Cleft sentences англійською: It was… who і What I need is… — як виділити головне
Cleft Sentences: What I Need Is…
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш розділити речення на дві частини — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that…, — щоб виділити найважливішу інформацію, і правильно поставити в ньому наголос.
Головна ідея
Cleft означає «розщеплений». Розщеплене речення (cleft sentence) бере одне просте речення і розрізає його на дві частини, щоб один елемент опинився сам у світлі прожектора.
Почнімо з Anna broke the window. Якщо хтось думає, що це зробив Том, ти можеш спрямувати прожектор на Анну: It was Anna who broke the window. Факти ті самі, змінюється лише фокус. Тепер співрозмовник знає, що Anna — нова, важлива інформація, а те, що хтось розбив вікно, уже відомо.
В англійській є два головні інструменти. It-cleft (It was… that / who…) спрямовує прожектор на один елемент і каже: «саме цей, а не інший». Wh-cleft (What I need is…) спершу показує відому думку, а нову інформацію подає наприкінці — там, де англійська природно ставить найсильніший наголос. Обидва дають змогу вибрати, що саме помітить слухач.
Українська та англійська
Українська виділяє головне інакше. У нас вільний порядок слів, бо відмінки показують, хто що робить: нову інформацію просто ставимо в кінець («Вікно розбила Анна») або додаємо частку саме («Саме Анна розбила вікно»). Англійська так не може: порядок слів показує, хто виконує дію, тому для фокуса їй потрібна окрема конструкція. Водночас у нас є дуже близькі моделі: «Це Анна розбила вікно» нагадує It was Anna who…, а «Те, що мені треба, — це відпустка» — What I need is…. Різниця в дрібницях: в англійському it-cleft обов'язкове who / that, а у wh-cleft немає ні «це» (it), ні коми.
| Українська | Англійська | Примітка |
|---|---|---|
| Саме Анна розбила вікно. / Вікно розбила Анна. | It was Anna who broke the window. | частка або порядок слів → it-cleft |
| Це Анна розбила вікно, а не Том. | It was Anna who broke the window, not Tom. | who / that обов'язкове |
| Лише вдома я помітив подряпину. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | «лише тоді» → not until… that |
| Те, що мені зараз треба, — це виспатися. | What I really need right now is a good night's sleep. | без it і без коми |
| Усе, що я зробила, — це спитала. | All I did was ask a simple question! | не all what |
| Що вона зробила, то це подзвонила просто керівникові. | What she did was call the manager directly. | базова форма, без she |
| Причина в тому, що скасували потяг. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | не is in that |
| Найменше мені зараз потрібна ще одна нарада. | The last thing I need is another meeting. | «останнє, чого я хочу» |
Зверни увагу: українською після «Те, що…» ставимо кому і тире, а англійською між двома частинами cleft-речення немає жодного розділового знака.
Будова
It-cleft: It + be + фокус + that / who + решта речення
| Звичайне речення | Фокус | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | підмет | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | додаток | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | місце | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | причина | It was because of the noise that he left. |
- Для людей вживай who або that, для всього іншого, зокрема часу й місця, — зазвичай that.
- It is / It was лишається в однині навіть перед фокусом у множині: It was the twins who…
- Дієслово після who / that узгоджується з фокусом: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + підрядне речення + be + фокус
| Звичайне речення | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Обернений wh-cleft: фокус + be + підрядне з what
| Wh-cleft | Обернений |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Інші початки — All (= єдине, що), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Вживання
1It-cleft, щоб виправити або протиставити
It-cleft каже «саме цей, а не інший» — часто щоб когось виправити або протиставити дві можливості. Фокус — це нова інформація; частина з that / who уже відома.
2It-cleft для часу, місця, причини і способу дії
It-cleft може виділяти й коли, де, чому або як. Після всіх них уживай that. It was not until… that… — дуже поширена модель, щоб підкреслити, що щось сталося пізно (українською — «лише тоді», «тільки коли»).
3Wh-cleft з іменником або підрядним реченням
Wh-cleft починається з відомої або простої думки (What I need…, What surprised me…) і зберігає нову інформацію на кінець. Він дуже поширений у мовленні, коли людина підводить до головного. Якщо фокус у множині, вживають і is, і are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft не може виділити дієслово. Щоб виділити цілу подію чи дію, вживай What happened was (that) + речення або What + підмет + do + be + (to) + базова форма. Після do… was / is частіше вживають базову форму без to. Якщо перше дієслово в тривалій формі (Continuous), — форму на -ing.
5Обернений wh-cleft
Постав фокус на початок, а підрядне з what — після be. Так роблять, коли фокус короткий або вже згадувався, а також у підсумках з That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Ці початки працюють як what, але точніші. All означає «єдине, що» і часто має відтінок «не більше». The reason (why)… is that… пояснює причину. Для місць, часу й людей the place, the time і the person звучать природніше, ніж where, when і who.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Це Анна розбила» → It was Anna broke. Українське «Це Сашко приніс торт» не має жодного сполучного слова. Тому в англійському it-cleft легко загубити who / that — і речення розпадається.
2. «Те, що…, — це…» → it і кома. Українською кажемо «Те, що мене дратує, — це черги». Слово «це» підштовхує вставити it, а кома з тире переходить в англійське речення. В англійському wh-cleft підрядне з what — просто підмет: без it і без коми перед is.
3. «Усе, що…» → all what / everything what. Українське «усе, що» має займенник «що», тож хочеться сказати all what. Англійською після all стоїть саме речення або that.
4. «Єдине, що він зробив, — це вибачився». Українською після «це» стоїть звичайне дієслово в минулому часі («вибачився»), тож хочеться й англійською поставити після was повне речення з підметом. Не повторюй підмета: потрібна базова форма (або to + базова форма).
5. «Причина в тому, що…» → is in that / is because. Дослівне «в тому, що» дає неіснуючу англійську конструкцію. The reason… is because у мовленні дуже поширене, але в охайному тексті краще is that: слово reason уже називає причину.
Не плутай
It-cleft і It is + прикметник + that — У cleft-реченні можна прибрати It was… that і отримати звичайне речення. З It is + прикметник + that (див. B2-20) так не вийде.
Wh-cleft і звичайне підрядне з what — У wh-cleft дієслово be поєднує підрядне з what і фокус. Звичайне підрядне з what — просто підмет або додаток із будь-яким дієсловом (див. B2-20).
Cleft і винесення на початок — Обидва переносять фокус, але cleft додає it… that або what… is, а при винесенні (fronting) слово просто стає на початок. Див. C1-06.
It was me who… і It was I who… — У повсякденній англійській після It is / was нормально вживати me. It was I who… — дуже формально.
Правопис і вимова
- It-cleft: головний наголос падає на фокус; частину з that / who вимовляють нижче й швидше, бо вона вже відома: It was ANna who broke the window. (Великі літери тут лише показують наголос.) Українською фокус часто показуємо порядком слів, англійською — передусім наголосом. Не вимовляй усі слова однаково чітко.
- Wh-cleft: наприкінці підрядного з what голос трохи підвищується або робить паузу, а тоді різко знижується на фокусі: What I need… is a HOliday. Пауза — так, кома на письмі — ні.
- В It was слово was слабке: /wəz/, з коротким невиразним голосним, а не повним «о» чи «а». It's у мовленні — норма: It's Tom who….
- Жодної коми між двома частинами cleft-речення: What I need is a break (а не What I need, is a break). Українська звичка ставити кому й тире після «Те, що…» тут не працює.
- The reason… is that… — кращий варіант для формального тексту; The reason… is because… поширене в мовленні, але в охайному тексті його часто критикують.
Золоте правило
Щоб виділити одну інформацію, розщепи речення: It + be + фокус + that / who… («саме цей, а не інший») або What + підрядне речення + be + фокус (відоме спочатку, нове — наприкінці). Головний наголос — на фокусі. І пам'ятай: українське «саме» чи «це… розбила» англійською — It was… who / that, а «усе, що» — all, без what.
Вправи
A. Форма
Перебудуй кожне речення на cleft-речення. Вживай подані слова і збережи зміст.
-
Перебудуй на it-cleft із фокусом на «the finance team»: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «It wasn't until»: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «What surprised me»: I was surprised by how friendly everyone was.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «What happened was»: The server crashed in the middle of the update.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «What she did»: She called the manager directly.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «All»: I only asked whether the price included breakfast!
-
Перебудуй для офіційного листа з «The reason… is that…»: I am writing because the invoice contains two errors.
-
Перебудуй на обернений wh-cleft: Teamwork made this project a success.
B. Значення
Прочитай опис ситуації та обери краще речення.
-
Бен думає, що кавоварку зламала Кейт. Ти знаєш, що це був Том. Яка відповідь його виправляє?it-cleft: саме ця людина, а не інша
-
Промовець хоче поступово підвести до головної думки і сказати її наостанок. Яке речення це робить?wh-cleft: відоме спочатку, нове наприкінці
-
Хтось питає: «What did the council do about the budget cuts?» Яка відповідь пасує до питання?питання про дію: What… did was + базова форма
-
Офіційне письмове вибачення за пропущену нараду. Яке речення краще?в охайному тексті краще the reason… is that
-
Яке речення — cleft (можна прибрати «It was… that» і залишиться повне речення)?it + be + прикметник + that — не cleft
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. У контексті
Прочитай нотатки з наради. Перебудуй речення з номерами на cleft-речення, вживаючи подані слова.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Перебудуй речення (19) на it-cleft.
-
Перебудуй речення (20) так, щоб воно починалося з «what».
-
Перебудуй речення (21) так, щоб воно починалося з «what happened was».
-
Перебудуй речення (22) так, щоб воно починалося з «It was only».
-
Перебудуй речення (23) з «The reason… is / was that…».
-
Перебудуй речення (24) на обернений wh-cleft.
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Колега вважає, що ідея скасувати командну поїздку — твоя. Напиши 2–3 речення, щоб це виправити. Вживай один it-cleft і один wh-cleft.
-
Напиши початок короткого виступу (2–3 речення) про те, що змінило твою думку. Вживай What surprised me most was… і The reason… is that….
-
Напиши скаргу до готелю з двох речень. Вживай All I… і The last thing I needed….
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
C1-02 Інверсія англійською II: only then, not until, so… that, here comes Перебудуй так, щоб речення починалося з «Not until»: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Інверсія англійською: Never have I…, No sooner had I…, Not only did… Перебудуй так, щоб речення починалося з «Little»: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Підрядні речення в ролі іменника (noun clauses): that, whether, what Офіційний лист. У якому реченні правильне сполучне слово для відкритого питання?decide + whether для питання «так чи ні»
Відповіді
A. Форма
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Значення
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Знайди помилку
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. У контексті
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Твоя черга
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Змішане повторення
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
