Register: رسمی اور غیر رسمی انگریزی گرامر — موقع کے مطابق انداز، آسان اردو میں
Register: Formal and Informal Grammar
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد موقع کی رسمیت کے مطابق گرامر چننا، ایک ہی پیغام کو تین انداز (registers) میں لکھنا، پوری تحریر کو ایک ہی انداز میں رکھنا، اور "حد سے زیادہ درست" بننے کی ان غلطیوں سے بچنا آسان ہو جائے گا جو بہت سے اعلیٰ سطح کے بولنے والے کرتے ہیں۔
بنیادی خیال
Register زبان کی رسمیت کی سطح ہے۔ سیکھنے والے اکثر سمجھتے ہیں کہ register صرف الفاظ کا معاملہ ہے — get یا obtain۔ حقیقت میں گرامر بھی register اٹھاتی ہے: مختصر شکلیں (contractions)، preposition کی جگہ، who یا whom، معروف یا مجہول، فعل یا اسم۔
Register کو موقع کے مطابق لباس چننا سمجھیں۔ اندر کا انسان — پیغام — وہی رہتا ہے۔ Can't come, sorry! اور Unfortunately, I will be unable to attend ایک ہی بات ہیں، ایک ٹی شرٹ میں اور دوسری سوٹ میں۔ کوئی بھی "بہتر انگریزی" نہیں۔ ساحل پر سوٹ اتنا ہی عجیب لگتا ہے جتنا جنازے میں ٹی شرٹ — اور ساحل والی نیکر پر کوٹ سب سے عجیب: ایک ہی تحریر میں انداز ملانا حقیقی غلطی ہے۔
رسمی گرامر عموماً غیر شخصی، مکمل اور گھنی ہوتی ہے۔ غیر رسمی گرامر ذاتی، مختصر اور سیدھی۔ روزمرہ کی زیادہ تر انگریزی درمیانی (neutral) ہوتی ہے، اور یہی آپ کا محفوظ انتخاب ہے۔ C2 پر آخری جال حد سے زیادہ سج دھج ہے: between you and I جیسی شکلیں "درست" لگتی ہیں، لیکن ہیں نہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں رسمیت کا بڑا حصہ ضمیر اور فعل کی شکل میں ہوتا ہے: "تم آ جاؤ" اور "آپ تشریف لائیں"۔ انگریزی میں you ایک ہی ہے، اس لیے رسمیت دوسری جگہوں پر چلی جاتی ہے: مختصر شکلیں، passive، اسمی انداز، اور لمبے لاطینی الاصل افعال (obtain, require)۔ یہ آخری بات اردو جیسی ہے، جہاں رسمی زبان فارسی عربی الفاظ کی طرف جاتی ہے: "بتا دیں" کے بجائے "مطلع فرمائیں"۔ رسمی اردو نوٹس بھی انگریزی کی طرح شخص کو چھپاتے ہیں: "یہاں سگریٹ نوشی ممنوع ہے" = Smoking is not permitted here. ایک فرق: پاکستان میں دفتری انگریزی کی ایک پرانی روایت ہے ("Respected Sir"، "I beg to state"، "Kindly do the needful")، جو مقامی طور پر شائستہ سمجھی جاتی ہے لیکن بین الاقوامی انگریزی میں بہت پرانی یا روکھی لگتی ہے۔
| اردو | انداز | انگریزی |
|---|---|---|
| معذرت، جمعے کو نہیں آ پاؤں گا، کچھ کام پڑ گیا۔ | غیر رسمی (دوست کو میسج) | Sorry, can't come Friday — something's come up. |
| بدقسمتی سے غیر متوقع حالات کے باعث جمعے کو حاضری ممکن نہ ہو سکے گی۔ | رسمی (سرکاری ای میل) | Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances. |
| آدھی رات کے بعد یہاں گاڑی کھڑی کرنا ممنوع ہے۔ | رسمی نوٹس: شخص چھپا ہوا | Parking is not permitted after midnight. |
| قیمتوں میں مزید اضافہ متوقع ہے۔ | رسمی: اسمی انداز | A further increase in prices is anticipated. |
| آپ نے کس سے بات کی؟ | عام | Who did you speak to? |
| اگر مزید معلومات درکار ہوں تو … | رسمی: inversion | Should you require further information, … |
ساخت
Register کی گرامری علامتیں
| خصوصیت | غیر رسمی | درمیانی | رسمی |
|---|---|---|---|
| Contractions | عام (can't, it's, we'd) | عام | نہیں (cannot, it is) |
| مفعول who / whom | who یا کوئی ضمیر نہیں | who / that یا کوئی ضمیر نہیں | whom |
| Preposition | آخر میں (Who to?) | آخر میں | whom / which سے پہلے (To whom…?) |
| فاعل | چھوڑا جا سکتا ہے (Can't come.) | موجود | موجود |
| کام کرنے والا | you, we, they | you, we | passive، it + passive، one |
| Passive | get- یا be-passive | be-passive | be-passive |
| خیالات | افعال (we decided) | ملا جلا | اسم (the decision) |
| افعال | phrasal یا چھوٹے (find out, get) | ملا جلا | اکیلے، لمبے افعال (discover, obtain) |
چھوٹا / phrasal فعل → رسمی فعل
| غیر رسمی / درمیانی | رسمی |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hypercorrection: اتنا رسمی کہ غلط ہو جائے
| حد سے زیادہ درست شکل | معیاری شکل | کیوں |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | preposition کے بعد مفعول |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who فعل is کا فاعل ہے |
| Please contact myself. | Please contact me. | myself کے لیے پہلے کوئی I نہیں جس کی طرف وہ اشارہ کرے |
استعمال
1Who اور whom، اور preposition کی جگہ
Whom لفظ who کی مفعولی شکل ہے۔ روزمرہ انگریزی میں who فاعل اور مفعول دونوں کے لیے آتا ہے، اور preposition آخر میں جاتا ہے۔ رسمی تحریر میں whom آتا ہے، خاص طور پر preposition کے فوراً بعد؛ وہاں محتاط انگریزی whom لگاتی ہے (to who صرف بے تکلف بول چال میں سنائی دیتا ہے)۔ آخر میں preposition غلطی نہیں، رسمی تحریر میں بھی — اکثر یہی سب سے فطری انتخاب ہے۔ دیکھیں C1-15۔
2Contractions، passive اور غیر شخصی ڈھانچے
Contractions بول چال میں، ساتھیوں کو ای میل میں اور زیادہ تر غیر رسمی تحریر میں عام ہیں؛ رسمی رپورٹیں، قانونی متن اور علمی تحریر ان سے بچتی ہیں۔ رسمی تحریر شخص کو چھپاتی بھی ہے: یہ passive (B1-10)، غیر شخصی it + passive (B2-12) اور تجریدی فاعل پسند کرتی ہے۔ بہت رسمی یا پرانے انداز میں عام you کی جگہ one آتا ہے؛ قانونی متن ذمہ داریوں کے لیے shall لگاتے ہیں۔
3غیر رسمی گرامر
غیر رسمی انگریزی ایسی خصوصیات استعمال کرتی ہے جن سے رسمی اسلوب کی رہنما کتابیں بچتی ہیں: like بطور حرفِ ربط، چھوڑے گئے فاعل اور امدادی افعال، اور get-passive (B2-13)۔ کسی نامعلوم یا غیر متعین شخص کے لیے واحد they الگ معاملہ ہے: یہ اب ہر انداز میں معیاری ہے — اور اردو "وہ" کی طرح مرد عورت دونوں کے لیے ہے۔
4رسمی گرامر
رسمی تحریر پچھلے اسباق کے ڈھانچوں سے کام لیتی ہے: inversion (C1-01، C1-03)، subjunctive (C1-09)، nominalisation (C1-11) اور اکیلے رسمی افعال۔ انہیں رپورٹوں، سرکاری خطوں اور علمی تحریر میں لگائیں — بات چیت میں کم ہی۔
5ایک پیغام، تین انداز
پیغام ویسا ہی رکھیں اور گرامر بدلیں۔ دیکھیں کہ رسمی شکل صرف "لمبی" نہیں: اس میں فاعل بدلتا ہے، افعال کی جگہ اسم آتے ہیں اور بولنے والے کے جذبات غائب ہو جاتے ہیں۔
6ایک انداز پر قائم رہنا — اور ضرورت سے زیادہ نہ سجنا
تحریر کو ایک ہی انداز میں رہنا چاہیے۔ رسمی ای میل میں اچانک کوئی غیر رسمی فقرہ، یا دوستانہ پیغام میں اکڑا ہوا رسمی فقرہ، لاپروا، سرد یا طنزیہ لگتا ہے۔ C2 کا دوسرا جال hypercorrection ہے: جہاں معیاری گرامر کو عام شکل چاہیے، وہاں "رسمی لگنے والی" شکل لگانا۔ کچھ متنازع باتیں غلطی نہیں بلکہ انداز کا انتخاب ہیں: جمع اسموں کے ساتھ less (less people) اور واحد فعل کے ساتھ data بول چال میں عام ہیں، لیکن محتاط تحریر fewer people پسند کرتی ہے، اور سائنسی تحریر data کو اکثر جمع مانتی ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "Myself …" سے تعارف۔ پاکستانی اسکولوں اور انٹرویوز میں تعارف اکثر "Myself Ahmed" سے شروع ہوتا ہے، اور ای میل میں بھی myself کو شائستہ I یا me سمجھ کر لگایا جاتا ہے۔ Myself reflexive ہے: اسے پہلے کا کوئی I چاہیے، اور یہ اکیلا فاعل نہیں بن سکتا۔ جملے میں فعل بھی نہیں۔
2. درخواست والی پرانی انگریزی: "Respected Sir … I beg to state"۔ اسکول کی "application" کی روایت میں Respected Sir، With due respect، I beg to state that، I shall be very thankful to you جیسے فقرے آتے ہیں۔ پاکستان میں یہ عام اور شائستہ سمجھے جاتے ہیں، لیکن بین الاقوامی رسمی انگریزی میں یہ بہت پرانے لگتے ہیں۔ جدید رسمی ای میل مختصر اور سیدھی ہوتی ہے۔
3. "Kindly revert at the earliest"۔ پاکستانی دفتری ای میلوں میں kindly، revert (= جواب دینا) اور at the earliest ہر جگہ ملتے ہیں، اور دوست یا قریبی ساتھی کو بھی یہی انداز چلا جاتا ہے۔ پاکستانی انگریزی میں یہ عام ہیں، لیکن عام انگریزی میں revert کا مطلب "پچھلی حالت میں لوٹنا" ہے، اور یہ فقرہ ساتھی کے لیے حکمیہ اور اکڑا ہوا لگتا ہے — یعنی register کی غلطی۔
ان میں فرق رکھیں
رسمی اور شائستہ — رسمیت صورتِ حال کے بارے میں ہے؛ شائستگی احترام کے بارے میں۔ غیر رسمی زبان بہت شائستہ ہو سکتی ہے، اور رسمی زبان روکھی۔ دیکھیں A2-23۔ اردو میں "آپ" شائستگی بھی ہے اور رسمیت بھی؛ انگریزی میں یہ دونوں الگ الگ ہیں۔
get-passive اور be-passive — دونوں passive ہیں۔ Get غیر رسمی ہے اور اکثر غیر متوقع یا ناپسندیدہ تبدیلی بتاتا ہے؛ be درمیانی ہے اور رسمی تحریر میں واحد انتخاب۔ دیکھیں B2-13۔
بولی ہوئی غیر رسمیت اور لکھی ہوئی غیر رسمیت — غائب فاعل نوٹس، میسج اور بول چال کی چیز ہیں؛ heads، tails اور مبہم زبان بات چیت کی۔ دیکھیں C2-03۔
املا اور تلفظ
- رسمی تحریر میں مختصر شکلیں پوری لکھیں: cannot ایک لفظ ہے؛ will not، it is، they are۔
- Who /huː/ اور whom /huːm/ میں صرف آخری /m/ کا فرق ہے۔ شروع کی آواز /h/ ہے، w نہیں بولا جاتا۔ تیز بول چال میں whom کم ہی آتا ہے۔
- wanna, gonna, gotta جیسی لکھی ہوئی مختصر شکلیں صرف بہت غیر رسمی پیغامات یا تحریری مکالمے کے لیے ہیں۔ دیکھیں T-01۔
- رسمی متن میں بہت سے جملے And یا But سے شروع کرنے سے بچیں؛ However اور In addition زیادہ محفوظ ہیں۔ دیکھیں C1-12۔
- ASAP، FYI اور pls جیسے مخففات غیر رسمی ہیں؛ رسمی متن میں انہیں پورا لکھیں۔
- Obtain /əbˈteɪn/ اور require /rɪˈkwaɪə/ میں زور دوسرے رکن پر ہے۔ require کی /kw/ میں ہونٹ گول ہوتے ہیں؛ اسے "کو" کی طرح دو حصوں میں نہ توڑیں۔
سنہری اصول
پیغام وہی رکھیں، لباس بدلیں: رسمی گرامر مکمل، غیر شخصی اور اسموں سے بھری ہوتی ہے؛ غیر رسمی گرامر مختصر، ذاتی اور افعال سے بھری۔ ایک تحریر میں ایک ہی انداز رکھیں، شک ہو تو درمیانی انداز چنیں، اور I، whom یا myself صرف اس لیے کبھی نہ لگائیں کہ وہ رسمی لگتے ہیں۔ اور "Respected Sir … I beg to state" کی جگہ جدید، سیدھی رسمی انگریزی۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ دیے گئے انداز میں دوبارہ لکھیں۔ پیغام وہی رہے۔
-
رسمی انداز میں، preposition کو آگے رکھ کر دوبارہ لکھیں: Who did you give the keys to?
-
"permitted" استعمال کر کے رسمی نوٹس کی صورت میں لکھیں: You can't smoke anywhere in this building.
-
رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں، دونوں phrasal verbs کی جگہ اکیلے رسمی افعال لگا کر: We need to find out why the costs went up.
-
غیر شخصی "it" + passive سے دوبارہ لکھیں: People think the scheme will fail.
-
درمیانی انداز کی ای میل کی صورت میں لکھیں، چھوڑے گئے الفاظ واپس لا کر: Got your email. Will reply tomorrow.
-
رسمی تحریری انداز میں دوبارہ لکھیں: Like I said, the meeting's been put off.
-
اس رسمی نوٹس کو درمیانی، روزمرہ انگریزی میں لکھیں: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور وہ جملہ منتخب کریں جو اس سے سب سے زیادہ میل کھاتا ہو۔
-
شکایت کا ایک رسمی خط۔ کون سی شکل اس انداز کے لیے سب سے موزوں ہے؟مفعول whom رسمی تحریر کے لیے موزوں ہے؛ درمیانی انگریزی میں who ٹھیک ہے
-
ایک ساتھی کو ای میل جس کے ساتھ روز کام ہوتا ہے۔ کون سا ٹھیک ہے؟رسمی شکل سرد لگے گی
-
ایک رسمی پروجیکٹ رپورٹ۔ کون سا ٹھیک ہے؟غیر شخصی، اسمی انداز، contractions نہیں
-
یونیورسٹی کی ویب سائٹ پر طلبہ کے لیے جدید، صاف ہدایات۔ کون سا ٹھیک ہے؟واحد they ہر انداز میں معیاری ہے؛ one پرانا لگتا ہے
-
ایک دوست کو میسج جس سے کافی پر ملاقات ہے۔ کون سا ٹھیک ہے؟میسج میں غائب فاعل ٹھیک ہیں
-
ایک رسمی اعلان۔ کون سا معیاری گرامر کے مطابق ہے؟who فعل "will strengthen" کا فاعل ہے؛ یہاں whom حد سے زیادہ درستی ہے
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. سیاق و سباق میں
اس مسودے میں انداز ملے جلے ہیں: سلام اور اختتام رسمی ہیں، لیکن درمیان کا حصہ نہیں۔ نمبر والے حصے رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں۔
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
(19) کو "I am writing to confirm" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں۔
-
(20) کو الٹی ترتیب والی شرط کی صورت میں لکھیں، اور ضمیر درست کریں۔
-
(21) کو "for which" سے ایک جملہ بنائیں۔
-
(22) کو passive اور رسمی افعال کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔
-
(23) کو "to whom" اور passive کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
پیر کی ایک میٹنگ میں شرکت ممکن نہیں۔ یہی پیغام تین بار لکھیں: دوست کو میسج (غائب فاعل کے ساتھ)، ساتھی کو ای میل (درمیانی، contractions کے ساتھ) اور رسمی ای میل (contractions کے بغیر، فعل attend اور وجہ کے لیے اسمی ٹکڑے کے ساتھ)۔
-
رسمی رپورٹ کے انداز میں دوبارہ لکھیں: "Because the company grew so fast, it needed more staff." فاعل کے طور پر nominalisation اور کم از کم ایک روزمرہ لفظ کی جگہ رسمی لفظ استعمال کریں۔
-
ایک دوست نے سالگرہ کے کھانے پر بلایا ہے، اور انکار کرنا ہے۔ 2–3 غیر رسمی لیکن گرم جوش جملے لکھیں: contractions اور کم از کم ایک غائب فاعل استعمال کریں، اور I regret یا unable جیسے رسمی فقرے نہیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go، It is essential that she be — آسان اردو میں subjunctive کے ساتھ رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 اعلیٰ Relative Clauses: to whom، whereby، in which case اور whatever — آسان اردو میں preposition + "whom" استعمال کر کے رسمی انداز میں جوڑیں: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 رسمی Conditionals: Should you need، Were I to، Had I known اور But for — آسان اردو میں inversion کے ساتھ دوبارہ لکھیں: If you have any problems, call this number.
جوابات
A. ساخت
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. معنی
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. غلطی تلاش کریں
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. سیاق و سباق میں
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. اب آپ کی باری
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. ملی جلی دہرائی
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
