Slowingoไวยากรณ์
B2 17 / 30

Regret, mean, go on, need, like ตามด้วย -ing หรือ to ความหมายต่างกันอย่างไร

Regret, Mean, Go On, Need, Like

ในหน้านี้
  1. เป้าหมาย
  2. แนวคิดหลัก
  3. ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
  4. โครงสร้าง
  5. การใช้
  6. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
  7. กับดักสำหรับคนไทย
  8. อย่าสับสน
  9. การสะกดและการออกเสียง
  10. กฎทอง
  11. แบบฝึกหัด

เป้าหมาย

หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเลือกได้ว่าหลัง regret, mean, go on, need และ like ควรใช้ -ing หรือ to และแยกความต่างระหว่าง I saw her cross กับ I saw her crossing ได้

แนวคิดหลัก

ใน B2-15 คุณได้เรียนกริยาสี่ตัวที่ความหมายเปลี่ยนไปเมื่อใช้ -ing หรือ to บทนี้เพิ่มอีกห้าตัว และลูกศรเดิมจาก A1-25 ก็ยังอธิบายส่วนใหญ่ได้

to ชี้ไปข้างหน้า: ไปยังข่าวร้ายที่กำลังจะบอก (regret to tell you) สิ่งที่ตั้งใจจะทำ (mean to) หรือขั้นต่อไป (go on to) -ing มองที่ตัวการกระทำเอง: สิ่งที่ทำไปแล้ว (regret saying) สิ่งที่สถานการณ์หนึ่งต้องมี (means moving) หรือกิจกรรมที่ดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ (go on talking)

มีสองกริยาที่บทนี้ทบทวนสั้น ๆ เท่านั้น กับ need รูป -ing มีความหมายแบบ passive (The car needs washing) ตามที่เรียนใน B2-13 กับ like ความต่างมีน้อย: to มักพูดถึงนิสัยที่เราเลือกทำ และ would like (= อยาก) ตามด้วย to

ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ

เหมือนบทที่แล้ว ภาษาไทยมักใช้ คำคนละคำ สำหรับสองความหมาย: ตั้งใจ กับ หมายความว่าต้อง …ต่อ กับ ต่อมาก็ เสียใจที่ กับ ขอแจ้งให้ทราบ แต่ภาษาอังกฤษใช้กริยาตัวเดียว แล้วแยกด้วย -ing หรือ to ส่วนหลัง see / hear ภาษาไทยใช้ กำลัง บอกว่าเห็นการกระทำตอนที่กำลังเกิดอยู่ ซึ่งตรงกับรูป -ing พอดี

ภาษาไทยภาษาอังกฤษ
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ตั้งใจเรียนตอนอยู่โรงเรียนI regret not studying harder at school.
ขอแจ้งให้ทราบว่าใบสมัครของท่านไม่ผ่านการพิจารณาWe regret to inform you that your application has been unsuccessful.
ถ้ารับงานใหม่ ก็หมายความว่าต้องย้ายไปอีกเมืองTaking the new job would mean moving to another city.
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะปลุกSorry, I didn't mean to wake you up.
เธอยังคุยต่อแม้เพลงจะเริ่มแล้วShe went on talking even after the music started.
เขาเริ่มจากเป็นพนักงานเสิร์ฟ ต่อมาก็เปิดร้านอาหารสามร้านHe started as a waiter and went on to open three restaurants.
ไปร่วมงานกับเราไหมWould you like to come with us?
ฉันเห็นเธอขึ้นแท็กซี่I saw her get into a taxi.
ฉันเห็นเธอกำลังรอรถเมล์อยู่ที่ป้ายI saw her waiting at the bus stop.

สังเกตว่า "เสียใจ" ในภาษาไทยไม่ได้บอกว่าเป็นเรื่องที่ทำไปแล้วหรือข่าวร้ายที่กำลังจะบอก แต่ภาษาอังกฤษต้องเลือก: regret doing หรือ regret to tell

โครงสร้าง

กริยา+ -ing+ to-infinitive
regretเสียใจเรื่องที่ทำไปแล้วภาษาทางการ: เสียใจที่ต้องบอกข่าวร้ายตอนนี้ (regret to inform / tell / say / announce)
meanหมายความว่าต้องมี มีผลตามมาตั้งใจ
go onทำกิจกรรมเดิมต่อไปทำสิ่งใหม่เป็นขั้นต่อไป
need(สิ่งของเป็นประธาน) ความหมาย passive: needs cleaning = needs to be cleaned(คนเป็นประธาน) จำเป็นต้องทำ
likeชอบ สนุกกับ (ดู A1-25)มักหมายถึง: เลือกทำเป็นนิสัย คิดว่าเป็นความคิดที่ดี

Would like (= อยาก) ตามด้วย to: Would you like to come?

กริยาการรับรู้ (เกริ่นนำ C1-18)

โครงสร้างความหมายตัวอย่าง
see / hear + กรรม + base formการกระทำทั้งหมด ตั้งแต่ต้นจนจบI saw him cross the road.
see / hear + กรรม + -ingส่วนหนึ่งของการกระทำที่กำลังเกิดอยู่I saw him crossing the road.

การใช้

1Regret to: ข่าวร้ายตอนนี้ (และทบทวน regret + -ing สั้น ๆ)

Regret + to เป็นภาษาทางการ และแทบจะใช้กับ inform, tell, say และ announce เท่านั้น เพื่อแจ้งข่าวร้าย ตอนนี้ ทบทวนสั้น ๆ: regret + -ing = เสียใจเรื่องในอดีต ความเสียใจเรื่องในอดีตอยู่ใน B2-04

I regret not studying harder at school.
ฉันเสียใจที่ตอนอยู่โรงเรียนไม่ได้ตั้งใจเรียนให้มากกว่านี้
ทบทวน: เรื่องในอดีต ดู B2-04
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
ขอแจ้งให้ทราบด้วยความเสียใจว่าใบสมัครของท่านไม่ผ่านการพิจารณา
จดหมายทางการ
The airline regrets to announce that flight 207 has been cancelled.
สายการบินขออภัยที่ต้องแจ้งว่าเที่ยวบิน 207 ถูกยกเลิก
I regret to say that I won't be able to attend.
เสียใจที่ต้องบอกว่าฉันไปร่วมงานไม่ได้

2Mean + -ing หรือ to

Mean + -ing = หมายความว่าต้องมี เป็นผลที่ตามมาแน่ ๆ Mean + to = ตั้งใจ วางแผนไว้ I've been meaning to… ใช้บ่อยมาก สำหรับสิ่งที่ตั้งใจจะทำแต่ยังไม่ได้ทำ

Taking the new job would mean moving to another city.
ถ้ารับงานใหม่ ก็หมายความว่าต้องย้ายไปอีกเมือง
"หมายความว่าต้อง" → mean + -ing
Saving money often means saying no to things you want.
การเก็บเงินมักหมายความว่าต้องปฏิเสธของที่อยากได้
Sorry, I didn't mean to wake you up.
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะปลุก
"ตั้งใจ" → mean to; ภาษาไทยไม่บอกเวลา แต่ภาษาอังกฤษต้องเป็น didn't
I meant to buy milk, but I forgot.
ตั้งใจว่าจะซื้อนม แต่ลืม
I've been meaning to call you for weeks.
ตั้งใจจะโทรหาคุณมาหลายอาทิตย์แล้ว
ตั้งใจไว้นานแต่ยังไม่ได้ทำ: "มา…แล้ว" → have been meaning to

3Go on + -ing หรือ to

Go on + -ing = ทำกิจกรรมเดิมต่อไป มักนานด้วย Go on + to = เปลี่ยนไปทำสิ่งต่อไป เช่น หัวข้อใหม่ หรือช่วงต่อไปของชีวิต

She went on talking even after the music started.
เธอยังคุยต่อแม้เพลงจะเริ่มแล้ว
"…ต่อ" (สิ่งเดิม) → go on + -ing
If you go on eating like that, you'll feel sick.
ถ้ายังกินแบบนี้ต่อไป เดี๋ยวจะคลื่นไส้เอานะ
After the introduction, the speaker went on to explain the main results.
หลังจากเกริ่นนำ จากนั้นผู้บรรยายก็อธิบายผลการศึกษาหลัก
หัวข้อใหม่: go on to (ถ้าแปลว่า "อธิบาย…ต่อ" จะฟังเหมือนทำเรื่องเดิมต่อ)
He started as a waiter and went on to open three restaurants.
เขาเริ่มจากเป็นพนักงานเสิร์ฟ ต่อมาก็เปิดร้านอาหารถึงสามร้าน
"ต่อมาก็" → go on to

4Need + -ing หรือ to (ทบทวน B2-13 สั้น ๆ)

ถ้า สิ่งของ เป็นประธาน need + -ing มีความหมาย passive เหมือน need to be done ถ้า คน เป็นประธาน ใช้ need + to คำอธิบายเต็มอยู่ใน B2-13 ภาษาไทยใช้ "ต้อง" กับทั้งสองแบบ

The car needs washing.
รถต้องล้างแล้ว
= needs to be washed: รถไม่ได้ล้างเอง
These shirts need to be ironed.
เสื้อพวกนี้ต้องรีด
ความหมายเหมือนกัน
I need to wash the car.
ฉันต้องล้างรถ
คนเป็นประธาน: need to

5Like to (นิสัย การเลือก) และ would like to

Like + -ing หรือ to ในความหมายว่าชอบอยู่ใน A1-25 และ A2-25 โดยทั่วไปต่างกันน้อยมาก จุดใหม่คือ like + to หมายถึง "ฉันเลือกทำแบบนี้ เพราะคิดว่ามันดี" แม้จะไม่สนุกก็ตาม Would like (= อยาก) ตามด้วย to ส่วน would like + -ing ก็มี แต่หมายถึง "จะชอบไหม" ในสถานการณ์สมมติ

I like to pay my bills on time.
ฉันชอบจ่ายบิลให้ตรงเวลา
นิสัยที่เลือกทำ ไม่จำเป็นต้องสนุก
I like to get to the airport early, just in case.
ฉันชอบไปถึงสนามบินเร็ว ๆ เผื่อไว้ก่อน
Would you like to come with us?
ไปด้วยกันไหม
อยาก/ชวน: would like + to
Would you like living in the countryside?
ถ้าได้ไปอยู่ต่างจังหวัด คุณจะชอบไหม
สมมติว่าได้ไปอยู่ จะชอบไหม

6See / hear + กรรม + base form หรือ -ing (เกริ่นนำ)

หลังกริยาการรับรู้ base form แสดงการกระทำ ทั้งหมด ตั้งแต่ต้นจนจบ ส่วนรูป -ing แสดง ส่วนหนึ่ง ของการกระทำที่กำลังเกิดอยู่ ทั้งสองแบบไม่มี to เรื่องนี้จะเรียนต่อใน C1-18

I saw her get into a taxi.
ฉันเห็นเธอขึ้นแท็กซี่
เห็นทั้งการกระทำ
I saw her waiting at the bus stop.
ฉันเห็นเธอกำลังรอรถเมล์อยู่ที่ป้าย
"กำลัง" → -ing: กำลังรออยู่ตอนที่ฉันเห็น
We heard someone shouting outside.
เราได้ยินใครสักคนตะโกนอยู่ข้างนอก
ได้ยินแค่ช่วงหนึ่ง
I heard the front door close.
ฉันได้ยินเสียงประตูหน้าบ้านปิด
การกระทำสั้น ๆ ทั้งหมด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

❌I didn't mean hurting you.
✅I didn't mean to hurt you.
ความตั้งใจ → mean to
❌I'd like going home now.
✅I'd like to go home now.
would like (= อยาก) + to
❌The windows need clean.
✅The windows need cleaning. หรือ The windows need to be cleaned.
need + -ing หรือ need to be + past participle
❌After the introduction, she went on to explaining the results.
✅After the introduction, she went on to explain the results.
go on to + base form
❌I saw him to leave the building.
✅I saw him leave the building. หรือ I saw him leaving the building.
หลัง see + กรรม ไม่มี to
⚠️We regret informing you that the course is full.
✅We regret to inform you that the course is full.
regret informing ถูกไวยากรณ์ แต่แปลว่า "เราเสียใจที่ได้บอกคุณไป" ถ้าเป็นข่าวร้ายตอนนี้ ให้ใช้ regret to

กับดักสำหรับคนไทย

1. "ไม่ได้ตั้งใจ" ใช้ present แทน past ภาษาไทยพูดว่า ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ ได้ทั้งก่อนและหลังเกิดเรื่อง แต่ภาษาอังกฤษต้องบอกเวลา ถ้าเรื่องเกิดไปแล้ว ใช้ didn't mean to (I don't mean to… ใช้พูดก่อนสิ่งที่กำลังจะพูดหรือทำ เช่น I don't mean to be rude, but…)

⚠️(คุณเพิ่งทำแว่นของเพื่อนตกแตก) Sorry, I don't mean to break your glasses.
✅Sorry, I didn't mean to break your glasses.
ถูกไวยากรณ์ แต่แว่นแตกไปแล้ว ต้องใช้ past

2. "ขอ…" ตอนสั่งของ แต่ไม่มี 'd คนไทยมักไม่ออกเสียงหรือไม่ได้ยินเสียง /d/ ใน I'd เพราะเสียงท้ายในภาษาไทยไม่ปล่อยลม เลยพูดหรือเขียนว่า I like to… ซึ่งแปลว่าชอบทำเป็นประจำ ไม่ใช่อยากได้ตอนนี้

⚠️(สั่งอาหารที่ร้าน) I like to have the green curry, please.
✅I'd like to have the green curry, please.
ถูกไวยากรณ์ แต่ I like to หมายถึงนิสัย ตอนสั่งของใช้ I'd like

3. "เรียนต่อ" แปลเป็น go on study "เรียนต่อ" ในภาษาไทยมักหมายถึงไปเรียนขั้นต่อไป (ปริญญาโท คณะแพทย์) ซึ่งตรงกับ go on to + base form ไม่ใช่ go on + กริยาเปล่า ๆ และถ้าหมายถึงเรียนเรื่องเดิมต่อไปเรื่อย ๆ ใช้ go on studying

❌My sister went on study medicine in Bangkok.
✅My sister went on to study medicine in Bangkok.

4. "หมายความว่าต้อง…" แปลเป็น means to คำว่า "ต้อง" ทำให้หลายคนใส่ to แต่ถ้า mean แปลว่า "หมายความว่าต้องมี" ให้ใช้ -ing หรือพูดแบบเต็มว่า means (that) you have to…

❌Getting a dog means to walk it every day.
✅Getting a dog means walking it every day. หรือ Getting a dog means you have to walk it every day.

อย่าสับสน

go on doing กับ go on to do — กิจกรรมเดิม กับ ขั้นต่อไป

The teacher went on explaining the grammar.
ครูยังอธิบายไวยากรณ์ต่อไปเรื่อย ๆ
อธิบายเรื่องเดิมต่อ
The teacher went on to explain the homework.
จากนั้นครูก็อธิบายการบ้าน
หัวข้อใหม่

need doing กับ need to do — สิ่งของที่ต้องได้รับการจัดการ กับ คนที่ต้องลงมือทำ

The kitchen needs painting.
ห้องครัวต้องทาสีใหม่แล้ว
We need to paint the kitchen.
เราต้องทาสีห้องครัว

regret doing กับ regret to tell — สิ่งที่ทำไปแล้ว กับ ข่าวร้ายตอนนี้

I regret telling him my secret.
ฉันเสียใจที่ไปบอกความลับกับเขา
บอกไปแล้วและเสียใจ
I regret to tell you that the position has been filled.
เสียใจที่ต้องแจ้งว่าตำแหน่งนี้มีผู้ได้รับคัดเลือกแล้ว
ข่าวร้ายแบบทางการ

remember, forget, stop, try — ดู B2-15

การสะกดและการออกเสียง

  • regret → regretting, regretted: เน้นพยางค์สุดท้าย /rɪˈɡret/ จึงเพิ่ม t อีกตัว
  • mean /miːn/ → meant /ment/: รูปอดีตมีสระสั้น เหมือนใน bent ภาษาไทยมีสระสั้นและสระยาวอยู่แล้ว ใช้ความต่างนี้ช่วยได้ และอย่าลืมเสียง /t/ ท้าย meant
  • went on to พูดเป็นกลุ่มเดียว /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US) คล้าย "went-on-tuh" ฟังให้ดีว่าตามด้วย to + base form (ขั้นต่อไป) หรือรูป -ing (ทำต่อ)
  • I'd like /aɪd laɪk/: เสียง /d/ ใน I'd สั้นมากแต่ต้องมี ลิ้นแตะปุ่มเหงือกแล้วต่อเข้า /l/ ทันที ถ้าไม่มีเสียงนี้ I'd like จะฟังเหมือน I like
  • ใน I saw her get กับ I saw her getting ให้ฟังเสียง -ing ท้ายคำ เพราะเป็นตัวบอกความต่าง

กฎทอง

กับ regret, mean และ go on to ชี้ไปข้างหน้า (ข่าวร้ายตอนนี้ ความตั้งใจ ขั้นต่อไป) ส่วน -ing มองที่ตัวการกระทำ (สิ่งที่ทำไปแล้ว สิ่งที่ต้องมีตามมา กิจกรรมเดิมที่ดำเนินต่อ) สิ่งของ needs doing คน needs to do และ would like (= อยาก) ตามด้วย to

แบบฝึกหัด

A. รูปแบบ

เติมรูป -ing หรือ to + กริยาในวงเล็บ

  1. Sorry, I didn't mean (wake) you up.
  2. Taking the job would mean (move) to another city.
  3. She looked up for a moment, then went on (read).
  4. After university, he went on (start) his own company.
  5. The grass is very long. It needs (cut).
  6. We regret (tell) you that the concert has been cancelled.

B. ความหมาย

เลือกรูปที่ตรงกับความหมาย

  1. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I regret … him my car — he crashed it.
  2. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
  3. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … to come with us tonight? (an invitation)
  4. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
  5. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.

C. หาข้อผิดพลาด

แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct

  1. I didn't mean upsetting you.
  2. The windows need clean.
  3. I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like going home now.

D. ในบริบท

เติมรูป -ing หรือ to + กริยาในวงเล็บ

Moving house
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.

E. ตาคุณแล้ว

เขียนเป็นภาษาอังกฤษ

  1. เขียนถึงสิ่งหนึ่งที่คุณเสียใจที่ได้ทำหรือไม่ได้ทำ และสิ่งหนึ่งที่คุณตั้งใจจะทำมานานแล้ว
  2. เขียนถึงนิสัยดี ๆ หนึ่งข้อโดยใช้ like to และสิ่งที่อยากทำหนึ่งข้อโดยใช้ would like to
เฉลย

A. รูปแบบ

  1. to wake
  2. moving
  3. reading
  4. to start
  5. cutting / to be cut
  6. to tell

B. ความหมาย

  1. lending
  2. to talk
  3. Would you like
  4. swim
  5. like

C. หาข้อผิดพลาด

  1. I didn't mean to upset you.
  2. The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
  3. ✓ I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like to go home now.

D. ในบริบท

  1. packing
  2. to keep
  3. painting / to be painted
  4. talking
  5. to offer
  6. moving / having moved

E. ตาคุณแล้ว

  1. I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
  2. I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.

F. ทบทวนรวม

  1. meeting
  2. to have
  3. being told
  4. had studied
แอป Androidเรียนรู้ได้ทุกที่ Google Play