SlowingoГраматика
B1 27 / 39

So чи such? What a…! і How…! — вигуки та емоції англійською

So, Such and Exclamations

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш за допомогою so і such підсилити слово (so tired, such a long day), показати результат (so tired that I fell asleep), підкреслити кількість (so many emails), обрати правильне слово перед сильними прикметниками (very cold, але absolutely freezing) і реагувати вигуками (What a view! How kind!).

Головна ідея

Іноді простого опису замало. Хочеться показати, наскільки сильно ти щось відчуваєш: It was cold перетворюється на It was so cold! або It was such a cold night!

Уяви мегафон. So і such беруть мегафон і роблять слово гучнішим. Значення в них однакове; різниця лише в граматиці: so стоїть із прикметником або прислівником (so cold), а such — з іменниковою групою (such a cold night). А гучніше слово може привести до результату: …so cold that the lake froze.

What і how — це сам вигук, ціле окличне речення: What a night! How cold it was! І знову все вирішує слово-партнер: what — з іменниковою групою, how — з прикметником або прислівником.

Тож для всіх чотирьох слів постав одне запитання: моє ключове слово — іменник чи прикметник?

Українська та англійська

Українською одне слово такий підходить для обох випадків: «фільм був такий нудний» і «це був такий нудний фільм». Англійською це два різні слова: so перед самим прикметником, such — коли далі є іменник. Так само одне який у вигуках («Який гарний краєвид!», «Який він високий!») англійською ділиться на What і How.

УкраїнськаКлючове словоАнглійська
Фільм був такий нудний.прикметникThe film was so boring.
Це був такий нудний фільм.іменникIt was such a boring film.
Я так втомилася, що заснула в автобусі.результатI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
Стільки листів!кількістьSo many emails!
Який гарний краєвид!іменникWhat a beautiful view!
Яка жахлива погода!незлічуваний іменникWhat awful weather!
Як мило з твого боку!прикметникHow kind of you!
Як швидко ростуть діти!прислівник + реченняHow quickly the children grow up!
Дуже холодно. / Страшенно холодно!звичайний / сильний прикметникIt's very cold. / It's absolutely freezing!

Зверни увагу на два останні рядки. Українською у вигуку з «як» дієслово часто стоїть перед підметом («ростуть діти»), а англійською підмет завжди йде першим. А «дуже» українською спокійно стоїть навіть із сильними прикметниками: «дуже смачний», «дуже виснажений». Англійською сильні прикметники з very зазвичай не поєднуються.

Будова

So і such

СловоСхемаПриклад
soso + прикметникThe film was so boring.
soso + прислівникShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (прикметник) + іменник в одниніIt was such a boring film.
suchsuch + (прикметник) + множина / незлічуваний іменникThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that) — результат

СхемаПриклад
so + прикметник / прислівник + (that) + реченняI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + іменникова група + (that) + реченняIt was such a long queue (that) we left.

That часто пропускають, особливо в розмові.

So much / many / little / few + іменник

СловоТип іменникаПриклад
so muchнезлічуванийso much traffic
so manyзлічуваний у множиніso many emails
so littleнезлічуванийso little time
so fewзлічуваний у множиніso few people

Вигуки

СхемаПриклад
What a / an + (прикметник) + іменник в однині!What a view! What an amazing idea!
What + (прикметник) + множина / незлічуваний іменник!What lovely flowers! What awful weather!
How + прикметник / прислівник!How kind! How strange!
How + прикметник / прислівник + підмет + дієслово!How beautiful this place is! How fast she runs!

У вигуках підмет стоїть перед дієсловом (How tall you are!), а не після нього, як у питанні.

Вживання

1So + прикметник / прислівник для підсилення

So робить прикметник або прислівник сильнішим, особливо в розмові. Часто воно передає емоцію.

I'm so happy for you!
UK: Я так за тебе рада! — «так» + прикметник → so
Why are you walking so slowly?
UK: Чому ти йдеш так повільно? — so + прислівник
The test wasn't so difficult after all.
UK: Зрештою, тест був не такий уже й складний. — not so = не дуже

2Such + іменникова група для підсилення

Such вживаємо, коли є іменник. З іменником в однині зберігай a / an (such a, ніколи не a such); з множиною та незлічуваними іменниками a / an немає.

She's such a kind person.
UK: Вона така добра людина. — «така» + іменник → such a
We had such an amazing time in Lisbon.
UK: Ми так чудово провели час у Лісабоні. — українською «так», але англійською є іменник time: such
You've got such beautiful handwriting.
UK: У тебе такий гарний почерк. — handwriting незлічуваний: без a
They're such good friends.
UK: Вони такі добрі друзі. — множина: без a

3So / such… (that) — результат

Додай підрядне речення, щоб сказати, що сталося через таку силу ознаки. That можна пропустити. Українською тут «так…, що» або «такий…, що».

The music was so loud that we couldn't hear each other.
UK: Музика була така гучна, що ми не чули одне одного. — «така гучна» без іменника → so
He spoke so quickly that nobody understood him.
UK: Він говорив так швидко, що ніхто його не зрозумів.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
UK: День був такий гарний, що ми лишилися на пляжі до заходу сонця. — англійською є іменник day: such a
She was so nervous she forgot her lines.
UK: Вона так хвилювалася, що забула слова. — that пропущено

4So much / many / little / few + іменник

Ці вирази підкреслюють велику або малу кількість. Much / little — з незлічуваними іменниками, many / few — зі злічуваними в множині. Українською тут часто «стільки» або «так мало».

There's so much traffic this morning.
UK: Сьогодні вранці стільки машин! — traffic незлічуваний: so much
I've got so many things to do before the trip.
UK: У мене стільки справ перед поїздкою! — множина: so many
We have so little time — let's hurry.
UK: У нас так мало часу — поспішімо.
So few people came that the concert was cancelled.
UK: Прийшло так мало людей, що концерт скасували.

5What a / an…! — вигуки з іменником в однині

What a / an + (прикметник) + злічуваний іменник в однині — це реакція на щось. Українською — «Який…!».

What a beautiful view!
UK: Який гарний краєвид! — «який» + іменник → what a
What an interesting idea!
UK: Яка цікава ідея!
What a day!
UK: Ну й день! — без прикметника: добрий чи поганий, видно з контексту
What a nice house you've got!
UK: Який у тебе гарний будинок!

6What…! — вигуки з множиною або незлічуваними іменниками

З множиною та незлічуваними іменниками вживаємо What без a / an.

What lovely flowers!
UK: Які чудові квіти! — множина: без a
What awful weather!
UK: Яка жахлива погода! — weather незлічуваний: без a
What beautiful eyes your baby has!
UK: Які гарні очі в твого малюка!

7How…! — вигуки з прикметником або прислівником

How + прикметник або прислівник. Після нього можна додати підмет і дієслово у звичайному порядку, як у стверджувальному реченні.

How kind of you!
UK: Як мило з твого боку! — «як» + прикметник → how
How strange!
UK: Як дивно!
How quickly the children grow up!
UK: Як швидко ростуть діти! — українською дієслово перед підметом, англійською — після
How tall you are now!
UK: Який ти вже високий! — прикметник без іменника: how

8Very cold, absolutely freezing — звичайні й сильні прикметники

Більшість прикметників описують якість, якої може бути більше чи менше: a bit cold, very cold. Сильні (крайні) прикметники вже означають «дуже» + прикметник: freezing (дуже холодно), boiling (дуже спекотно), exhausted (дуже втомлений), starving (дуже голодний), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. З ними вживай absolutely або really, а не very. Really і so підходять до обох типів. Absolutely стоїть із сильними прикметниками (і зі словами на кшталт sure, right), але зазвичай не зі звичайними, як-от cold чи tired.

It's very cold today.
UK: Сьогодні дуже холодно. — звичайний прикметник: very
It's absolutely freezing outside!
UK: Надворі страшенно холодно! — сильний прикметник: absolutely, не very
After the race I was absolutely exhausted.
UK: Після забігу я була геть виснажена.
The soup was really delicious.
UK: Суп був дуже смачний. — українською «дуже», англійською really
I'm so tired — and I'm so hungry too.
UK: Я така втомлена — і така голодна. — so підходить до будь-якого прикметника

Типові помилки

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. або The film was so good.
З іменником — such.
❌She is such kind.
✅She is so kind.
Із самим прикметником — so.
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
Weather — незлічуваний іменник: без a.
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
Such стоїть перед a / an.
❌There were so much people.
✅There were so many people.
People — множина: many.
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
Незлічуваний іменник: без a.
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
Злічуваний іменник в однині: What a.
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
Іменникова група: what, а не how.
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. або It's really freezing today.
Freezing уже означає «дуже холодно»: не very.
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
Питальний порядок звучить книжно або застаріло; вживай порядок стверджувального речення.

Пастки для україномовних

1. «Такий» = such. Українське «такий» стоїть і перед самим прикметником («Він такий розумний»), і перед іменником. Тому хочеться завжди казати such. Але без іменника потрібне so.

❌Your little brother is such funny!
✅Your little brother is so funny!
❌I've never seen him such angry.
✅I've never seen him so angry.

2. «Новина», «порада» з a. Українською «яка гарна новина!», «така корисна порада» — звичайні злічувані іменники. Англійською news, advice, information — незлічувані, тому після what і such немає a.

❌What a good news!
✅What good news!
❌She gave me such a useful advice.
✅She gave me such useful advice.

3. «Який» у вигуках → which / how. Українське «Який гарний вид!» дослівно дає Which…! або How…!. Але якщо в вигуку є іменник, англійською потрібне What (a).

❌Which beautiful sunset!
✅What a beautiful sunset!
❌How interesting book!
✅What an interesting book!

4. Порядок слів у вигуку з how. Українською кажемо «Як швидко бігає твій пес!» — дієслово перед підметом. Англійською після How + прикметник / прислівник підмет стоїть перед дієсловом.

⚠️How fast runs your dog!
✅How fast your dog runs!
такий порядок звучить книжно або застаріло; у звичайному мовленні підмет іде перед дієсловом

5. «Дуже смачний», «дуже виснажений» → very + сильний прикметник. Українське «дуже» звучить природно майже з будь-яким прикметником. Англійською сильні прикметники з very звучать ненатурально.

⚠️The cake was very delicious.
✅The cake was absolutely delicious. або The cake was really delicious.
delicious уже означає «дуже смачний»; very тут звучить ненатурально
⚠️After the night shift I was very exhausted.
✅After the night shift I was absolutely exhausted. або After the night shift I was really exhausted.
exhausted = «дуже втомлений»

Не плутай

so і such — значення однакове, партнер різний: so + прикметник; such + іменник.

The view was so beautiful.
UK: Краєвид був такий гарний. — прикметник: so
It was such a beautiful view.
UK: Це був такий гарний краєвид. — іменник: such a

so / such і too — so лише підсилює слово (і результат може бути будь-який); too означає «більше, ніж прийнятно» — є проблема A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
UK: Куртка була така гарна, що я її купила. — сильно, і це можливо
The jacket was too expensive to buy.
UK: Куртка була задорога, щоб її купити. — понад межу: неможливо

so… that (результат) і so that (мета) — so… that показує результат. So that (разом) показує мету: див. B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
UK: Я так втомилася, що лягла спати о восьмій. — результат
I went to bed early so that I could get up at five.
UK: Я рано лягла спати, щоб устати о п'ятій. — мета: див. B1-27

Вигук і питання — ті самі слова, інший порядок і інтонація.

How old is she?
UK: Скільки їй років? — питання: дієслово перед підметом
How old she looks!
UK: Яка вона стара на вигляд! — вигук: підмет перед дієсловом

Інші способи підсилення (емфатичне do, винесення на початок, the very) — у C1-06.

Правопис і вимова

  • so і such для підсилення наголошені, а so в розмові часто розтягують: It was sooo good! — але пишемо лише so.
  • so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) — це дифтонг: голос плавно переходить від нейтрального голосного до /ʊ/ з округленими губами. Не вимовляй його як коротке «со».
  • such a вимовляємо злито: /ˈsʌtʃ ə/. /ʌ/ — короткий відкритий звук, ближчий до українського «а», ніж до «у», хоча на письмі стоїть u.
  • У вигуках наголошуй ключове слово, а в кінці голос падає: What a beautiful view! (наголос на beautiful і view, спадна інтонація). Не піднімай голос у кінці, як у питанні.
  • У кінці вигуків What…! і How…! пиши знак оклику (!).

Золоте правило

Запитай себе: іменник чи прикметник? So / How + прикметник або прислівник; such / What + іменникова група (з a / an лише для одного злічуваного предмета). Додай речення з that, щоб показати результат. Перед сильним прикметником (freezing, amazing) вживай absolutely, really або so, а не very.

Вправи

A. Форма

Обери слово в дужках.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Значення

Обери правильну відповідь або перебудуй речення.

  1. Обери правильну відповідь: She's … a talented singer.
  2. Обери правильну відповідь: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. Об'єднай речення за допомогою so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. Об'єднай речення за допомогою such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. Утвори вигук з How: The view is very beautiful.
  6. Обери правильну відповідь: It was … freezing last night.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. У контексті

Вживай слова з рамки: so, such, what, how.

A new flat
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Твоя черга

Напиши англійською кілька речень про себе.

  1. Напиши речення з so… that і речення з such… that про те, що з тобою сталося.
  2. Відреагуй вигуками на три речі: новину друга, погоду і страву.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-08 As … as, too і enough англійською: «такий самий, як», «надто», «достатньо»
    This coffee is ___ hot to drink. …
  2. A2-08 As … as, too і enough англійською: «такий самий, як», «надто», «достатньо»
    He isn't old to drive.
  3. B1-24 Порівняння англійською: much better, even, twice as… as, the more… the better
    The more you practise, better you get.
Відповіді

A. Форма

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Значення

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Знайди помилку

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. У контексті

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Твоя черга

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Змішане повторення

  1. too
  2. enough
  3. the
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play