Cleft sentences oʻzbekcha: It was… who, What I need is… bilan urgʻu berish
Cleft Sentences: What I Need Is…
Bu sahifada
Maqsad
Bu darsdan keyin siz gapni ikki qismga ajratib, eng muhim maʼlumotni diqqat markaziga qoʻya olasiz: It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… Shuningdek, bunday gaplarni toʻgʻri urgʻu bilan ayta olasiz.
Asosiy gʻoya
«Cleft» soʻzi ajratilgan, ikkiga boʻlingan degani. Cleft gap bitta oddiy gapni olib, uni ikki qismga ajratadi, shunda bitta qism yolgʻiz oʻzi projektor nuri ostida qoladi.
Mana oddiy gap: Anna broke the window. Kimdir buni Tom qilgan deb oʻylasa, nurni Annaga qaratishingiz mumkin: It was Anna who broke the window. Faktlar oʻsha-oʻsha, faqat diqqat markazi (fokus) oʻzgaradi. Tinglovchi endi Anna yangi va muhim maʼlumot ekanini, kimdir oynani sindirgani esa allaqachon maʼlum ekanini biladi.
Ingliz tilida buning ikkita asosiy vositasi bor. It-cleft (It was… that / who…) nurni bitta elementga qaratadi va «aynan shu, boshqasi emas» deydi. Wh-cleft (What I need is…) avval maʼlum fikrni koʻrsatadi, keyin yangi maʼlumotni oxirida beradi: ingliz tili eng kuchli urgʻuni tabiiy ravishda aynan oʻsha yerga qoʻyadi. Ikkalasi ham tinglovchi nimaga eʼtibor berishini tanlash imkonini beradi.
Oʻzbek va ingliz tillari
Oʻzbek tilida fokus koʻpincha soʻz tartibi bilan beriladi: eng muhim soʻz kesimdan oldin turadi («Oynani Anna sindirdi»). Bundan tashqari aynan yuklamasi va -gan sifatdoshli qurilma ishlatiladi: «Oynani sindirgan Anna edi» — bu inglizchadagi it-cleft ga juda yaqin. Wh-cleft ga esa «… -gan narsa» qurilmasi mos keladi: «Menga kerak boʻlgan narsa — uzoq taʼtil». Ingliz tilida soʻz tartibi qatʼiy, shuning uchun fokusni shunchaki soʻzni koʻchirib berib boʻlmaydi: qolip kerak. Ehtiyot boʻling: oʻzbekchada uzun egadan keyin koʻpincha bu qoʻshiladi («… narsa — bu dam olish»), inglizchada esa what-ergash gapidan keyin it qoʻshilmaydi. «Aynan» ni esa exactly deb soʻzma-soʻz tarjima qilmang.
| Oʻzbekcha | Eʼtibor bering | Inglizcha |
|---|---|---|
| Oynani sindirgan Anna edi. | fokus: shaxs | It was Anna who broke the window. |
| Ular aynan Lissabonda tanishgan. | fokus: joy | It was in Lisbon that they met. |
| Menga kerak boʻlgan narsa — uzoq taʼtil. | avval maʼlum fikr, oxirida yangi | What I need is a long holiday. |
| Men bor-yoʻgʻi savol berdim, xolos! | «faqat shu, ortiq emas» | All I did was ask a question! |
| Kechikishimning sababi shundaki, poyezd bekor qilindi. | sabab | The reason I'm late is that the train was cancelled. |
| Gap shundaki, server ishdan chiqdi. | voqea | What happened was that the server crashed. |
Tuzilish
It-cleft: It + be + fokus + that / who + gapning qolgan qismi
| Oddiy gap | Fokus | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | ega | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | toʻldiruvchi | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | joy | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | sabab | It was because of the noise that he left. |
- Odamlar uchun who yoki that, qolgan hamma narsa uchun, jumladan vaqt va joy uchun ham, odatda that ishlating.
- It is / It was koʻplikdagi fokusdan oldin ham birlikda qoladi: It was the twins who…
- who / that dan keyingi feʼl fokus bilan moslashadi: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + ergash gap + be + fokus
| Oddiy gap | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Teskari wh-cleft: fokus + be + what-ergash gap
| Wh-cleft | Teskari |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Boshqa boshlovchilar — All (= yagona narsa), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Qoʻllanish
1It-cleft: tuzatish yoki qarama-qarshi qoʻyish
It-cleft ni «aynan shu, boshqasi emas» deyish uchun ishlating: koʻpincha kimnidir tuzatganda yoki ikki imkoniyatni qarama-qarshi qoʻyganda. Fokus yangi maʼlumot; that / who qismi esa allaqachon maʼlum.
2It-cleft: vaqt, joy, sabab va tarz
It-cleft qachon, qayerda, nega yoki qanday ga ham fokus qila oladi. Ularning hammasidan keyin that ishlating. It was not until… that… kechikkan paytni taʼkidlash uchun juda keng tarqalgan andoza: oʻzbekchadagi «faqat … -gandagina».
3Wh-cleft: otlar va ergash gaplar bilan
Wh-cleft maʼlum yoki oson fikr bilan boshlanadi (What I need…, What surprised me…) va yangi maʼlumotni oxiriga saqlaydi. Asosiy fikrga asta-sekin olib borish uchun ogʻzaki nutqda juda keng tarqalgan. Fokus koʻplikda boʻlsa, is ham, are ham ishlatiladi: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft feʼlga fokus qila olmaydi. Butun bir voqea yoki harakat ga fokus qilish uchun What happened was (that) + ergash gap yoki What + ega + do + be + (to) + asosiy shakl ishlating. do… was / is dan keyin to siz asosiy shakl koʻproq uchraydi. Birinchi feʼl davomli zamonda boʻlsa, -ing shakli keladi.
5Teskari wh-cleft
Fokusni birinchi qoʻying, what-ergash gapni esa be dan keyin. Bu fokus qisqa yoki avval tilga olingan boʻlsa, shuningdek That's what… bilan xulosa qilganda keng tarqalgan.
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Bu boshlovchilar what kabi ishlaydi, lekin aniqroq. All «yagona narsa» degani va koʻpincha «ortiq hech narsa emas» maʼnosini beradi: oʻzbekchadagi «bor-yoʻgʻi … xolos». The reason (why)… is that… sababni tushuntiradi. Joy, vaqt va odamlar haqida where, when va who dan koʻra the place, the time va the person tabiiyroq eshitiladi.
Keng tarqalgan xatolar
Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
1. «… narsa — bu …» → what…, it is. Oʻzbekchada uzun egadan keyin «bu» bilan yana bir bor ishora qilish tabiiy: «Ishimda menga yoqadigan narsa — bu odamlar». Inglizchada what-ergash gap oʻzi ega, undan keyin it yoki this qoʻshilmaydi va oraga vergul ham qoʻyilmaydi.
2. «Aynan» → exactly. Oʻzbekchada fokusni «aynan» bilan berish juda qulay: «Kalitlarni aynan akam topdi». Uni soʻzma-soʻz exactly deb ega oldiga qoʻyib boʻlmaydi. Shaxs yoki narsani ajratib koʻrsatish uchun it-cleft ishlating. (That's exactly what I wanted kabi birikmalarda esa exactly toʻgʻri.)
3. What-ergash gapda savol tartibi. What oʻzbekchadagi «nima?» savoliga oʻxshagani uchun ergash gap ichida savol tartibi qoʻllanib ketadi: «Bizga nima kerak? Koʻproq vaqt.» Cleft gapda esa what dan keyin oddiy darak gap tartibi keladi: do / did yoʻq, inversiya yoʻq.
Adashtirmang
It-cleft va It is + sifat + that — Cleft gapda It was… that ni olib tashlasangiz, oddiy gap qoladi. It is + sifat + that da esa bunday qilib boʻlmaydi (B2-20 ga qarang).
Wh-cleft va oddiy what-ergash gap — Wh-cleft da be what-ergash gapni fokus bilan bogʻlaydi. Oddiy what-ergash gap esa shunchaki ega yoki toʻldiruvchi, undan keyin istalgan feʼl kelishi mumkin (B2-20 ga qarang).
Cleft va fronting — Ikkalasi ham fokusni koʻchiradi, lekin cleft it… that yoki what… is qoʻshadi, fronting esa soʻzni shunchaki oldinga chiqaradi. C1-06 ga qarang.
It was me who… va It was I who… — Kundalik ingliz tilida It is / was dan keyin me normal. It was I who… juda rasmiy.
Imlo va talaffuz
- It-cleft: asosiy urgʻu fokusga tushadi; that / who qismi maʼlum boʻlgani uchun pastroq va tezroq aytiladi: It was ANna who broke the window. (Bosh harflar faqat urgʻuni koʻrsatadi.) Oʻzbekchada ham mantiqiy urgʻu fokusga tushadi, shuning uchun bu tamoyil sizga tanish.
- Wh-cleft: what-ergash gap oxirida ovoz biroz koʻtariladi yoki qisqa pauza boʻladi, keyin fokusda kuchli pasayadi: What I need… is a HOliday.
- It was da was kuchsiz: /wəz/. Oʻzbekchadagidek unlini toʻliq «o» qilib aytmang. Nutqda It's normal: It's Tom who….
- What va was dagi /w/ ni aytishda lablar yumaloqlanadi, pastki lab tishga tegmaydi.
- Cleft gapning ikki qismi orasida vergul qoʻyilmaydi: What I need is a break (What I need, is a break emas).
- The reason… is that… rasmiy yozuvda afzal; The reason… is because… ogʻzaki nutqda keng tarqalgan, lekin puxta yozuvda koʻpincha tanqid qilinadi.
Oltin qoida
Bitta maʼlumotga fokus qilish uchun gapni ajrating: It + be + fokus + that / who… («aynan shu, boshqasi emas») yoki What + ergash gap + be + fokus (avval maʼlum fikr, oxirida yangisi). What-ergash gapdan keyin it qoʻshmang va uning ichida savol tartibini ishlatmang. Asosiy urgʻuni fokusga qoʻying.
Mashqlar
A. Tuzilish
Har bir gapni cleft gapga aylantiring. Berilgan soʻzlarni ishlating va maʼnoni saqlang.
-
«the finance team» ga fokus qiladigan it-cleft ga aylantiring: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
«It wasn't until» bilan boshlab qayta yozing: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
«What surprised me» bilan boshlab qayta yozing: I was surprised by how friendly everyone was.
-
«What happened was» bilan boshlab qayta yozing: The server crashed in the middle of the update.
-
«What she did» bilan boshlab qayta yozing: She called the manager directly.
-
«All» bilan boshlab qayta yozing: I only asked whether the price included breakfast!
-
Rasmiy xat uchun «The reason… is that…» bilan qayta yozing: I am writing because the invoice contains two errors.
-
Teskari wh-cleft ga aylantiring: Teamwork made this project a success.
B. Maʼno
Vaziyatni oʻqing va yaxshiroq gapni tanlang.
-
Ben qahva mashinasini Keyt buzgan deb oʻylaydi. Siz esa bu Tom ekanini bilasiz. Qaysi javob uni tuzatadi?it-cleft: aynan shu odam, boshqasi emas
-
Notiq asosiy fikrga asta-sekin olib borib, uni oxirida aytmoqchi. Qaysi gap shunday qiladi?wh-cleft: avval maʼlum fikr, oxirida yangi maʼlumot
-
Kimdir soʻrayapti: "What did the council do about the budget cuts?" Qaysi javob savolga mos keladi?savol harakat haqida: What… did was + asosiy shakl
-
Yigʻilishga kelmaganingiz uchun rasmiy yozma uzr. Qaysi biri yaxshiroq?puxta yozuvda the reason… is that afzal
-
Qaysi gap cleft («It was… that» ni olib tashlasangiz, toʻliq gap qoladi)?it + be + sifat + that cleft emas
C. Xatoni toping
Har bir gapda bitta grammatik xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Kontekstda
Yigʻilish qaydlarini oʻqing. Raqamlangan gaplarni berilgan soʻzlar yordamida cleft gapga aylantiring.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
(19) ni it-cleft ga aylantiring.
-
(20) ni «what» bilan boshlab qayta yozing.
-
(21) ni «what happened was» bilan boshlab qayta yozing.
-
(22) ni «It was only» bilan boshlab qayta yozing.
-
(23) ni «The reason… is / was that…» yordamida qayta yozing.
-
(24) ni teskari wh-cleft ga aylantiring.
E. Sizning navbatingiz
Ingliz tilida yozing.
-
Hamkasbingiz jamoa sayohatini bekor qilishni siz taklif qilgan deb oʻylaydi. Uni tuzatish uchun 2–3 gap yozing. Bitta it-cleft va bitta wh-cleft ishlating.
-
Fikringizni oʻzgartirgan narsa haqidagi qisqa nutqning boshlanishini yozing (2–3 gap). What surprised me most was… va The reason… is that… ishlating.
-
Mehmonxonaga ikki gapdan iborat shikoyat yozing. All I… va The last thing I needed… ishlating.
F. Aralash takrorlash
Oldingi darslarni takrorlang.
-
C1-02 Inversiya oʻzbekcha, ikkinchi qism: Only then, Not until, So… that, Here comes the bus «Not until» bilan boshlab qayta yozing: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversiya oʻzbekcha: Never have I…, Not only…, No sooner had I… (inkor soʻzdan keyingi soʻz tartibi) «Little» bilan boshlab qayta yozing: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clauses oʻzbekcha: that, whether, what bilan ega va toʻldiruvchi ergash gaplar Rasmiy xat. Qaysi gapda ochiq savol uchun toʻgʻri bogʻlovchi soʻz ishlatilgan?ha/yoʻq savoli uchun decide + whether
Javoblar
A. Tuzilish
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Maʼno
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Xatoni toping
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Kontekstda
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Sizning navbatingiz
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Aralash takrorlash
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
