Question Tags: انگریزی کا "ہے نا؟" — isn't it, don't you, didn't she
Question Tags: …, Isn't It?
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد جملے کے آخر میں isn't it?، didn't you? اور can she? جیسے question tags لگا کر کوئی بات پکی کرنا یا سننے والے کو اپنی بات سے اتفاق کی دعوت دینا آسان ہو جائے گا — اور انہیں صحیح لہجے کے ساتھ بولنا بھی۔
بنیادی خیال
Question tag بیان کے آخر میں ایک ننھا سا سوال ہے: It's cold, isn't it? یہ بیان کو ایک دعوت بنا دیتا ہے: "میری بات ٹھیک ہے نا؟ آپ متفق ہیں؟"
A2-32 والی گونج یاد ہے؟ So do I اور Neither can she میں پہلے جملے کا امدادی فعل (auxiliary) گونج کی طرح واپس آیا تھا۔ Question tag بھی یہی گونج ہے، بس اپنے ہی جملے کے آخر میں۔ یہ امدادی فعل یا be — is، have، can، will، did — کو ایک ضمیر کے ساتھ دہراتا ہے، اور عموماً اسے الٹ دیتا ہے: مثبت جملے کے ساتھ منفی tag، اور منفی جملے کے ساتھ مثبت tag۔
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
اصل مطلب آواز میں ہے۔ آواز نیچے آئے تو بولنے والا کافی پکا ہے اور بس اتفاق چاہتا ہے: Lovely day, isn't it? آواز اوپر جائے تو یہ اصلی سوال ہے — بولنے والا پکا نہیں: You've paid, haven't you?
اردو اور انگریزی
اردو میں یہی کام ایک چھوٹا سا لفظ کرتا ہے: نا؟ یا ہے نا؟ — اور یہ ہر جملے کے ساتھ ایک جیسا رہتا ہے: "آپ ڈاکٹر ہیں، ہے نا؟"، "وہ کل آیا تھا، ہے نا؟"، "آپ چائے نہیں پیتے، ہے نا؟"۔ انگریزی میں tag ہر بار بدلتا ہے: جملے کا امدادی فعل، زمانہ، فاعل (ضمیر کی شکل میں) اور مثبت/منفی — سب tag میں جھلکتے ہیں۔ اچھی خبر: آواز کے اتار چڑھاؤ کا کام دونوں زبانوں میں ملتا جلتا ہے — "ہے نا؟" بھی پکے یقین سے نیچے اور شک میں اوپر جاتا ہے۔
| اردو | انگریزی |
|---|---|
| آپ ڈاکٹر ہیں، ہے نا؟ | You're a doctor, aren't you? |
| آپ گاڑی چلا سکتے ہیں، ہے نا؟ | You can drive, can't you? |
| وہ کراچی میں رہتی ہے، ہے نا؟ | She lives in Karachi, doesn't she? |
| انہوں نے کل فون کیا تھا، ہے نا؟ | They called yesterday, didn't they? |
| آپ چائے نہیں پیتے، ہے نا؟ | You don't drink tea, do you? |
| چلیں کھانا منگوا لیں، ٹھیک ہے؟ | Let's order some food, shall we? |
اردو میں ہر بار وہی "ہے نا؟" — انگریزی میں پانچ مختلف tags۔ ہر بار جملے کے فعل کو دیکھ کر اس کی گونج بنائیں۔
ساخت
مثبت جملہ → منفی tag؛ منفی جملہ → مثبت tag
| جملہ | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Simple tenses → do / does / did — جب جملے میں نہ کوئی امدادی فعل ہو نہ be، تو وہی لگائیں جو منفی یا سوال میں آتا۔
| جملہ | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
خاص صورتیں
| جملہ | Tag | نوٹ |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | amn't I نہیں؛ am I not? بہت رسمی |
| I'm not late, | am I? | عام قاعدہ |
| Let's go, | shall we? | تجویز |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | درخواست |
| Don't forget, | will you? | منفی حکم |
| There's a problem, | isn't there? | tag میں there رہتا ہے |
| Nobody called, | did they? | nobody = منفی → مثبت tag؛ ضمیر they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = منفی → مثبت tag |
استعمال
1اتفاق کی دعوت — نیچے آتی آواز
جب کافی یقین ہو اور مقصد بس یہ ہو کہ دوسرا شخص اتفاق کرے یا بات چیت شروع ہو، تو tag پر آواز نیچے لائیں۔ موسم، کھانے اور واقعات پر تبصروں میں بہت عام۔
2معلومات کی تصدیق — اوپر جاتی آواز
جب آپ کو لگتا ہو کہ بات سچ ہے لیکن پکا یقین نہ ہو، تو آواز اوپر لے جائیں۔ یہ تقریباً ہاں/نہیں والے سوال کی طرح کام کرتا ہے۔
3امدادی فعل اور زمانہ ملانا
جملے کا امدادی فعل (یا be) دہرائیں۔ اگر کوئی نہ ہو تو اصل فعل کے زمانے کے مطابق do / does / did لگائیں۔
4خاص فاعل
I am کے ساتھ aren't I؛ there is / are میں there رہتا ہے؛ everyone، somebody، nobody کے لیے they؛ everything، nothing، this، that کے لیے it۔
5not کے بغیر منفی الفاظ
Never، hardly، rarely، no one، nobody، nothing جملے کو منفی بنا دیتے ہیں، اس لیے tag مثبت ہوتا ہے۔
6تجویز اور درخواست — Let's اور حکم
Let's کے بعد tag ہے shall we?۔ حکم کے بعد will you?، would you? یا could you? حکم کو دوستانہ درخواست بنا دیتے ہیں۔ منفی حکم کے بعد will you?
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. ہر جملے پر "isn't it?" اردو کا "ہے نا؟" کبھی نہیں بدلتا، اس لیے انگریزی میں بھی ایک ہی tag ہر جگہ لگ جاتا ہے۔ پاکستانی انگریزی میں یہ بہت عام ہے، لیکن معیاری انگریزی میں tag جملے کے فعل اور فاعل سے بنتا ہے۔
2. انگریزی جملے پر "na?" بول چال میں اردو کا "نا" سیدھا انگریزی جملے میں لگ جاتا ہے۔ دوستوں میں چل جاتا ہے، لیکن پاکستان سے باہر کوئی نہیں سمجھے گا، اور رسمی بات میں بالکل نہیں چلتا۔
3. منفی جملہ + منفی tag۔ اردو میں منفی جملے کے بعد بھی "ہے نا؟" آتا ہے ("وہ نہیں آ رہی، ہے نا؟")، جس میں خود "نا" منفی ہے۔ اس لیے انگریزی میں بھی منفی کے بعد منفی tag لگ جاتا ہے۔ انگریزی میں منفی جملے کے بعد tag ہمیشہ مثبت ہوتا ہے۔
4. منفی tag کا جواب: "جی ہاں" یا "No"? اردو میں "آپ نے کھانا نہیں کھایا نا؟" کا جواب "جی ہاں، نہیں کھایا" ہوتا ہے — "ہاں" یعنی "آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں"۔ انگریزی میں جواب حقیقت کے بارے میں ہوتا ہے: حقیقت منفی ہو تو No، مثبت ہو تو Yes۔
ان میں فرق رکھیں
نیچے آتی اور اوپر جاتی آواز — الفاظ ایک، مطلب الگ۔
Question tags اور مختصر جواب — tag اپنے جملے کے آخر میں آتا ہے۔ So do I یا Are you? جیسے جواب کسی اور کے جملے پر ردِ عمل ہیں A2-32۔
Tag کا جواب — جواب حقیقت کے بارے میں دیں، tag کے بارے میں نہیں: yes = مثبت حقیقت، no = منفی حقیقت (جیسے منفی سوالوں میں A2-33)۔
ایک ہی سمت والے tags — So you're the new manager, are you? (مثبت + مثبت) حیرت یا دلچسپی دکھاتا ہے۔ یہ غلطی نہیں؛ یہ C2-03 میں ہے۔
املا اور تلفظ
- Tag سے پہلے کوما اور بعد میں سوالیہ نشان: It's late, isn't it?
- Tags تیزی سے اور جملے سے جوڑ کر بولے جاتے ہیں: isn't it /ˈɪznt ɪt/، didn't you /ˈdɪdntʃuː/، won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK)، /ˈwoʊntʃuː/ (US)۔ didn't you میں /t/ اور /j/ مل کر /tʃ/ بن جاتے ہیں۔
- isn't میں /z/ ہے، /s/ نہیں: گونج کے ساتھ، جیسے "ز"۔ اور /z/ اور /n/ کے بیچ کوئی سُر نہیں — زبان مسوڑھے پر ٹکی رہتی ہے اور ہوا ناک سے نکلتی ہے۔
- نیچے آتی آواز ↘ = یقین، اتفاق کی دعوت۔ اوپر جاتی آواز ↗ = اصلی سوال، تصدیق۔
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK)، /ˈɑːrnt aɪ/ (US): لمبا کھلا سُر، منہ کھلا اور زبان نیچے۔
- tag میں زور امدادی فعل پر ہوتا ہے: You're coming, AREN'T you?
سنہری اصول
امدادی فعل (یا be) کی گونج بنائیں اور اسے الٹ دیں: مثبت جملہ → منفی tag، منفی جملہ → مثبت tag، عموماً ضمیر کے ساتھ۔ نہ امدادی فعل، نہ be؟ تو do / does / did۔ اردو کا "ہے نا؟" ایک ہے، انگریزی کا tag ہر جملے کے ساتھ بدلتا ہے۔ نیچے آتی آواز = "مجھ سے اتفاق کریں"؛ اوپر جاتی آواز = "کیا یہ ٹھیک ہے؟"
مشقیں
A. ساخت
صحیح question tag لگائیں۔
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور درست جواب منتخب کریں۔
-
کسی ایسی بات کی تصدیق کرنی ہے جس کا پکا یقین نہیں۔ tag پر آواز منتخب کریں: …
-
دوست کے ساتھ غروبِ آفتاب کا شاندار منظر سامنے ہے۔ آپ کا جملہ: "Beautiful, isn't it?" آواز منتخب کریں: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (I locked it.)
-
دوستانہ درخواست کے لیے tag منتخب کریں: Open the window, …?
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. سیاق و سباق میں
مکالمہ پڑھیں اور ہر جگہ صحیح tag لگائیں۔
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کسی پڑوسی سے بات چیت شروع کرنے کے لیے tags کے ساتھ دو جملے لکھیں۔
-
کسی ایسی بات کی تصدیق کے لیے tag والا ایک جملہ لکھیں جس کا آپ کو پکا یقین نہیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-32 So Do I، Neither Do I اور Me Too: انگریزی میں "میں بھی" کیسے کہیں "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So Do I، Neither Do I اور Me Too: انگریزی میں "میں بھی" کیسے کہیں "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect Questions: شائستگی سے سوال کیسے پوچھیں — Could You Tell Me Where…؟ Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who Called You یا Who Did You Call؟ Subject اور Object Questions آسان اردو میں (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
جوابات
A. ساخت
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. معنی
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. غلطی تلاش کریں
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. سیاق و سباق میں
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. اب آپ کی باری
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. ملی جلی دہرائی
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
