SlowingoГраматика
C1 6 / 20

Емфаза англійською: emphatic do, fronting, Strange as it may seem і myself

Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш підсилювати сказане за допомогою емфатичного do (I do like it), винесення на початок (That I don't believe), моделі прикметник + as + речення (Strange as it may seem), підсилювальних зворотних займенників (the manager herself) і слів-підсилювачів the very, at all, whatsoever, on earth та so / such.

Головна ідея

У мовленні будь-яке слово можна підсилити, просто сказавши його голосніше. На письмі й в уважному мовленні англійська робить те саме за допомогою граматики.

Уяви полицю зі спеціями. Звичайне речення — це простий рис, а кожна спеція додає йому свого присмаку емфази (emphasis). Do додає наполегливості: «це правда — справді!». Винесення на початок (fronting) додає протиставлення: слово переходить на початок речення. Прикметник + as додає ваги якості, яку ти зараз протиставиш чомусь. Зворотний займенник після іменника (the boss herself) додає значущості: «саме цей, і ніхто менш важливий». The very, at all, whatsoever і on earth додають гостроти.

Жодна з цих спецій не додає нових фактів. Вони додають ставлення: здивування, наполегливість, протиставлення чи сильне почуття. Правильно дібрана спеція робить твою англійську точною, а не прісною.

Українська та англійська

Українська підсилює речення переважно частками й порядком слів: «Я таки подзвонила!», «Мені ж подобається!», «Справді подобається». Англійською для цього є наголошене do / does / did. Винесення на початок українською звичне («Шоколад я ще можу не їсти, а от чипси — ні»), і англійською воно працює так само, тільки після винесеного додатка підмет і дієслово лишаються на своїх місцях. Українське «хоч як дивно це звучить» англійською — не how, а Strange as it may seem. Українське «сам» має два значення: «сам директор» (= навіть він) і «живу сам» (= сам-один). Англійською перше — the director himself, а друге — alone або by myself. І ще: українське «такий» стоїть і перед прикметником, і перед іменником, а англійська розрізняє so + прикметник і such + іменник.

УкраїнськаАнглійськаПримітка
Та мені ж подобається!I do like it!частка → наголошене do
Я таки казала тобі про вечірку.I did tell you about the party.did + базова форма
Цього я обіцяти не можу.That I can't promise.винесений додаток, далі звичайний порядок
Минули часи, коли в кожного був стаціонарний телефон.Gone are the days when everyone had a landline.формальний стиль: дієслово перед підметом
Хоч як дивно, я люблю чекати в аеропортах.Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports.не how strange
Хоч як я стараюся, не можу згадати його імені.Try as I might, I can't remember his name.сталий вираз
Лікарню відкривала сама президентка.The president herself came to open the new hospital.«сама» = навіть вона
Я ходила в кіно сама.I went to the cinema by myself.«сама» = сама-одна
Вона прийшла найперша.She was the very first person to arrive.the very + іменник
Політика мене анітрохи не цікавить.I have no interest whatsoever in politics.одне заперечення
Що ж це за запах?What on earth is that smell?здивування
Вони такі чудові люди.They're such lovely people.«такий» + іменник → such

Будова

Емфатичне do

ЗвичайноЗ емфазоюПримітка
I like it.I do like it.Present Simple: do / does + базова форма
She called.She did call.Past Simple: did + базова форма
Sit down.Do sit down.наказовий спосіб: ввічливо, тепло

Винесення на початок (fronting)

Звичайний порядокВинесенняПримітка
I don't believe that.That I don't believe.додаток: далі звичайний порядок
The days of cheap flights are gone.Gone are the days of cheap flights.іменна частина після be: дієслово перед підметом (формально)

Прикметник / прислівник / дієслово + as (або though) + підмет + дієслово

МодельЗвичайне значенняПриклад
прикметник + as / though + підмет + дієсловохоча… дуже…Strange as it may seem, I enjoy exams.
прислівник + as + підмет + дієсловохоча… дуже…Hard as he worked, he never got promoted.
try + as + підмет + might / mayхоч як… старавсяTry as I might, I couldn't open the jar.

Підсилювальний зворотний займенник

ПрикладЗначення
The CEO herself answered.навіть генеральна директорка, а не асистентка
I painted the room myself.це зробив я, а не хтось інший / без допомоги
The hotel itself was fine.сам готель — на відміну від усього іншого

Слова-підсилювачі

СловоМодельПриклад
the verythe very + іменникthe very beginning, the very same day
at all / whatsoeverпісля заперечення або в питанні; whatsoever — після no / any + іменник або після none / nothingnot tired at all; no idea whatsoever
ever / on earth / the hellпитальне слово + ever / on earth / the hellWhy ever…? What on earth…?
so / suchso + прикметник; such (a / an) + (прикметник) + іменникIt was so good! We had such fun!

Вживання

1Емфатичне do, does, did

Додай do / does / did перед базовою формою і наголоси його, щоб заперечити сумнів, наполягти на своєму або протиставити щось запереченню. Так буває у стверджувальних реченнях у Present Simple, Past Simple і в наказовому способі. З be емфатичне do вживаємо лише в наказовому способі (Do be careful); в інших випадках просто наголошуй am / is / are. Українською тут працюють частки «таки», «ж», «справді».

You don't like my cooking.
UK: Тобі не подобається, як я готую.
I do like it! I'm just not hungry.
UK: Та мені ж подобається! Я просто не голодна. — заперечення сумніву: «ж» → do
I didn't finish the report, but I did start it.
UK: Звіт я не закінчив, але почати таки почав. — протиставлення
She does work hard — she just doesn't show it.
UK: Вона справді багато працює, просто цього не показує. — does + базова форма
I did tell you about the party. You weren't listening!
UK: Я ж казав тобі про вечірку. Ти просто не слухала! — did + базова форма
Do help yourself to some cake.
UK: Пригощайся тортом, будь ласка! — тепле, ввічливе запрошення
Do be careful on those stairs.
UK: Будь ласка, обережно на сходах. — з be — лише в наказовому способі

2Винесення додатка та іменної частини на початок

Перенеси додаток або іменну частину присудка на початок, щоб привернути до неї увагу — найчастіше, щоб протиставити її чомусь або пов'язати з тим, що щойно сказано. Після винесеного додатка решта речення зберігає звичайний порядок. Після винесеної іменної частини після be (gone, equally important) у формальному стилі дієслово часто стоїть перед підметом. Винесення поширене і в жвавому мовленні, і у формальному письмі. (Винесені на початок заперечні слова спричиняють інверсію — див. C1-01.)

That I can't promise.
UK: Цього я обіцяти не можу. — винесений додаток
Chocolate I can resist; crisps I can't.
UK: Від шоколаду я ще можу відмовитися, а от від чипсів — ні. — протиставлення; crisps (UK), chips (US)
Some of his ideas I agree with, but most are unrealistic.
UK: З деякими його ідеями я згодна, але більшість нереалістичні. — далі звичайний порядок: I agree
Gone are the days when everyone had a landline.
UK: Минули часи, коли в кожного був стаціонарний телефон. — винесена іменна частина + інверсія (формально)
Equally important is the question of cost.
UK: Не менш важливе й питання вартості. — формальне письмо

3Прикметник / прислівник + as (though) + речення; try as I might

Ця модель зазвичай означає «хоча (щось) дуже…» — українською «хоч який», «хоч як». Спершу прикметник або прислівник, потім as (або though), потім підмет + дієслово. Try as I might означає «хоч як я старався». Це формальний або книжний стиль. As strange as it may seem, із двома as, теж поширене, особливо в американській англійській. Іноді контекст дає значення причини: Exhausted as he was, he went to bed = бо він дуже втомився. Про much as (Much as I like him…) — див. B2-23.

Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports.
UK: Хоч як дивно, мені подобається чекати в аеропортах. — «хоч як дивно» → strange as, не how strange
Tired though she was, she stayed up to help her son with his homework.
UK: Хоч яка вона була втомлена, вона не лягала спати, щоб допомогти синові з домашнім завданням. — = хоча вона дуже втомилася
Hard as they tried, they couldn't find a solution.
UK: Хоч як вони старалися, виходу так і не знайшли. — прислівник + as
Try as I might, I can't remember his name.
UK: Хоч як я стараюся, не можу згадати, як його звати. — = хоч як я намагаюся
As strange as it may seem, the plan worked.
UK: Хоч як це дивно, план спрацював. — теж поширене, особливо в американській англійській
Exhausted as he was, he went straight to bed.
UK: Він так виснажився, що одразу ліг спати. — тут = бо він дуже втомився

4Підсилювальний зворотний займенник

Зворотний займенник може підсилювати іменник або займенник: «саме цей і ніхто / ніщо інше», «навіть ця людина» або «особисто, без допомоги». Це не додаток дієслова, тому його можна прибрати, і речення лишиться повним. Українською тут кажемо «сам / сама / саме», «особисто». Про звичайні зворотні займенники (I hurt myself) — див. A2-14.

The president herself came to open the new hospital.
UK: Нову лікарню відкривала сама президентка. — навіть президентка
We built the treehouse ourselves.
UK: Будиночок на дереві ми збудували самі. — без допомоги
The film itself wasn't bad, but the cinema was freezing.
UK: Сам фільм був непоганий, але в кінотеатрі було страшенно холодно. — саме фільм, на відміну від кінотеатру
I've never been to Tokyo myself, but my sister loves it.
UK: Сам я в Токіо ніколи не був, а от сестра його обожнює. — особисто

5The very, at all, whatsoever, ever, on earth

The very + іменник означає «саме цей» або «крайній» (the very top — «самісінька верхівка»). At all і whatsoever підсилюють заперечення й питання, як українські «взагалі», «зовсім», «анітрохи»; whatsoever стоїть після no / any + іменник або після none / nothing. Після питального слова ever і on earth виражають здивування, розгубленість або роздратування — як українське «ж» чи «скажи на милість». The hell робить те саме, але значно грубіше й може образити: варто його розуміти, але вживати хіба що з близькими друзями — а краще взагалі ні.

She was the very first person to arrive.
UK: Вона прийшла найпершою. — the very = самісінький
That's the very same jacket I was going to buy!
UK: Це та сама куртка, яку я збиралася купити!
I have no interest whatsoever in politics.
UK: Політика мене анітрохи не цікавить. — no + іменник + whatsoever; англійською одне заперечення
"Any questions?" "None whatsoever."
UK: «Є запитання?» «Жодних.» — також після none / nothing
Did they give you any explanation at all?
UK: Тобі хоч якось це пояснили?
Why ever did you agree to that?
UK: І чого ж ти на це погодився? — здивування
What on earth is that smell?
UK: Що ж це за запах такий?
Where the hell have you been?
UK: Де тебе в біса носило? — дуже розмовне, може образити

6So і such для емфази

Без підрядного з that слова so і such просто означають «дуже / надзвичайно» і виражають сильне почуття: so + прикметник / прислівник; such + (a / an) + (прикметник) + іменник. У невимушеній розмові so може стояти й перед дієсловом. Про so / such… that (результат) і вигуки з what та how — див. B1-25.

The concert was so good!
UK: Концерт був такий класний! — «такий» + прикметник → so
They're such lovely people.
UK: Вони такі чудові люди. — such + іменник у множині, без a/an
It was such a relief to hear your voice.
UK: Яке ж це полегшення — почути твій голос! — such a + іменник
I so need a holiday.
UK: Мені так потрібна відпустка. — розмовне: so + дієслово

Типові помилки

❌I do liked the film.
✅I did like the film.
Минулий час: did + базова форма.
❌She does works hard.
✅She does work hard.
Після does — базова форма.
❌I do am happy here.
✅I am happy here.
Емфатичне do не вживаємо з be (крім наказового способу: Do be careful!); натомість наголоси am.
❌Strange as may it seem, I enjoy exams.
✅Strange as it may seem, I enjoy exams.
Після as — звичайний порядок: підмет + дієслово.
❌It was a such nice day.
✅It was such a nice day.
such стоїть перед a/an.
❌The manager herself she called me.
✅The manager herself called me.
Зворотний займенник уже стоїть після підмета; зайвий займенник не потрібен.
❌What in earth are you doing?
✅What on earth are you doing?
Сталий вираз: on earth.
⚠️I have no idea at all whatsoever.
✅I have no idea whatsoever. або I have no idea at all.
Досить одного підсилювача; два звучать незграбно.

Пастки для україномовних

1. «Хоч як несподівано…» → how surprising. Українське «хоч як» хочеться перекласти через how. Але англійською так не будують поступку. Правильно: прикметник / прислівник + as + підмет + дієслово, або however + прикметник.

❌How surprising it may sound, my grandmother loves heavy metal.
✅Surprising as it may sound, my grandmother loves heavy metal. або However surprising it may sound, my grandmother loves heavy metal.
❌How cold it was, the children played outside all afternoon.
✅Cold as it was, the children played outside all afternoon. або However cold it was, the children played outside all afternoon.

2. «Сам» = myself чи by myself? Українське «сам / сама» означає і «навіть цей» («сам міністр»), і «сам-один» («живу сама»). Англійською «сам-один» — це alone або by myself, а підсилювальне himself / herself стоїть після іменника, а не перед ним, як українське «сам».

❌I live myself.
✅I live alone. або I live by myself.
Без by зворотний займенник не означає «сам-один».
❌Himself the mayor came to the opening.
✅The mayor himself came to the opening. або The mayor came to the opening himself.

3. Подвійне заперечення з «взагалі нічого». Українською заперечення обов'язково подвійне: «Я взагалі нічого не чула». Англійською at all і whatsoever підсилюють одне заперечення.

❌I didn't hear nothing at all.
✅I didn't hear anything at all. або I heard nothing at all.
❌They don't have no experience whatsoever.
✅They have no experience whatsoever. або They don't have any experience whatsoever.

4. «Такий» → so замість such. Українське «такий» стоїть і перед прикметником («такий смачний»), і перед іменником («такий день!»). Англійською перед іменником — such (a / an), а so — лише перед прикметником чи прислівником без іменника.

❌It was so beautiful wedding!
✅It was such a beautiful wedding! або The wedding was so beautiful!
❌She's so talented singer.
✅She's such a talented singer. або She's so talented.

Не плутай

Емфатичне do і допоміжне do — У питаннях і запереченнях do — звичайне допоміжне дієслово, зазвичай ненаголошене. У стверджувальних реченнях допоміжне do з'являється лише для емфази, і тоді воно наголошене.

Do you like it?
UK: Тобі подобається? — звичайне питання
I do like it!
UK: Та мені ж подобається! — емфаза: do наголошене

Підсилювальний зворотний займенник і by + зворотний займенник — By myself означає «сам-один» або «без допомоги» (див. A2-14). Підсилювальний займенник може означати «без допомоги», але також «навіть ця людина» або «саме це, а не щось інше».

I went to the cinema by myself.
UK: Я ходив у кіно сам. — сам-один
The author herself signed my copy.
UK: Мій примірник підписала сама авторка. — навіть авторка

Винесення, інверсія і cleft — Винесення просто переносить слово на початок. Винесене заперечне слово спричиняє інверсію (C1-01). Cleft додає it… that або what… is (C1-05).

This film I've seen twice.
UK: Цей фільм я бачила двічі. — винесення
Never have I seen such a film.
UK: Ніколи я не бачила такого фільму. — заперечне слово на початку → інверсія
It's this film that I've seen twice.
UK: Двічі я бачила саме цей фільм. — cleft

So / such для емфази і so / such… that — Самі по собі so / such виражають почуття. З that вони вводять результат. Див. B1-25.

Правопис і вимова

  • Емфатичне do / does / did завжди наголошене й ніколи не редукується: I DID /dɪd/ call. Допоміжне do у питаннях часто слабке: Do you…? /də jə/ — з дуже коротким невиразним голосним. (Великі літери тут лише показують наголос.) Українською ми підсилюємо частками, тому наголос на допоміжному дієслові треба свідомо тренувати.
  • З be та іншими допоміжними дієсловами емфаза — лише в наголосі: I AM listening. She HAS paid.
  • Підсилювальний зворотний займенник наголошений: the CEO herSELF. Звичайний зворотний займенник зазвичай ненаголошений: I cut myself.
  • Після винесеного на початок елемента часто буває коротка пауза: That | I don't believe. Кома на письмі тут не потрібна.
  • У the very /ˈveri/ — /v/: верхні зуби легко торкаються нижньої губи. Не плутай із w в whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/: там губи округлені й витягнуті вперед, зуби губи не торкаються.
  • Whatsoever пишемо одним словом. В емфатичних питаннях why ever і what ever зазвичай пишуть окремо; Whatever happened to…? теж поширене.

Золоте правило

Щоб підсилити речення граматикою: наголошуй do / does / did, коли наполягаєш; винось на початок те, що хочеш виділити; вживай прикметник + as + речення, щоб підкреслити якість перед протиставленням; додавай зворотний займенник для «саме цей, ніхто інший»; а the very / at all / whatsoever / on earth / so / such додають гостроти. І пам'ятай: «хоч як дивно» — strange as it may seem, а «живу сам» — I live alone.

Вправи

A. Форма

Перебудуй кожне речення, щоб додати емфазу. Вживай подані слова і збережи зміст.

  1. Перебудуй відповідь з емфатичним do, щоб заперечити співрозмовника: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
  2. Перебудуй так, щоб речення починалося зі «Strange as»: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
  3. Перебудуй так, щоб речення починалося з «Try as»: However hard he tried, he couldn't remember the password.
  4. Перебудуй так, щоб речення починалося з «Tired»: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
  5. Перебудуй так, щоб речення починалося з «Gone are»: The days when everyone had a landline are gone.
  6. Винеси додатки на початок, щоб показати протиставлення: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
  7. Додай підсилювальний зворотний займенник, щоб речення означало «навіть автор»: The author signed my copy of the book at the launch.
  8. Перебудуй зі словом «whatsoever»: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.

B. Значення

Прочитай опис ситуації та обери краще речення.

  1. Гість уже двічі ввічливо відмовився від торта. Ти хочеш тепло наполягти. Що пасує?
  2. Керівник каже: «You didn't send the report.» Насправді звіт пішов, але на день пізніше. Яка відповідь найчіткіше заперечує це твердження?
  3. Яке речення означає «бо він дуже виснажився»?
  4. Яке речення означає «навіть генеральна директорка, а не асистентка»?
  5. Автор публіцистичної статті у формальному стилі вводить другий, не менш вагомий аргумент. Що краще?

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
  2. Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
  3. The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
  4. It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
  5. What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?

D. У контексті

Прочитай розмову. Перебудуй речення з номерами, додавши вказану емфазу.

A difficult conversation
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
  1. Перебудуй речення (19) з емфатичним do, щоб заперечити слова керівника.
  2. Перебудуй речення (20), винісши додаток на початок.
  3. Перебудуй речення (21), додавши емфатичне do в другій частині, щоб підкреслити протиставлення.
  4. Перебудуй речення (22) так, щоб воно починалося з «Hard as».
  5. Перебудуй речення (23) з підсилювальним зворотним займенником замість «Even».
  6. Перебудуй речення (24) з «on earth», щоб показати здивування і роздратування.

E. Твоя черга

Напиши англійською власні речення.

  1. Друг думає, що тобі не сподобалася його вечірка. Напиши відповідь із 2–3 речень. Вживай емфатичне do і щонайменше один підсилювач (so / such, at all, the very).
  2. Напиши 2–3 речення для публіцистичної статті про те, як щось змінилося. Вживай Gone are the days… і одне речення з моделлю прикметник + as / though.
  3. Напиши короткий відгук про готель (2 речення). Вживай один винесений на початок додаток для протиставлення і whatsoever або at all.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. C1-05 Cleft sentences англійською: It was… who і What I need is… — як виділити головне
    Перебудуй так, щоб речення починалося з «What»: The lack of communication annoyed me most.
  2. C1-01 Інверсія англійською: Never have I…, No sooner had I…, Not only did…
    Перебудуй так, щоб речення починалося з «Never»: I have never received such poor service.
  3. B2-23 Whereas, nevertheless, much as: протиставлення і допущення англійською
    Перебудуй так, щоб речення починалося з «Much as»: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Відповіді

A. Форма

  1. That's not true. I did call her last Sunday.
  2. Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
  3. Try as he might, he couldn't remember the password.
  4. Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
  5. Gone are the days when everyone had a landline.
  6. Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
  7. The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
  8. There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.

B. Значення

  1. Do have a piece of cake; I made it this morning.
  2. I did send it, but it went out a day late.
  3. Exhausted as he was, he went straight to bed.
  4. The CEO herself replied to my complaint within an hour.
  5. Equally important is the question of who will pay for it.

C. Знайди помилку

  1. I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
  2. Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
  3. The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
  4. It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
  5. ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?

D. У контексті

  1. I do care about it.
  2. That I don't believe.
  3. I missed the first one, but I did send the second report on time.
  4. Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
  5. The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
  6. Why on earth didn't you tell me sooner?

E. Твоя черга

  1. I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
  2. Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
  3. The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.

F. Змішане повторення

  1. What annoyed me most was the lack of communication.
  2. Never have I received such poor service.
  3. Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play