Емфаза англійською: emphatic do, fronting, Strange as it may seem і myself
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш підсилювати сказане за допомогою емфатичного do (I do like it), винесення на початок (That I don't believe), моделі прикметник + as + речення (Strange as it may seem), підсилювальних зворотних займенників (the manager herself) і слів-підсилювачів the very, at all, whatsoever, on earth та so / such.
Головна ідея
У мовленні будь-яке слово можна підсилити, просто сказавши його голосніше. На письмі й в уважному мовленні англійська робить те саме за допомогою граматики.
Уяви полицю зі спеціями. Звичайне речення — це простий рис, а кожна спеція додає йому свого присмаку емфази (emphasis). Do додає наполегливості: «це правда — справді!». Винесення на початок (fronting) додає протиставлення: слово переходить на початок речення. Прикметник + as додає ваги якості, яку ти зараз протиставиш чомусь. Зворотний займенник після іменника (the boss herself) додає значущості: «саме цей, і ніхто менш важливий». The very, at all, whatsoever і on earth додають гостроти.
Жодна з цих спецій не додає нових фактів. Вони додають ставлення: здивування, наполегливість, протиставлення чи сильне почуття. Правильно дібрана спеція робить твою англійську точною, а не прісною.
Українська та англійська
Українська підсилює речення переважно частками й порядком слів: «Я таки подзвонила!», «Мені ж подобається!», «Справді подобається». Англійською для цього є наголошене do / does / did. Винесення на початок українською звичне («Шоколад я ще можу не їсти, а от чипси — ні»), і англійською воно працює так само, тільки після винесеного додатка підмет і дієслово лишаються на своїх місцях. Українське «хоч як дивно це звучить» англійською — не how, а Strange as it may seem. Українське «сам» має два значення: «сам директор» (= навіть він) і «живу сам» (= сам-один). Англійською перше — the director himself, а друге — alone або by myself. І ще: українське «такий» стоїть і перед прикметником, і перед іменником, а англійська розрізняє so + прикметник і such + іменник.
| Українська | Англійська | Примітка |
|---|---|---|
| Та мені ж подобається! | I do like it! | частка → наголошене do |
| Я таки казала тобі про вечірку. | I did tell you about the party. | did + базова форма |
| Цього я обіцяти не можу. | That I can't promise. | винесений додаток, далі звичайний порядок |
| Минули часи, коли в кожного був стаціонарний телефон. | Gone are the days when everyone had a landline. | формальний стиль: дієслово перед підметом |
| Хоч як дивно, я люблю чекати в аеропортах. | Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports. | не how strange |
| Хоч як я стараюся, не можу згадати його імені. | Try as I might, I can't remember his name. | сталий вираз |
| Лікарню відкривала сама президентка. | The president herself came to open the new hospital. | «сама» = навіть вона |
| Я ходила в кіно сама. | I went to the cinema by myself. | «сама» = сама-одна |
| Вона прийшла найперша. | She was the very first person to arrive. | the very + іменник |
| Політика мене анітрохи не цікавить. | I have no interest whatsoever in politics. | одне заперечення |
| Що ж це за запах? | What on earth is that smell? | здивування |
| Вони такі чудові люди. | They're such lovely people. | «такий» + іменник → such |
Будова
Емфатичне do
| Звичайно | З емфазою | Примітка |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple: do / does + базова форма |
| She called. | She did call. | Past Simple: did + базова форма |
| Sit down. | Do sit down. | наказовий спосіб: ввічливо, тепло |
Винесення на початок (fronting)
| Звичайний порядок | Винесення | Примітка |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | додаток: далі звичайний порядок |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | іменна частина після be: дієслово перед підметом (формально) |
Прикметник / прислівник / дієслово + as (або though) + підмет + дієслово
| Модель | Звичайне значення | Приклад |
|---|---|---|
| прикметник + as / though + підмет + дієслово | хоча… дуже… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| прислівник + as + підмет + дієслово | хоча… дуже… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + підмет + might / may | хоч як… старався | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Підсилювальний зворотний займенник
| Приклад | Значення |
|---|---|
| The CEO herself answered. | навіть генеральна директорка, а не асистентка |
| I painted the room myself. | це зробив я, а не хтось інший / без допомоги |
| The hotel itself was fine. | сам готель — на відміну від усього іншого |
Слова-підсилювачі
| Слово | Модель | Приклад |
|---|---|---|
| the very | the very + іменник | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | після заперечення або в питанні; whatsoever — після no / any + іменник або після none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | питальне слово + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + прикметник; such (a / an) + (прикметник) + іменник | It was so good! We had such fun! |
Вживання
1Емфатичне do, does, did
Додай do / does / did перед базовою формою і наголоси його, щоб заперечити сумнів, наполягти на своєму або протиставити щось запереченню. Так буває у стверджувальних реченнях у Present Simple, Past Simple і в наказовому способі. З be емфатичне do вживаємо лише в наказовому способі (Do be careful); в інших випадках просто наголошуй am / is / are. Українською тут працюють частки «таки», «ж», «справді».
2Винесення додатка та іменної частини на початок
Перенеси додаток або іменну частину присудка на початок, щоб привернути до неї увагу — найчастіше, щоб протиставити її чомусь або пов'язати з тим, що щойно сказано. Після винесеного додатка решта речення зберігає звичайний порядок. Після винесеної іменної частини після be (gone, equally important) у формальному стилі дієслово часто стоїть перед підметом. Винесення поширене і в жвавому мовленні, і у формальному письмі. (Винесені на початок заперечні слова спричиняють інверсію — див. C1-01.)
3Прикметник / прислівник + as (though) + речення; try as I might
Ця модель зазвичай означає «хоча (щось) дуже…» — українською «хоч який», «хоч як». Спершу прикметник або прислівник, потім as (або though), потім підмет + дієслово. Try as I might означає «хоч як я старався». Це формальний або книжний стиль. As strange as it may seem, із двома as, теж поширене, особливо в американській англійській. Іноді контекст дає значення причини: Exhausted as he was, he went to bed = бо він дуже втомився. Про much as (Much as I like him…) — див. B2-23.
4Підсилювальний зворотний займенник
Зворотний займенник може підсилювати іменник або займенник: «саме цей і ніхто / ніщо інше», «навіть ця людина» або «особисто, без допомоги». Це не додаток дієслова, тому його можна прибрати, і речення лишиться повним. Українською тут кажемо «сам / сама / саме», «особисто». Про звичайні зворотні займенники (I hurt myself) — див. A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + іменник означає «саме цей» або «крайній» (the very top — «самісінька верхівка»). At all і whatsoever підсилюють заперечення й питання, як українські «взагалі», «зовсім», «анітрохи»; whatsoever стоїть після no / any + іменник або після none / nothing. Після питального слова ever і on earth виражають здивування, розгубленість або роздратування — як українське «ж» чи «скажи на милість». The hell робить те саме, але значно грубіше й може образити: варто його розуміти, але вживати хіба що з близькими друзями — а краще взагалі ні.
6So і such для емфази
Без підрядного з that слова so і such просто означають «дуже / надзвичайно» і виражають сильне почуття: so + прикметник / прислівник; such + (a / an) + (прикметник) + іменник. У невимушеній розмові so може стояти й перед дієсловом. Про so / such… that (результат) і вигуки з what та how — див. B1-25.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Хоч як несподівано…» → how surprising. Українське «хоч як» хочеться перекласти через how. Але англійською так не будують поступку. Правильно: прикметник / прислівник + as + підмет + дієслово, або however + прикметник.
2. «Сам» = myself чи by myself? Українське «сам / сама» означає і «навіть цей» («сам міністр»), і «сам-один» («живу сама»). Англійською «сам-один» — це alone або by myself, а підсилювальне himself / herself стоїть після іменника, а не перед ним, як українське «сам».
3. Подвійне заперечення з «взагалі нічого». Українською заперечення обов'язково подвійне: «Я взагалі нічого не чула». Англійською at all і whatsoever підсилюють одне заперечення.
4. «Такий» → so замість such. Українське «такий» стоїть і перед прикметником («такий смачний»), і перед іменником («такий день!»). Англійською перед іменником — such (a / an), а so — лише перед прикметником чи прислівником без іменника.
Не плутай
Емфатичне do і допоміжне do — У питаннях і запереченнях do — звичайне допоміжне дієслово, зазвичай ненаголошене. У стверджувальних реченнях допоміжне do з'являється лише для емфази, і тоді воно наголошене.
Підсилювальний зворотний займенник і by + зворотний займенник — By myself означає «сам-один» або «без допомоги» (див. A2-14). Підсилювальний займенник може означати «без допомоги», але також «навіть ця людина» або «саме це, а не щось інше».
Винесення, інверсія і cleft — Винесення просто переносить слово на початок. Винесене заперечне слово спричиняє інверсію (C1-01). Cleft додає it… that або what… is (C1-05).
So / such для емфази і so / such… that — Самі по собі so / such виражають почуття. З that вони вводять результат. Див. B1-25.
Правопис і вимова
- Емфатичне do / does / did завжди наголошене й ніколи не редукується: I DID /dɪd/ call. Допоміжне do у питаннях часто слабке: Do you…? /də jə/ — з дуже коротким невиразним голосним. (Великі літери тут лише показують наголос.) Українською ми підсилюємо частками, тому наголос на допоміжному дієслові треба свідомо тренувати.
- З be та іншими допоміжними дієсловами емфаза — лише в наголосі: I AM listening. She HAS paid.
- Підсилювальний зворотний займенник наголошений: the CEO herSELF. Звичайний зворотний займенник зазвичай ненаголошений: I cut myself.
- Після винесеного на початок елемента часто буває коротка пауза: That | I don't believe. Кома на письмі тут не потрібна.
- У the very /ˈveri/ — /v/: верхні зуби легко торкаються нижньої губи. Не плутай із w в whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/: там губи округлені й витягнуті вперед, зуби губи не торкаються.
- Whatsoever пишемо одним словом. В емфатичних питаннях why ever і what ever зазвичай пишуть окремо; Whatever happened to…? теж поширене.
Золоте правило
Щоб підсилити речення граматикою: наголошуй do / does / did, коли наполягаєш; винось на початок те, що хочеш виділити; вживай прикметник + as + речення, щоб підкреслити якість перед протиставленням; додавай зворотний займенник для «саме цей, ніхто інший»; а the very / at all / whatsoever / on earth / so / such додають гостроти. І пам'ятай: «хоч як дивно» — strange as it may seem, а «живу сам» — I live alone.
Вправи
A. Форма
Перебудуй кожне речення, щоб додати емфазу. Вживай подані слова і збережи зміст.
-
Перебудуй відповідь з емфатичним do, щоб заперечити співрозмовника: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Перебудуй так, щоб речення починалося зі «Strange as»: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «Try as»: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «Tired»: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «Gone are»: The days when everyone had a landline are gone.
-
Винеси додатки на початок, щоб показати протиставлення: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Додай підсилювальний зворотний займенник, щоб речення означало «навіть автор»: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Перебудуй зі словом «whatsoever»: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Значення
Прочитай опис ситуації та обери краще речення.
-
Гість уже двічі ввічливо відмовився від торта. Ти хочеш тепло наполягти. Що пасує?емфатичне do в наказовому способі: тепле, ввічливе наполягання
-
Керівник каже: «You didn't send the report.» Насправді звіт пішов, але на день пізніше. Яка відповідь найчіткіше заперечує це твердження?наголошене did заперечує сумнів
-
Яке речення означає «бо він дуже виснажився»?вирішує контекст: природний наслідок = бо; несподіване протиставлення = хоча
-
Яке речення означає «навіть генеральна директорка, а не асистентка»?підсилювальний займенник = навіть ця людина; by herself = сама-одна, без допомоги
-
Автор публіцистичної статті у формальному стилі вводить другий, не менш вагомий аргумент. Що краще?винесена іменна частина + інверсія: формально й добре пов'язано
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. У контексті
Прочитай розмову. Перебудуй речення з номерами, додавши вказану емфазу.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Перебудуй речення (19) з емфатичним do, щоб заперечити слова керівника.
-
Перебудуй речення (20), винісши додаток на початок.
-
Перебудуй речення (21), додавши емфатичне do в другій частині, щоб підкреслити протиставлення.
-
Перебудуй речення (22) так, щоб воно починалося з «Hard as».
-
Перебудуй речення (23) з підсилювальним зворотним займенником замість «Even».
-
Перебудуй речення (24) з «on earth», щоб показати здивування і роздратування.
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Друг думає, що тобі не сподобалася його вечірка. Напиши відповідь із 2–3 речень. Вживай емфатичне do і щонайменше один підсилювач (so / such, at all, the very).
-
Напиши 2–3 речення для публіцистичної статті про те, як щось змінилося. Вживай Gone are the days… і одне речення з моделлю прикметник + as / though.
-
Напиши короткий відгук про готель (2 речення). Вживай один винесений на початок додаток для протиставлення і whatsoever або at all.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
C1-05 Cleft sentences англійською: It was… who і What I need is… — як виділити головне Перебудуй так, щоб речення починалося з «What»: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Інверсія англійською: Never have I…, No sooner had I…, Not only did… Перебудуй так, щоб речення починалося з «Never»: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: протиставлення і допущення англійською Перебудуй так, щоб речення починалося з «Much as»: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Відповіді
A. Форма
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Значення
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Знайди помилку
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. У контексті
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Твоя черга
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Змішане повторення
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
