So Do I، Neither Do I اور Me Too: انگریزی میں "میں بھی" کیسے کہیں
So Do I, Neither Do I, Me Too
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد جلدی سے یہ کہنا آسان ہو جائے گا کہ کوئی بات آپ کے لیے بھی سچ ہے (So do I، Neither can I، Me too) یا نہیں ہے (I don't، I can)، اور ہر زمانے کے لیے درست امدادی فعل (auxiliary) چننا بھی۔ ساتھ ہی چھوٹے reply questions سے دلچسپی ظاہر کرنا ("I'm moving to Rome." "Are you?") اور I think so، I hope so، I don't think so اور I hope not سے جواب دینا بھی آ جائے گا۔
بنیادی خیال
A1-03 والی گونج یاد ہے؟ مختصر جواب میں پورا جملہ نہیں دہرایا جاتا — صرف شروع کا چھوٹا فعل دہرایا جاتا ہے: "Are you tired?" "Yes, I am." یہی گونج گفتگو میں حامی بھرنے اور اختلاف کرنے میں بھی کام آتی ہے۔
اگر دوست کہے I love pizza، تو جواب میں I love pizza, I love pizza too نہیں کہا جاتا۔ ایک چھوٹی سی گونج واپس بھیجی جاتی ہے، جو کسی امدادی فعل (do, does, did, have, can, will…) یا be سے بنتی ہے: So do I.
گونج پہلے جملے کے فعل کی قسم رکھتی ہے، لیکن اس کی شکل نئے فاعل کے مطابق بدل جاتی ہے: "She's tired." "So am I." اگر پہلے جملے میں کوئی امدادی فعل نہ ہو (Present Simple یا Past Simple)، تو do / does / did لگائیں۔
حامی بھرنے کے لیے So (مثبت) یا Neither / Nor (منفی) سے شروع کریں، اور فعل کو فاعل سے پہلے رکھیں۔ اختلاف کے لیے عام ترتیب رکھیں اور مثبت کو منفی، یا منفی کو مثبت کر دیں: "I can't swim." "Oh, I can."
اردو اور انگریزی
اردو میں یہ بہت آسان ہے: ہر جملے کے بعد بس "میں بھی" یا "میں بھی نہیں"۔ زمانہ جو بھی ہو، فعل جو بھی ہو — کوئی گونج نہیں۔ انگریزی میں So / Neither + امدادی فعل + فاعل چاہیے، اور امدادی فعل پہلے جملے سے میل کھانا چاہیے (am, do, did, have, can…)۔ بول چال والا Me too / Me neither اردو کے "میں بھی / میں بھی نہیں" جیسا ہی ہے — ہر زمانے کے ساتھ چلتا ہے۔ Reply questions کے لیے اردو میں "اچھا؟"، "واقعی؟" جیسا ایک لفظ کافی ہے؛ انگریزی میں یہاں بھی امدادی فعل کی گونج ہوتی ہے: Are you? Did you? Does she?
| اردو | انگریزی | امدادی فعل کہاں سے؟ |
|---|---|---|
| "میں تھکا ہوا ہوں۔" "میں بھی۔" | "I'm tired." "So am I." | am → am |
| "مجھے جاز پسند ہے۔" "مجھے بھی۔" | "I like jazz." "So do I." | امدادی فعل نہیں → do |
| "میں نہیں گیا۔" "میں بھی نہیں۔" | "I didn't go." "Neither did I." | didn't → did (neither خود منفی ہے) |
| "مجھے تیرنا نہیں آتا۔" "مجھے تو آتا ہے۔" | "I can't swim." "I can." | اختلاف: عام ترتیب |
| "میں روم شفٹ ہو رہا ہوں۔" "اچھا؟" | "I'm moving to Rome." "Are you?" | reply question: am → are you |
| "کیا وہ آ رہا ہے؟" "مجھے نہیں لگتا۔" | "Is he coming?" "I don't think so." | بنا بنایا جملہ |
ساخت
حامی بھرنا
| پہلا بولنے والا | حامی (عام) | حامی (بے تکلف) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
اختلاف کرنا — عام ترتیب، الٹی صورت (مثبت ↔ منفی)
| پہلا بولنے والا | اختلاف |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
گونج کے لیے فعل کا انتخاب
| پہلا جملہ | فعل کی قسم | گونج |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be — نئے فاعل کے مطابق | So am I. / So are we. |
| I was late. (be، ماضی) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modal) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (مستقبل) | will | So will we. |
جملے کے آخر میں too اور either
| مثبت + too | منفی + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Reply questions — امدادی فعل + ضمیر، صورت وہی جو جملے کی ہے
| جملہ | Reply question |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Think اور hope کے ساتھ مختصر جواب — بنے بنائے جملے
| مثبت | منفی |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
استعمال
1So + امدادی فعل + فاعل: مثبت حامی
جب کوئی مثبت بات آپ کے لیے (یا کسی اور کے لیے) بھی سچ ہو، تو So + امدادی فعل / be + فاعل لگائیں۔
2Neither / Nor + امدادی فعل + فاعل: منفی حامی
جب کوئی منفی بات آپ کے لیے بھی سچ ہو، تو Neither یا Nor + امدادی فعل + فاعل لگائیں۔ فعل مثبت رہتا ہے، کیونکہ neither خود مطلب کو منفی بنا دیتا ہے۔ دونوں عام ہیں؛ nor برطانوی انگریزی میں خاص طور پر عام ہے۔
3Me too اور Me neither: بے تکلف
آرام دہ گفتگو میں Me too (مثبت) اور Me neither (منفی) بہت عام ہیں۔ یہ ہر زمانے کے ساتھ چلتے ہیں، اس لیے امدادی فعل چننے کی ضرورت نہیں۔ امریکی بے تکلف انگریزی میں Me neither کی جگہ Me either بھی سنائی دیتا ہے۔
4اختلاف: I do. / I don't. / I can.
اگر کوئی بات آپ کے لیے سچ نہیں، تو فاعل + امدادی فعل سے جواب دیں، اور مثبت کو منفی یا منفی کو مثبت کر دیں۔ دوستانہ لہجے کے لیے Oh, یا Really? لگائیں۔
5آخر میں too اور either
ایسے چھوٹے جملے سے بھی حامی بھری جا سکتی ہے جس کے آخر میں too (مثبت) یا either (منفی) ہو۔
6Reply questions: دلچسپی ظاہر کرنا
دلچسپی یا حیرت ظاہر کرنے کے لیے ایک چھوٹے سوال سے جواب دیں: امدادی فعل / be + ضمیر۔ عام طور پر مثبت جملہ → مثبت سوال؛ منفی جملہ → منفی سوال۔ آواز اوپر کو اٹھے تو یہ دلچسپی یا حیرت لگتی ہے۔ اردو میں یہاں صرف "اچھا؟" یا "واقعی؟" کافی ہے۔
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
کسی سوال کا جواب اپنی رائے یا خواہش سے دینے کے لیے پورا جملہ دہرانے کی ضرورت نہیں۔ یہ بنے بنائے مختصر جواب لگائیں۔ So اس بات کی جگہ لیتا ہے جس کا جواب دیا جا رہا ہے۔ think کا منفی عام طور پر I don't think so ہوتا ہے۔ hope کا منفی I hope not ہے (I don't hope so نہیں)۔ دوسرے افعال کے بعد so اور not کے بارے میں مزید C1-10 میں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "میں بھی" → Me also۔ اردو "میں بھی" کا لفظ بہ لفظ ترجمہ Me also یا I also بنتا ہے۔ پاکستانی انگریزی میں Me also بہت عام ہے، لیکن بین الاقوامی انگریزی میں مختصر جواب Me too یا So do I ہے۔ also عام طور پر پورے جملے کے بیچ میں آتا ہے: I also like it۔
2. "میں بھی نہیں" → Me also not / I also not۔ اردو میں "بھی" + "نہیں" جڑ جاتے ہیں، اس لیے انگریزی میں بھی also / too + not بن جاتا ہے۔ منفی حامی کے لیے انگریزی میں الگ الفاظ ہیں: Me neither، Neither + امدادی فعل + فاعل، یا جملے کے آخر میں either۔
3. ہر بات پر "Is it?" پاکستانی انگریزی میں اردو کے "اچھا؟" کی طرح Is it? ہر جملے کے بعد بول دیا جاتا ہے۔ بین الاقوامی انگریزی میں reply question پہلے جملے کے امدادی فعل اور فاعل کی گونج ہوتا ہے۔
4. "میرا خیال ہے ہاں / نہیں" → I think yes / I think no۔ اردو میں "ہاں" اور "نہیں" سیدھے جڑ جاتے ہیں۔ انگریزی میں think اور hope کے بعد so یا not آتا ہے، اور think کا منفی عام طور پر I don't think so ہے۔
ان میں فرق رکھیں
So do I اور So it is — So + امدادی فعل + فاعل کا مطلب ہے "میں بھی / کسی اور کے لیے بھی سچ"۔ So + فاعل + امدادی فعل (فعل پر زور کے ساتھ) کا مطلب ہے "ہاں، آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں!" — آپ حیرت سے کوئی بات دیکھتے ہیں۔
حامی اور اختلاف — حامی میں So / Neither + فعل + فاعل۔ اختلاف میں عام ترتیب + الٹا امدادی فعل۔
neither اور either — Neither جواب کے شروع میں آتا ہے اور مثبت فعل لیتا ہے۔ Either آخر میں، منفی فعل کے بعد آتا ہے۔
الفاظ چھوڑنا اور تکرار سے بچنے کے لیے امدادی افعال کا استعمال تفصیل سے C1-10 میں ہے۔
املا اور تلفظ
- حامی میں فاعل پر زور دیں — نئی معلومات وہی ہے: So do I. Neither can she.
- اختلاف میں امدادی فعل پر زور دیں: "I don't like it." "I do."
- Reply questions میں دلچسپی دکھانے کے لیے آواز عام طور پر اوپر کو اٹھتی ہے: Are you? ↗۔ آواز نیچے آئے تو بس یہ لگتا ہے کہ آپ سن رہے ہیں۔ سیدھی، سپاٹ آواز میں Are you. بے دلی لگ سکتا ہے۔
- neither = /ˈnaɪðə/ یا /ˈniːðə/ (UK)؛ /ˈniːðər/ یا /ˈnaɪðər/ (US)۔ دونوں درست ہیں۔ either بھی ایسے ہی: /ˈaɪðə/ یا /ˈiːðə/ (UK)؛ /ˈiːðər/ یا /ˈaɪðər/ (US)۔ بیچ والی /ð/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے کناروں کے پاس رکھیں، ہوا رگڑ کھا کر مسلسل نکلتی رہے اور گونج رہے — اسے اردو "د" نہ بنائیں۔
- nor = /nɔː/ (UK)، /nɔːr/ (US) — more کا ہم قافیہ۔ سُر لمبا ہے اور ہونٹ گول رہتے ہیں۔
سنہری اصول
امدادی فعل (یا be) کی گونج بنائیں، اسے نئے فاعل کے مطابق کریں، پھر ترتیب الٹ دیں: So / Neither + فعل + فاعل۔ پہلے جملے میں امدادی فعل نہیں؟ تو do / does / did۔ اور "میں بھی نہیں" کے لیے Me neither یا Neither…، Me also not نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
درست لفظ لکھیں۔
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. معنی
ہدایت کے مطابق مختصر جواب لکھیں۔
-
So سے حامی بھریں: "I'll be at the meeting."
-
Neither سے حامی بھریں: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
اختلاف کریں: "I like getting up early."
-
اختلاف کریں: "I can't drive."
-
Reply question سے دلچسپی ظاہر کریں: "I've just bought a motorbike."
-
I hope so یا I hope not سے جواب دیں: "Will it rain on your wedding day?"
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں اور ہر جگہ درست لفظ لکھیں۔
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں سچا جواب انگریزی میں لکھیں۔
-
سچائی سے حامی بھریں یا اختلاف کریں: "I can't stand cold weather."
-
سچائی سے حامی بھریں یا اختلاف کریں: "I went to bed late last night."
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-28 Used To: "پہلے … کرتا تھا" انگریزی میں — پرانی عادتیں اور حالتیں "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good At، Afraid Of، Listen To: الفاظ کے ساتھ آنے والے Prepositions "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored یا Boring؟ ed- اور ing- والی صفات آسان اردو میں "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
جوابات
A. ساخت
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. معنی
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. غلطی تلاش کریں
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. سیاق و سباق میں
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. اب آپ کی باری
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. ملی جلی دہرائی
- did
- of
- bored
