Whereas، Nevertheless اور Much As: جبکہ، اس کے باوجود اور پھر بھی کی انگریزی
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد whereas / while سے دو چیزوں کا موازنہ کرنا، nevertheless، nonetheless، even so، all the same اور that said سے کوئی غیر متوقع بات جوڑنا، اور much as، no matter how / what، however + adjective، still اور yet سے رعایت (concession) بیان کرنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
B1 میں آپ نے although، despite اور however سیکھے B1-26۔ اب ان لفظوں کے دو الگ کاموں کو الگ کرنے کا وقت ہے۔
Contrast (فرق) دو باتوں کو ساتھ ساتھ رکھ کر دکھاتا ہے کہ وہ مختلف ہیں: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. اس میں کوئی حیرت نہیں؛ دونوں باتیں بس الگ ہیں۔
Concession (رعایت) ایک بات مان لیتا ہے اور پھر اس کے باوجود کوئی غیر متوقع بات کہتا ہے: It was expensive. Nevertheless, we bought it. ایک نکتہ تسلیم کیا جاتا ہے — اور پھر بھی بات آگے بڑھتی ہے۔
ترازو کا سوچیں۔ Contrast ترازو کے دونوں پلڑوں میں ایک ایک وزن رکھ کر ان کا موازنہ کرتا ہے۔ Concession ایک وزن رکھتا ہے اور پھر کہتا ہے: "اس کے باوجود دوسرا پلڑا ہی بھاری ہے۔"
اس سبق کے الفاظ دونوں کاموں کو زیادہ درست بناتے ہیں — رسمی تحریر کے linkers سے لے کر بول چال کے گرم جوش جملوں تک، جیسے Much as I love him…
اردو اور انگریزی
فرق کے لیے اردو کا جبکہ تقریباً whereas / while جیسا ہی ہے: "بھائی کو کرکٹ پسند ہے، جبکہ مجھے فٹ بال"۔ یہاں دونوں زبانیں ملتی ہیں۔ لیکن اردو کا "جبکہ" ایک اور کام بھی کرتا ہے: "اس نے مدد نہیں کی، جبکہ اسے سب پتا تھا" — یہاں مطلب حیرت ہے (= even though)۔ انگریزی کا whereas یہ کام نہیں کرتا۔ دوسرا بڑا فرق: اردو میں رعایت کے دو حصے ہوتے ہیں — "اگرچہ … لیکن / پھر بھی"، "بہت پسند ہے، لیکن…"۔ انگریزی میں although، while، much as، no matter how خود ہی کافی ہیں؛ دوسرے حصے میں but نہیں آتا۔ اور "تاہم" یا "اس کے باوجود" اردو میں کاما کے بعد جملے کے بیچ میں آ سکتے ہیں، جبکہ تحریری انگریزی میں nevertheless کو صرف کاما سے نہیں جوڑا جاتا۔
| اردو | انگریزی | نوٹ |
|---|---|---|
| مجھے چائے پسند ہے، جبکہ بھائی کو کافی۔ | I like tea, whereas my brother likes coffee. | صرف فرق: دونوں زبانیں ایک جیسی |
| اگرچہ بارش ہو رہی تھی، پھر بھی ہم باہر گئے۔ | Although it was raining, we went out. | انگریزی میں دوسرا لفظ نہیں |
| بارش ہو رہی تھی۔ اس کے باوجود ہم باہر گئے۔ | It was raining. Nevertheless, we went out. | دو الگ جملے |
| مجھے وہ بہت پسند ہے، لیکن میں اس پر بھروسا نہیں کرتا۔ | Much as I like him, I don't trust him. | much as کے بعد but نہیں |
| چاہے میں کتنی ہی کوشش کروں… | However hard I try… / No matter how hard I try… | how / however + صفت یا فعل متعلق، ساتھ ساتھ |
| وہ امیر ہے، پھر بھی سادگی سے رہتا ہے۔ | He's rich, yet he lives simply. / He's rich. He still lives simply. | still جملے کے بیچ میں |
ساخت
| لفظ | کیا جوڑتا ہے | جگہ / رموزِ اوقاف | مثال |
|---|---|---|---|
| whereas / while | دو حصے (فرق) | شروع یا بیچ میں؛ whereas سے پہلے عموماً کاما | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | دو حصے (رعایت) | عموماً شروع میں | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | دو جملے (رعایت) | دوسرے جملے کے شروع میں + کاما، یا semicolon کے بعد؛ بیچ یا آخر میں بھی | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | دو جملے (رعایت، زیادہ بول چال) | دوسرے جملے کے شروع میں + کاما (all the same آخر میں بھی) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + حصہ | ذیلی حصہ + اصل حصہ | شروع میں؛ حصے کے بعد کاما | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + حصہ | ذیلی حصہ + اصل حصہ | شروع یا آخر میں | No matter what you do, don't press that button. |
| however + صفت / فعل متعلق + فاعل + فعل | ذیلی حصہ + اصل حصہ | شروع یا آخر میں | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | اصل حصے کے اندر | بیچ میں: اصل فعل سے پہلے، be کے بعد | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | دو حصے یا جملے | but کی طرح، تھوڑا رسمی اور زیادہ حیرت والا | The plan was simple, yet it worked. |
استعمال
1Whereas / while — سیدھا موازنہ
دو مختلف باتوں کا موازنہ کرنے کے لیے whereas یا while لگائیں۔ Whereas تھوڑا زیادہ رسمی ہے اور صرف یہی کام کرتا ہے۔ While کا مطلب during (دوران) یا although (اگرچہ) بھی ہو سکتا ہے، اس لیے سیاق و سباق اہم ہے۔
2رعایت کے لیے while
جملے کے شروع میں while کا مطلب اکثر although ہوتا ہے: یہ ایک بات مانتا ہے، پھر دوسری کہتا ہے۔ بحث اور شائستہ اختلاف میں یہ عام ہے۔
3Nevertheless، nonetheless، even so، all the same، that said
یہ دو جملوں کو جوڑتے ہیں (یا semicolon کے ساتھ دو حصوں کو)۔ دوسرا جملہ پہلے کے لحاظ سے کوئی حیران کن بات کہتا ہے۔ Nevertheless / nonetheless رسمی ہیں۔ Even so اور all the same عام سے غیر رسمی تک۔ That said ابھی کہی گئی بات کے بعد ایک الٹا نکتہ پیش کرتا ہے۔ زیادہ رسمی الفاظ جیسے conversely اور admittedly C1-12 اور C1-13 میں ہیں۔
4Much as — احساسات کے ساتھ رعایت
Much as + حصہ کا مطلب ہے "اگرچہ … بہت زیادہ"۔ یہ احساس والے فعلوں کے ساتھ آتا ہے: like, love, want, admire, enjoy, respect۔ یہ نفیس سنائی دیتا ہے اور اکثر کسی مایوس کن فیصلے سے پہلے آتا ہے۔
5No matter how / what / who؛ however + صفت
No matter + wh- لفظ کا مطلب ہے "اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کیسے / کیا / کون…"۔ However + صفت / فعل متعلق + فاعل + فعل کا مطلب ہے "چاہے جتنا بھی"۔ اصل حصہ دکھاتا ہے کہ نتیجہ نہیں بدلتا۔ دونوں کے بعد عام جملے کی ترتیب رکھیں — اردو کے "چاہے … کتنا ہی" کی طرح۔
6فرق کے لیے still اور yet
Still دکھاتا ہے کہ کوئی بات کہی گئی بات کے باوجود سچ ہے؛ یہ بیچ میں آتا ہے (اصل فعل سے پہلے، be یا پہلے امدادی فعل کے بعد B1-33)۔ Yet but کی طرح کام کرتا ہے، لیکن زیادہ حیرت والا اور تھوڑا رسمی لگتا ہے۔ اردو میں دونوں کے لیے اکثر "پھر بھی" آتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "اگرچہ … لیکن" → although / while … but۔ اردو میں رعایت کے دونوں حصوں میں لفظ آتا ہے: "اگرچہ … لیکن"، "اگرچہ … پھر بھی"۔ انگریزی میں although، while، much as اکیلے کافی ہیں؛ دوسرے حصے میں but لگانے سے جملہ غلط ہو جاتا ہے۔
2. "جبکہ" = even though → whereas۔ اردو کا "جبکہ" حیرت کے لیے بھی آتا ہے: "اس نے مدد نہیں کی، جبکہ اسے سب پتا تھا"۔ اس لیے whereas بھی اسی معنی میں لگ جاتا ہے۔ انگریزی میں whereas صرف دو مختلف باتوں کا موازنہ ہے؛ حیرت یا شکایت کے لیے even though / although لگائیں۔
3. "چاہے کتنا ہی مہنگا ہو" → how much expensive۔ اردو کا "کتنا" مقدار اور درجہ دونوں کے لیے ہے، اس لیے صفت سے پہلے how much لگ جاتا ہے۔ صفت کے ساتھ صرف how / however آتا ہے؛ much صرف ناقابلِ شمار اسم یا فعل کے ساتھ۔
4. "تاہم" کی طرح کاما کے بعد nevertheless۔ اردو میں "وہ تھکا ہوا تھا، تاہم کام پر گیا" بالکل ٹھیک ہے۔ تحریری انگریزی میں nevertheless اور however دو مکمل حصوں کو صرف کاما سے نہیں جوڑتے؛ full stop یا semicolon چاہیے۔
ان میں فرق رکھیں
whereas اور although — Whereas دو مختلف باتوں کا موازنہ کرتا ہے (فرق)۔ Although ایسی بات لاتا ہے جس کی وجہ سے دوسری بات حیران کن لگے (رعایت)۔ حیران کن نتیجے کے لیے whereas غلط لگتا ہے: کہیں Although the weather was bad, we enjoyed the trip. دیکھیں B1-26۔
however (linker) اور however + صفت — linker کے طور پر however کے بعد کاما آتا ہے۔ رعایت کے لفظ کے طور پر اس کے فوراً بعد صفت یا فعل متعلق آتا ہے۔
while (وقت) اور while (فرق)
صفت + as + حصہ — Tired as she was, she finished the report اسی سے ملتا جلتا زور دار ڈھانچا ہے، جو C1-06 میں ہے۔
املا اور تلفظ
- nevertheless اور nonetheless ایک لفظ کے طور پر لکھے جاتے ہیں۔ زور آخری رکن پر: /ˌnevəðəˈles/ (UK)، /ˌnevərðəˈles/ (US)؛ /ˌnʌnðəˈles/۔
- ان دونوں میں /ð/ ہے: زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی آتی ہے اور آواز میں گونج رہتی ہے۔ اسے "د" یا "ڈ" نہ بنائیں۔ اور never کی /v/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو چھوتے ہیں۔
- whereas /weərˈæz/ (UK)، /werˈæz/ (US): ایک لفظ، زور دوسرے رکن پر۔ شروع کی /w/ کے لیے صرف ہونٹ گول کریں، دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں۔ دوسرے رکن کی /æ/ کے لیے جبڑا نیچے کریں اور منہ /e/ سے زیادہ کھولیں؛ آخر میں /z/ کی گونج۔
- Nevertheless, / Even so, / That said, کے بعد ہلکا سا رکیں — تحریر کا کاما بول چال میں وقفہ ہے۔
- Much as I like him میں much اور like پر زور دیں۔
سنہری اصول
دو چیزوں کا فرق دکھانا ہو تو whereas / while لگائیں۔ جب کوئی بات ابھی کہی گئی بات کے باوجود سچ ہو تو nevertheless، even so، that said، much as، no matter how، however + صفت، still اور yet لگائیں۔ اور اردو کے "اگرچہ … لیکن" کو انگریزی میں نہ لائیں: رعایت کا ایک ہی لفظ کافی ہے۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے لفظ کے ساتھ جملہ دوبارہ لکھیں یا جوڑیں۔
-
much as کے ساتھ دوبارہ لکھیں: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however کے ساتھ دوبارہ لکھیں: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter کے ساتھ دوبارہ لکھیں: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas سے جوڑیں: My brother loves football. I can't stand it.
-
still کے ساتھ دوبارہ لکھیں: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless سے جوڑیں: The test was hard. Most students passed.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
درست جواب منتخب کریں: The test was hard. …, I think I passed.
-
درست جواب منتخب کریں: No matter … you choose, I'll support you.
-
درست جواب منتخب کریں: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" میں while کا مطلب ہے: …
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. سیاق و سباق میں
ہوٹل کا تبصرہ پڑھیں۔ باکس کے الفاظ استعمال کریں: whereas, that said, much as, however, still (ہر لفظ صرف ایک بار)۔
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
whereas یا while سے اپنا موازنہ کسی جاننے والے سے کریں۔
-
اپنے کسی فیصلے کے بارے میں much as یا no matter how سے ایک جملہ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-26 Although، Despite اور However: "اگرچہ" اور "کے باوجود" انگریزی میں کیسے کہیں … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although، Despite اور However: "اگرچہ" اور "کے باوجود" انگریزی میں کیسے کہیں She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is، police are — مشکل اسموں کے ساتھ صحیح فعل Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If، As Though، Suppose اور It's Time: فرضی باتیں انگریزی میں — آسان اردو میں It's high time we (leave).
جوابات
A. ساخت
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. معنی
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. غلطی تلاش کریں
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. سیاق و سباق میں
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. اب آپ کی باری
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. ملی جلی دہرائی
- Despite
- although
- were
- left
