความหมาย
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. หาข้อผิดพลาด
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. ในบริบท
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. ตาคุณแล้ว
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. ทบทวนรวม
- seeing
- where
- work
