Regret, mean, go on, need, like ตามด้วย -ing หรือ to ความหมายต่างกันอย่างไร
Regret, Mean, Go On, Need, Like
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเลือกได้ว่าหลัง regret, mean, go on, need และ like ควรใช้ -ing หรือ to และแยกความต่างระหว่าง I saw her cross กับ I saw her crossing ได้
แนวคิดหลัก
ใน B2-15 คุณได้เรียนกริยาสี่ตัวที่ความหมายเปลี่ยนไปเมื่อใช้ -ing หรือ to บทนี้เพิ่มอีกห้าตัว และลูกศรเดิมจาก A1-25 ก็ยังอธิบายส่วนใหญ่ได้
to ชี้ไปข้างหน้า: ไปยังข่าวร้ายที่กำลังจะบอก (regret to tell you) สิ่งที่ตั้งใจจะทำ (mean to) หรือขั้นต่อไป (go on to) -ing มองที่ตัวการกระทำเอง: สิ่งที่ทำไปแล้ว (regret saying) สิ่งที่สถานการณ์หนึ่งต้องมี (means moving) หรือกิจกรรมที่ดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ (go on talking)
มีสองกริยาที่บทนี้ทบทวนสั้น ๆ เท่านั้น กับ need รูป -ing มีความหมายแบบ passive (The car needs washing) ตามที่เรียนใน B2-13 กับ like ความต่างมีน้อย: to มักพูดถึงนิสัยที่เราเลือกทำ และ would like (= อยาก) ตามด้วย to
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
เหมือนบทที่แล้ว ภาษาไทยมักใช้ คำคนละคำ สำหรับสองความหมาย: ตั้งใจ กับ หมายความว่าต้อง …ต่อ กับ ต่อมาก็ เสียใจที่ กับ ขอแจ้งให้ทราบ แต่ภาษาอังกฤษใช้กริยาตัวเดียว แล้วแยกด้วย -ing หรือ to ส่วนหลัง see / hear ภาษาไทยใช้ กำลัง บอกว่าเห็นการกระทำตอนที่กำลังเกิดอยู่ ซึ่งตรงกับรูป -ing พอดี
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ฉันเสียใจที่ไม่ได้ตั้งใจเรียนตอนอยู่โรงเรียน | I regret not studying harder at school. |
| ขอแจ้งให้ทราบว่าใบสมัครของท่านไม่ผ่านการพิจารณา | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. |
| ถ้ารับงานใหม่ ก็หมายความว่าต้องย้ายไปอีกเมือง | Taking the new job would mean moving to another city. |
| ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะปลุก | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| เธอยังคุยต่อแม้เพลงจะเริ่มแล้ว | She went on talking even after the music started. |
| เขาเริ่มจากเป็นพนักงานเสิร์ฟ ต่อมาก็เปิดร้านอาหารสามร้าน | He started as a waiter and went on to open three restaurants. |
| ไปร่วมงานกับเราไหม | Would you like to come with us? |
| ฉันเห็นเธอขึ้นแท็กซี่ | I saw her get into a taxi. |
| ฉันเห็นเธอกำลังรอรถเมล์อยู่ที่ป้าย | I saw her waiting at the bus stop. |
สังเกตว่า "เสียใจ" ในภาษาไทยไม่ได้บอกว่าเป็นเรื่องที่ทำไปแล้วหรือข่าวร้ายที่กำลังจะบอก แต่ภาษาอังกฤษต้องเลือก: regret doing หรือ regret to tell
โครงสร้าง
| กริยา | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | เสียใจเรื่องที่ทำไปแล้ว | ภาษาทางการ: เสียใจที่ต้องบอกข่าวร้ายตอนนี้ (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | หมายความว่าต้องมี มีผลตามมา | ตั้งใจ |
| go on | ทำกิจกรรมเดิมต่อไป | ทำสิ่งใหม่เป็นขั้นต่อไป |
| need | (สิ่งของเป็นประธาน) ความหมาย passive: needs cleaning = needs to be cleaned | (คนเป็นประธาน) จำเป็นต้องทำ |
| like | ชอบ สนุกกับ (ดู A1-25) | มักหมายถึง: เลือกทำเป็นนิสัย คิดว่าเป็นความคิดที่ดี |
Would like (= อยาก) ตามด้วย to: Would you like to come?
กริยาการรับรู้ (เกริ่นนำ C1-18)
| โครงสร้าง | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| see / hear + กรรม + base form | การกระทำทั้งหมด ตั้งแต่ต้นจนจบ | I saw him cross the road. |
| see / hear + กรรม + -ing | ส่วนหนึ่งของการกระทำที่กำลังเกิดอยู่ | I saw him crossing the road. |
การใช้
1Regret to: ข่าวร้ายตอนนี้ (และทบทวน regret + -ing สั้น ๆ)
Regret + to เป็นภาษาทางการ และแทบจะใช้กับ inform, tell, say และ announce เท่านั้น เพื่อแจ้งข่าวร้าย ตอนนี้ ทบทวนสั้น ๆ: regret + -ing = เสียใจเรื่องในอดีต ความเสียใจเรื่องในอดีตอยู่ใน B2-04
2Mean + -ing หรือ to
Mean + -ing = หมายความว่าต้องมี เป็นผลที่ตามมาแน่ ๆ Mean + to = ตั้งใจ วางแผนไว้ I've been meaning to… ใช้บ่อยมาก สำหรับสิ่งที่ตั้งใจจะทำแต่ยังไม่ได้ทำ
3Go on + -ing หรือ to
Go on + -ing = ทำกิจกรรมเดิมต่อไป มักนานด้วย Go on + to = เปลี่ยนไปทำสิ่งต่อไป เช่น หัวข้อใหม่ หรือช่วงต่อไปของชีวิต
4Need + -ing หรือ to (ทบทวน B2-13 สั้น ๆ)
ถ้า สิ่งของ เป็นประธาน need + -ing มีความหมาย passive เหมือน need to be done ถ้า คน เป็นประธาน ใช้ need + to คำอธิบายเต็มอยู่ใน B2-13 ภาษาไทยใช้ "ต้อง" กับทั้งสองแบบ
5Like to (นิสัย การเลือก) และ would like to
Like + -ing หรือ to ในความหมายว่าชอบอยู่ใน A1-25 และ A2-25 โดยทั่วไปต่างกันน้อยมาก จุดใหม่คือ like + to หมายถึง "ฉันเลือกทำแบบนี้ เพราะคิดว่ามันดี" แม้จะไม่สนุกก็ตาม Would like (= อยาก) ตามด้วย to ส่วน would like + -ing ก็มี แต่หมายถึง "จะชอบไหม" ในสถานการณ์สมมติ
6See / hear + กรรม + base form หรือ -ing (เกริ่นนำ)
หลังกริยาการรับรู้ base form แสดงการกระทำ ทั้งหมด ตั้งแต่ต้นจนจบ ส่วนรูป -ing แสดง ส่วนหนึ่ง ของการกระทำที่กำลังเกิดอยู่ ทั้งสองแบบไม่มี to เรื่องนี้จะเรียนต่อใน C1-18
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ไม่ได้ตั้งใจ" ใช้ present แทน past ภาษาไทยพูดว่า ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ ได้ทั้งก่อนและหลังเกิดเรื่อง แต่ภาษาอังกฤษต้องบอกเวลา ถ้าเรื่องเกิดไปแล้ว ใช้ didn't mean to (I don't mean to… ใช้พูดก่อนสิ่งที่กำลังจะพูดหรือทำ เช่น I don't mean to be rude, but…)
2. "ขอ…" ตอนสั่งของ แต่ไม่มี 'd คนไทยมักไม่ออกเสียงหรือไม่ได้ยินเสียง /d/ ใน I'd เพราะเสียงท้ายในภาษาไทยไม่ปล่อยลม เลยพูดหรือเขียนว่า I like to… ซึ่งแปลว่าชอบทำเป็นประจำ ไม่ใช่อยากได้ตอนนี้
3. "เรียนต่อ" แปลเป็น go on study "เรียนต่อ" ในภาษาไทยมักหมายถึงไปเรียนขั้นต่อไป (ปริญญาโท คณะแพทย์) ซึ่งตรงกับ go on to + base form ไม่ใช่ go on + กริยาเปล่า ๆ และถ้าหมายถึงเรียนเรื่องเดิมต่อไปเรื่อย ๆ ใช้ go on studying
4. "หมายความว่าต้อง…" แปลเป็น means to คำว่า "ต้อง" ทำให้หลายคนใส่ to แต่ถ้า mean แปลว่า "หมายความว่าต้องมี" ให้ใช้ -ing หรือพูดแบบเต็มว่า means (that) you have to…
อย่าสับสน
go on doing กับ go on to do — กิจกรรมเดิม กับ ขั้นต่อไป
need doing กับ need to do — สิ่งของที่ต้องได้รับการจัดการ กับ คนที่ต้องลงมือทำ
regret doing กับ regret to tell — สิ่งที่ทำไปแล้ว กับ ข่าวร้ายตอนนี้
remember, forget, stop, try — ดู B2-15
การสะกดและการออกเสียง
- regret → regretting, regretted: เน้นพยางค์สุดท้าย /rɪˈɡret/ จึงเพิ่ม t อีกตัว
- mean /miːn/ → meant /ment/: รูปอดีตมีสระสั้น เหมือนใน bent ภาษาไทยมีสระสั้นและสระยาวอยู่แล้ว ใช้ความต่างนี้ช่วยได้ และอย่าลืมเสียง /t/ ท้าย meant
- went on to พูดเป็นกลุ่มเดียว /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US) คล้าย "went-on-tuh" ฟังให้ดีว่าตามด้วย to + base form (ขั้นต่อไป) หรือรูป -ing (ทำต่อ)
- I'd like /aɪd laɪk/: เสียง /d/ ใน I'd สั้นมากแต่ต้องมี ลิ้นแตะปุ่มเหงือกแล้วต่อเข้า /l/ ทันที ถ้าไม่มีเสียงนี้ I'd like จะฟังเหมือน I like
- ใน I saw her get กับ I saw her getting ให้ฟังเสียง -ing ท้ายคำ เพราะเป็นตัวบอกความต่าง
กฎทอง
กับ regret, mean และ go on to ชี้ไปข้างหน้า (ข่าวร้ายตอนนี้ ความตั้งใจ ขั้นต่อไป) ส่วน -ing มองที่ตัวการกระทำ (สิ่งที่ทำไปแล้ว สิ่งที่ต้องมีตามมา กิจกรรมเดิมที่ดำเนินต่อ) สิ่งของ needs doing คน needs to do และ would like (= อยาก) ตามด้วย to
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมรูป -ing หรือ to + กริยาในวงเล็บ
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. ความหมาย
เลือกรูปที่ตรงกับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I regret … him my car — he crashed it.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … to come with us tonight? (an invitation)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. ในบริบท
เติมรูป -ing หรือ to + กริยาในวงเล็บ
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนถึงสิ่งหนึ่งที่คุณเสียใจที่ได้ทำหรือไม่ได้ทำ และสิ่งหนึ่งที่คุณตั้งใจจะทำมานานแล้ว
-
เขียนถึงนิสัยดี ๆ หนึ่งข้อโดยใช้ like to และสิ่งที่อยากทำหนึ่งข้อโดยใช้ would like to
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B2-15 Remember, forget, stop, try ตามด้วย -ing หรือ to ความหมายต่างกันอย่างไร I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try ตามด้วย -ing หรือ to ความหมายต่างกันอย่างไร We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Passive ขั้นสูง: to be done, being done และ get done (get-passive) ใช้อย่างไร I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish + past perfect และ regret ใช้อย่างไร พูดว่า รู้งี้… และ อยากให้…เลิกเสียที เป็นภาษาอังกฤษ I wish I (study) harder at school.
เฉลย
A. รูปแบบ
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. ความหมาย
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. หาข้อผิดพลาด
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. ในบริบท
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. ตาคุณแล้ว
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. ทบทวนรวม
- meeting
- to have
- being told
- had studied
