So اور Such میں فرق، What a…! اور How…! — حیرت اور جذبات کا اظہار آسان اردو میں
So, Such and Exclamations
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد so اور such سے کسی بات کو زور دار بنانا (so tired، such a long day)، نتیجہ بتانا (so tired that I fell asleep)، مقدار پر زور دینا (so many emails)، تیز صفات سے پہلے صحیح لفظ چننا (very cold لیکن absolutely freezing)، اور حیرت یا جذبات کا اظہار کرنا (What a view! How kind!) آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
کبھی کبھی سادہ بیان کافی نہیں ہوتا۔ ہم دکھانا چاہتے ہیں کہ ہمیں کتنی شدت سے محسوس ہو رہا ہے: It was cold بن جاتا ہے It was so cold! یا It was such a cold night!
ایک لاؤڈ اسپیکر (megaphone) کا تصور کریں۔ So اور such لاؤڈ اسپیکر اٹھا کر کسی لفظ کی آواز اونچی کر دیتے ہیں۔ دونوں کا مطلب ایک ہے؛ فرق صرف گرامر کا ہے: so صفت یا adverb کے ساتھ آتا ہے (so cold)، اور such اسم والے حصے کے ساتھ (such a cold night)۔ اونچی آواز والا لفظ پھر کسی نتیجے تک لے جا سکتا ہے: …so cold that the lake froze.
What اور how خود نعرہ ہیں — ایک مکمل حیرت والا جملہ: What a night! How cold it was! یہاں بھی ساتھی لفظ فیصلہ کرتا ہے: what اسم والے حصے کے ساتھ، how صفت یا adverb کے ساتھ۔
تو چاروں الفاظ کے لیے ایک ہی سوال پوچھیں: میرا اہم لفظ اسم ہے یا صفت؟
اردو اور انگریزی
اردو میں اتنا / اتنی / اتنے دونوں کام کرتا ہے: "اتنا تھکا ہوا" (so tired) اور "اتنا لمبا دن" (such a long day)۔ اردو میں اسم ہو یا صفت، لفظ وہی رہتا ہے؛ انگریزی میں اسم آتے ہی so کی جگہ such آ جاتا ہے۔ نتیجے کے لیے اردو کا کہ انگریزی کا that ہے — یہاں دونوں زبانیں ایک جیسی ہیں۔ حیرت والے جملوں میں اردو کا کیا ("کیا منظر ہے!") انگریزی کے What a…! جیسا ہے، اور کتنا ("کتنی عجیب بات ہے!") انگریزی کے How…! جیسا۔ اور اردو میں "بہت" ہر صفت کے ساتھ چلتا ہے، جبکہ انگریزی میں freezing جیسی تیز صفات کے ساتھ very نہیں آتا۔
| اردو | انگریزی | دھیان دیں |
|---|---|---|
| میں اتنا تھکا ہوا تھا۔ | I was so tired. | صفت → so |
| اتنا لمبا دن تھا۔ | It was such a long day. | اسم → such a / an |
| اتنا تھکا ہوا تھا کہ بس میں سو گیا۔ | so tired that I fell asleep on the bus | "کہ" = that (چھوڑا بھی جا سکتا ہے) |
| اتنی ٹریفک / اتنے ای میل | so much traffic / so many emails | ناقابلِ شمار → much؛ جمع → many |
| کیا منظر ہے! | What a view! | اسم → What (a) |
| کتنی عجیب بات ہے! | How strange! | صفت → How |
| بہت ٹھنڈ ہے۔ / سخت سردی ہے۔ | It's very cold. / It's absolutely freezing. | تیز صفت کے ساتھ very نہیں |
ساخت
So اور such
| لفظ | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|
| so | so + صفت | The film was so boring. |
| so | so + adverb | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (صفت) + واحد اسم | It was such a boring film. |
| such | such + (صفت) + جمع / ناقابلِ شمار اسم | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) — نتیجہ
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| so + صفت / adverb + (that) + جملہ | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + اسم والا حصہ + (that) + جملہ | It was such a long queue (that) we left. |
That اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے، خاص طور پر بول چال میں۔
So much / many / little / few + اسم
| لفظ | اسم کی قسم | مثال |
|---|---|---|
| so much | ناقابلِ شمار | so much traffic |
| so many | جمع، قابلِ شمار | so many emails |
| so little | ناقابلِ شمار | so little time |
| so few | جمع، قابلِ شمار | so few people |
حیرت والے جملے (exclamations)
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| What a / an + (صفت) + واحد اسم! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (صفت) + جمع / ناقابلِ شمار اسم! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + صفت / adverb! | How kind! How strange! |
| How + صفت / adverb + فاعل + فعل! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
حیرت والے جملوں میں فاعل فعل سے پہلے آتا ہے (How tall you are!)، سوال کی طرح بعد میں نہیں۔
استعمال
1زور کے لیے so + صفت / adverb
صفت یا adverb کو زور دار بنانے کے لیے so لگائیں، خاص طور پر بول چال میں۔ اس سے اکثر جذبات ظاہر ہوتے ہیں۔
2زور کے لیے such + اسم والا حصہ
جب اسم ہو تو such لگائیں۔ واحد قابلِ شمار اسم کے ساتھ a / an رکھیں (such a، کبھی a such نہیں)؛ جمع یا ناقابلِ شمار اسم کے ساتھ a / an نہیں۔
3So / such… (that) — نتیجہ بتانا
شدت کی وجہ سے کیا ہوا، یہ بتانے کے لیے ایک جملہ جوڑیں۔ That لگانا ضروری نہیں۔ اردو میں یہ "اتنا… کہ…" ہے۔
4So much / many / little / few + اسم
زیادہ یا کم مقدار پر زور دینے کے لیے یہ لگائیں۔ Much / little ناقابلِ شمار اسموں کے ساتھ؛ many / few جمع قابلِ شمار اسموں کے ساتھ۔
5What a / an…! — واحد اسم کے ساتھ حیرت
کسی چیز پر ردِعمل دینے کے لیے What a / an + (صفت) + واحد قابلِ شمار اسم لگائیں۔ اردو میں یہ "کیا… ہے!" جیسا ہے۔
6What…! — جمع یا ناقابلِ شمار اسم کے ساتھ حیرت
جمع اور ناقابلِ شمار اسموں کے ساتھ What بغیر a / an کے آتا ہے۔
7How…! — صفت یا adverb کے ساتھ حیرت
How + صفت یا adverb لگائیں۔ اس کے بعد فاعل اور فعل بھی لائے جا سکتے ہیں، عام بیان کی ترتیب میں۔
8Very cold اور absolutely freezing — عام اور تیز صفات
زیادہ تر صفات ایسی خوبی بتاتی ہیں جو کم یا زیادہ ہو سکتی ہے: a bit cold، very cold۔ تیز (extreme) صفات کا مطلب پہلے ہی "very" + صفت ہے: freezing (بہت ٹھنڈا)، boiling (بہت گرم)، exhausted (بہت تھکا ہوا)، starving (بہت بھوکا)، huge، tiny، amazing، terrible، delicious۔ ان کے ساتھ very نہیں، absolutely یا really لگائیں۔ Really اور so دونوں قسموں کے ساتھ چلتے ہیں۔ Absolutely تیز صفات کے ساتھ آتا ہے (اور sure، right جیسے الفاظ کے ساتھ)، عام طور پر cold یا tired جیسی عام صفات کے ساتھ نہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "اتنا" → ہر جگہ so۔ اردو میں "وہ اتنا اچھا انسان ہے" اور "وہ اتنا اچھا ہے" — دونوں میں "اتنا"۔ اس لیے انگریزی میں اسم کے ساتھ بھی so لگ جاتا ہے، اور a بھی چھوٹ جاتا ہے۔ اسم ہو تو such (واحد قابلِ شمار اسم کے ساتھ such a)، اکیلی صفت ہو تو so۔
2. "اتنے سارے کام" → so many homeworks۔ اردو میں "کام" اور "مشورے" گنے جاتے ہیں ("اتنے سارے کام ملے"، "اتنے مشورے")، اس لیے homework، advice اور luggage کو بھی گن لیا جاتا ہے؛ لیکن انگریزی میں homework، luggage، advice، information ناقابلِ شمار ہیں: ان کے ساتھ so much، اور کوئی -s نہیں۔
3. "بہت مزیدار" → very delicious۔ اردو میں "بہت" ہر صفت کے ساتھ چلتا ہے: "بہت مزیدار"، "بہت شاندار"۔ انگریزی میں تیز صفات (delicious، amazing، huge) کے ساتھ really یا absolutely زیادہ فطری ہے۔
4. too = so۔ پاکستانی انگریزی میں too اکثر "بہت" کے معنی میں بولا جاتا ہے: This mango is too sweet! (یعنی بہت میٹھا اور مزے کا)۔ عام انگریزی میں too کا مطلب ہے "حد سے زیادہ"، یعنی کوئی مسئلہ ہے A2-08۔ تعریف کے لیے so یا really لگائیں۔
ان میں فرق رکھیں
so اور such — مطلب ایک، ساتھی الگ: so + صفت؛ such + اسم۔
so / such اور too — So صرف لفظ کو زور دار بناتا ہے (اور نتیجہ کچھ بھی ہو سکتا ہے)؛ too کا مطلب ہے "قابلِ قبول سے زیادہ" — یعنی مسئلہ ہے A2-08۔
so… that (نتیجہ) اور so that (مقصد) — So… that نتیجہ بتاتا ہے۔ So that (ساتھ ساتھ) مقصد بتاتا ہے: دیکھیں B1-27۔
حیرت والا جملہ اور سوال — الفاظ وہی، ترتیب اور لہجہ الگ۔
زور دینے کے مزید طریقوں (زور والا do، fronting، the very) کے لیے دیکھیں C1-06۔
املا اور تلفظ
- زور کے لیے so اور such پر stress آتا ہے، اور بول چال میں so کو اکثر کھینچا جاتا ہے: It was sooo good! — لیکن لکھیں صرف so۔
- so /səʊ/ (UK)، /soʊ/ (US) ایک پھسلتا ہوا سُر ہے: ہونٹ آخر میں گول ہو جاتے ہیں۔ اسے سیدھی لمبی "او" کی طرح نہ بولیں۔
- such a جوڑ کر بولا جاتا ہے: /ˈsʌtʃ ə/۔ /ʌ/ چھوٹا اور کھلا سُر ہے، جیسے cup میں۔
- حیرت والے جملوں میں اہم لفظ پر زور دیں اور آخر میں آواز نیچے لائیں: What a beautiful view! (beautiful اور view پر زور، اترتا لہجہ)۔
- What…! اور How…! والے جملوں کے آخر میں exclamation mark (!) لکھیں۔
سنہری اصول
پوچھیں: اسم یا صفت؟ So / How + صفت یا adverb؛ such / What + اسم والا حصہ (a / an صرف ایک قابلِ شمار چیز کے لیے)۔ نتیجہ بتانے کے لیے that والا جملہ جوڑیں۔ تیز صفت (freezing، amazing) سے پہلے absolutely، really یا so لگائیں، very نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں سے درست لفظ لکھیں۔
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. معنی
ہدایت کے مطابق جواب دیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: She's … a talented singer.
-
درست جواب منتخب کریں: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
so… that سے دونوں جملے جوڑیں: The film was very good. I watched it twice.
-
such… that سے دونوں جملے جوڑیں: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
How سے حیرت والا جملہ بنائیں: The view is very beautiful.
-
درست جواب منتخب کریں: It was … freezing last night.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. سیاق و سباق میں
ان الفاظ میں سے انتخاب کریں: so، such، what، how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے ساتھ پیش آنے والی کسی بات کے بارے میں ایک جملہ so… that سے اور ایک such… that سے لکھیں۔
-
تین چیزوں پر حیرت والے جملوں سے ردِعمل دیں: کسی دوست کی خبر، موسم اور کوئی کھانا۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-08 As … As، Too اور Enough کا استعمال — برابر، بہت زیادہ اور کافی This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … As، Too اور Enough کا استعمال — برابر، بہت زیادہ اور کافی He isn't old to drive.
-
B1-24 Much Better، Even Better اور The More… The Better: موازنہ زیادہ درستی سے — آسان اردو میں The more you practise, better you get.
جوابات
A. ساخت
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. معنی
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. غلطی تلاش کریں
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. سیاق و سباق میں
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. اب آپ کی باری
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. ملی جلی دہرائی
- too
- enough
- the
