Whereas, nevertheless, much as: протиставлення і допущення англійською
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш порівнювати дві речі за допомогою whereas / while, додавати несподіваний поворот за допомогою nevertheless, nonetheless, even so, all the same і that said, а також висловлювати допущення через much as, no matter how / what, however + прикметник, still і yet.
Головна ідея
На рівні B1 ми вже вивчили слова although, despite і however B1-26. Тепер час розрізнити дві різні роботи, які виконують такі слова.
Протиставлення (contrast) ставить два факти поруч, щоб показати, що вони різні: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Нічого дивного тут немає: факти просто різні.
Допущення (concession) приймає один факт, а потім каже щось несподіване попри нього: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Ти визнаєш аргумент, приймаєш його — і все одно йдеш далі.
Уяви терези. Протиставлення кладе на шальки дві гирі й порівнює їх. Допущення кладе одну гирю і каже: «І все ж друга шалька переважує».
Інструменти з цього уроку роблять обидві роботи точнішими — від офіційних письмових сполучників до теплих розмовних фраз на кшталт Much as I love him…
Українська та англійська
Українською для протиставлення ми найчастіше кажемо а або тоді як, а для допущення — хоча, проте, однак, попри це, все ж, все одно. Англійські слова тут працюють подібно, але є дві великі відмінності. По-перше, українською цілком нормально сказати «Хоч я його люблю, але…» — англійською після much as, although чи while ніякого but немає. По-друге, українське «як би я не старався», «що б ти не казав» має частку «не», хоча зміст стверджувальний. Англійською в no matter how / however + прикметник заперечення немає.
| Українська | Англійська |
|---|---|
| Брат дуже спортивний, а я краще почитаю книжку. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. |
| Хоча я розумію твою думку, погодитися не можу. | While I understand your point, I can't agree with it. |
| Іспит був дуже складний. Попри це, більшість склала. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| Хоч як я люблю свою роботу, мені треба відпочити. | Much as I love my job, I need a break. |
| Як би я не старався, раніше сьомої не встаю. | No matter how hard I try, I can't get up before seven. |
| Що б люди не казали, я йтиму за мрією. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. |
| Квитки були дорогі. Ми все одно чудово провели час. | The tickets were expensive. We still had a great time. |
Будова
| Інструмент | Що з'єднує | Місце / пунктуація | Приклад |
|---|---|---|---|
| whereas / while | два речення (протиставлення) | на початку або в середині; перед whereas зазвичай кома | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | два речення (допущення) | зазвичай на початку | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | два окремі речення (допущення) | на початку другого речення + кома, або після крапки з комою; також у середині чи в кінці | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | два окремі речення (допущення, більш розмовне) | на початку другого речення + кома (all the same — також у кінці) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + речення | підрядне + головне речення | на початку; після підрядного — кома | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + речення | підрядне + головне речення | на початку або в кінці | No matter what you do, don't press that button. |
| however + прикметник / прислівник + підмет + дієслово | підрядне + головне речення | на початку або в кінці | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | усередині головного речення | у середині: перед основним дієсловом, після be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | два речення | як but, але трохи офіційніше й несподіваніше | The plan was simple, yet it worked. |
Вживання
1Whereas / while — пряме порівняння
Whereas або while порівнюють два різні факти — як українське «а» чи «тоді як». Whereas трохи офіційніше і виконує лише цю роботу. While може також означати «поки» або «хоча», тож важливий контекст.
2While у значенні «хоча»
На початку речення while часто означає although: воно приймає один аргумент, перш ніж висловити інший. Так часто кажуть у дискусіях і коли ввічливо не погоджуються.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Ці слова з'єднують два окремі речення (або дві частини з крапкою з комою). Друге речення каже щось несподіване з огляду на перше. Nevertheless / nonetheless — офіційні, як «проте», «однак», «попри це». Even so і all the same — нейтральні або розмовні, як «і все ж», «все одно». That said вводить протилежну думку після щойно сказаного — як «утім» або «водночас». Офіційніші слова на кшталт conversely та admittedly — у C1-12 і C1-13.
4Much as — допущення з почуттями
Much as + речення означає «хоч як сильно я…». Його вживають із дієсловами почуттів: like, love, want, admire, enjoy, respect. Звучить вишукано і часто стоїть перед неприємним рішенням. Українське «хоч як я люблю…» часто продовжується словом «але», а англійською після much as ніякого but немає.
5No matter how / what / who; however + прикметник
No matter + питальне слово означає «неважливо, як / що / хто…». However + прикметник / прислівник + підмет + дієслово означає «хоч як сильно». Головне речення показує, що результат не змінюється. Після обох конструкцій — порядок слів стверджувального речення. Українською тут «як би… не», «що б… не», «хто б… не» — із часткою «не». Англійською заперечення немає.
6Still і yet як слова протиставлення
Still показує, що щось правда попри сказане, — як українське «все одно» чи «досі». Воно стоїть у середині речення: перед основним дієсловом, після be або першого допоміжного дієслова B1-33. Yet працює як but, але звучить несподіваніше й трохи офіційніше — як «і все ж», «однак».
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Хоча… але» → although… but. Українською «Хоч було пізно, але ми працювали далі» — звичайне речення. Англійською підрядне речення з although, while чи much as уже містить протиставлення, тому but у другій частині зайве.
2. «Як би я не…», «що б ти не…» → зайве not. Українська частка «не» в цих зворотах не робить зміст заперечним. Англійською no matter how / what / where і however + прикметник ідуть без not і без don't.
3. Кома перед «проте», «однак». Українською «Рейс затримали, проте ми прилетіли вчасно» — норма: кома перед «проте» з'єднує дві частини. Англійське nevertheless і however — це не сполучники. На письмі перед ними потрібна крапка або крапка з комою, а після них — кома.
4. «Все одно» → anyway у середині речення. Українське «все одно» стоїть перед дієсловом, тому його перекладають як anyway на тому самому місці. Але anyway стоїть у кінці речення, а в середині — still.
Не плутай
whereas і although — Whereas порівнює два різні факти (протиставлення). Although вводить факт, через який інший здається несподіваним (допущення). Якщо результат несподіваний, whereas звучить неправильно: кажи Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Див. B1-26.
however (сполучне слово) і however + прикметник — як сполучне слово however має після себе кому. У значенні «хоч як» після нього одразу стоїть прикметник або прислівник.
while (час) і while (протиставлення)
Прикметник + as + речення — Tired as she was, she finished the report — споріднена емфатична конструкція, яку ми розглянемо в C1-06.
Правопис і вимова
- nevertheless і nonetheless пишемо одним словом. Наголос на останньому складі: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Звук /ð/ — кінчик язика між зубами, голос увімкнений; не заміняй його на «з» чи «д». Ненаголошені склади в середині — коротке невиразне /ə/, а не чітке «е».
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): одне слово, наголос на другому складі. /æ/ — рот широко розкритий, як для «а», а язик лежить низько і трохи вперед, як для «е». У кінці — дзвінке /z/.
- Після Nevertheless, / Even so, / That said, роби коротку паузу: кома на письмі — це пауза в мовленні.
- У Much as I like him наголошуй much і like. /ʌ/ у much — короткий відкритий звук, ближчий до «а», ніж до «у».
Золоте правило
Whereas / while показують, що дві речі різні. Nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + прикметник, still і yet вживай тоді, коли щось правда попри щойно сказане. І пам'ятай: після much as / although — без but, а в no matter how / however — без not.
Вправи
A. Форма
Перебудуй або об'єднай речення за допомогою слова в дужках.
-
Перебудуй із much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Перебудуй із however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Перебудуй із no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Об'єднай за допомогою whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Перебудуй із still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Об'єднай за допомогою nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до змісту.
-
Обери правильну відповідь: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Обери правильну відповідь: The test was hard. …, I think I passed.
-
Обери правильну відповідь: No matter … you choose, I'll support you.
-
Обери правильну відповідь: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Що означає while у реченні «While I understand your point, I can't agree»? …
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. У контексті
Встав слова з рамки. Кожне слово вживай один раз. Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Порівняй себе з кимось знайомим за допомогою whereas або while.
-
Напиши речення з much as або no matter how про якесь важливе рішення у твоєму житті.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-26 Although, despite, however: як сказати «хоча», «незважаючи на» і «проте» англійською … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite, however: як сказати «хоча», «незважаючи на» і «проте» англійською She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are — узгодження підмета і присудка англійською Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time: уявні ситуації англійською It's high time we (leave).
Відповіді
A. Форма
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Значення
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Знайди помилку
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. У контексті
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Твоя черга
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Змішане повторення
- Despite
- although
- were
- left
