I Wish እና If Only: «ምነው … ቢኖረኝ!» — በቀላል አማርኛ
I Wish and If Only: Present Wishes
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ አንድ የአሁን ሁኔታ እንዲለወጥ እንደምትፈልጉ መናገር ትችላላችሁ — I wish I had more time፣ I wish I could sing፣ If only it were Friday። wish እና hope ከሚሉት መካከልም በትክክል መምረጥ ትችላላችሁ።
ዋናው ሐሳብ
ምኞት ልክ እንደ second conditional B1-06 ትንሽ ምናባዊ ዓለም ነው። እውነታውን ታያላችሁ፣ አትወዱትም፣ ሌላ ዓይነት አድርጋችሁ ትስሉታላችሁ። ስለዚህ እንግሊዝኛ ተመሳሳይ ምልክት ይጠቀማል: ግሱ ወደ ኋላ ይሄዳል።
እውነታ: I don't have a car. → ምኞት: I wish I had a car. እውነታ: I can't swim. → ምኞት: I wish I could swim. እውነታ: It's Monday. → ምኞት: I wish it were Saturday.
እዚህ ያለፈው ቅርጽ ስለ ያለፈው ጊዜ አይደለም። «ይህ አሁን ካለው ነገር ተቃራኒ ነው» ማለት ነው።
መስኮት አስቡ። በእውነተኛው ክፍል ውስጥ ቆማችሁ ነው። በመስኮቱ በኩል የምትፈልጉትን ዓለም ታያላችሁ፤ ግን ወደዚያ ገብታችሁ መሄድ አትችሉም። ምኞት ይህ ነው።
Hope የተለየ ነው። ተስፋ ስታደርጉ ነገሩ ገና ሊሆን ይችላል፤ ውጤቱንም አታውቁም: I hope it's sunny tomorrow. መስኮትም ምናባዊ ዓለምም የለም፤ ስለዚህ ወደ ኋላ መሄድም የለም።
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
ጥሩ ዜና: አማርኛ I wish እና If only ለሚሉት በጣም ጥሩ አቻ አለው: ምነው + ብ- («ምነው መኪና ቢኖረኝ!»)፣ ወይም ብ- … ደስ ይለኝ ነበር («መዋኘት ብችል ደስ ይለኝ ነበር»)። ልክ እንደ second conditional ይህ ቅርጽ እውነት ያልሆነን ነገር ያሳያል። ልዩነቱ: «ቢኖረኝ»፣ «ብችል»፣ «ቢሆን» ያለፈ ምልክት የላቸውም፤ እንግሊዝኛ ግን wish ከሚለው ቃል በኋላ ያለፈ ቅርጽ ይፈልጋል: had፣ could፣ were። ሁለተኛው ልዩነት ትልቅ ነው: የአማርኛው እመኛለሁ / እመኝልሃለሁ ሊሆኑ ለሚችሉ ነገሮችም ይውላል («ፈተናውን እንድታልፍ እመኝልሃለሁ»)። በእንግሊዝኛ ሊሆን ለሚችል ነገር hope ተጠቀሙ (አማርኛ ተስፋ አደርጋለሁ)፤ wish ለመልካም ምኞት የሚውለው ከስም ጋር ብቻ ነው: I wish you good luck።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| ምነው መኪና ቢኖረኝ! | I wish I had a car! / If only I had a car! | «ምነው + ብ-» = I wish / If only፤ «ቢኖረኝ» ያለፈ አይመስልም → had |
| መዋኘት ብችል ደስ ይለኝ ነበር። | I wish I could swim. | «ብችል» → could |
| ምነው ቅዳሜ ቢሆን! | I wish it were Saturday! | «ቢሆን» → were / was |
| ቅዳሜ እንደማይዘንብ ተስፋ አደርጋለሁ። | I hope it doesn't rain on Saturday. | ሊሆን የሚችል → hope + present |
| ፈተናውን እንድታልፍ እመኝልሃለሁ። | I hope you pass your exam. | «እመኛለሁ» ቢሆንም ሊሆን የሚችል ነገር → hope |
| መልካም ልደት እንመኝልሃለን! | We wish you a happy birthday! | wish + ሰው + ስም: መልካም ምኞት፤ ሁለቱም ቋንቋዎች ይመሳሰላሉ |
አወቃቀር
wish / if only + ያለፈ ቅርጽ (ስለ አሁን)
| አሁን ያለው እውነታ | ምኞቱ | ቅደም ተከተል |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (አሉታዊ) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
wish ከሚለው ቃል በኋላ that መጠቀም ይቻላል፤ ግን ብዙ ጊዜ ይቀራል: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| ቅርጽ | ዘይቤ | ምሳሌ |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | መደበኛ፤ በጽሑፍ ይመረጣል | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | መደበኛ ባልሆነ ንግግር የተለመደ | I wish he was here. |
wish እና hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| ሁኔታ | አሁን እውነት ያልሆነ / የማይቻል / በጣም የማይመስል | ሊሆን የሚችል፤ ውጤቱ አይታወቅም |
| የግስ ቅርጽ (ስለ አሁን ወይም ወደፊት) | ያለፈ ቅርጽ (had, could, were) | present ወይም will (have, is, will be) |
| ምሳሌ | I wish it was sunny. (ፀሐያማ አይደለም።) | I hope it's sunny tomorrow. (ሊሆን ይችላል።) |
አጠቃቀም
1wish + Past Simple — የማትወዷቸው የአሁን ሁኔታዎች
አንድ የአሁን እውነታ እንዲለወጥ እንደምትፈልጉ ለመናገር wish + Past Simple ተጠቀሙ። አሁን በሂደት ላይ ላለ ነገር Past Continuous ተጠቀሙ።
2wish + could — ችሎታዎችና ዕድሎች
የሌላችሁን ችሎታ ወይም አሁን የማይቻልን ነገር ለመመኘት could ተጠቀሙ።
3wish + were — be የሚለው ግስ ሲመጣ
be ሲሆን ለሁሉም ባለቤቶች were (መደበኛ)፣ ወይም ባለቤቱ I / he / she / it ሲሆን was (መደበኛ ያልሆነ) ተጠቀሙ። ሁለቱም የተለመዱ ናቸው።
4If only — የበለጠ ጠንካራ ምኞት
If only ትርጉሙ እንደ I wish ነው፤ ግን የበለጠ ጠንካራና ስሜታዊ ነው። ብዙ ጊዜ በቃለ አጋኖ (!) ያልቃል። የአማርኛው «ምነው …!» በጣም ቅርብ አቻው ነው።
5hope — እውነተኛ ዕድሎች
ሁኔታው ሊሆን የሚችል ሲሆንና ምን እንደሚሆን ሳታውቁ hope ተጠቀሙ። ስለ አሁን ወይም ስለ ወደፊት hope የአሁን ቅርጽ ወይም will ይወስዳል፤ እውነት ላልሆነ ሁኔታ የሚውለውን ያለፈ ቅርጽ አይወስድም።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «እንድታልፍ እመኝልሃለሁ» → I wish you to pass / I wish … will. በአማርኛ «እመኛለሁ» ሊሆኑ ለሚችሉ መልካም ነገሮችም ይውላል: «ፈተናውን በጥሩ ውጤት እንድታልፍ እመኝልሃለሁ»፣ «አዲሱ ካፌህ ብዙ ደንበኛ እንዲኖረው እመኛለሁ»። ቃል በቃል ሲተረጎም I wish you to… ወይም I wish … will… ይሆናል። በእንግሊዝኛ ሊሆን ለሚችል ነገር hope ተጠቀሙ፤ wish ለመልካም ምኞት ከስም ጋር ብቻ: I wish you good luck።
2. «ምነው … ቢኖረን» → wish + present. የአማርኛው ብ- ቅርጽ («ቢኖረን»፣ «ቢኖሩ») ያለፈ ምልክት የለውም። ስለዚህ ብዙዎች wish ከሚለው ቃል በኋላ የአሁን ቅርጽ ያደርጋሉ። ስለ አሁን ስትመኙ ግሱን ወደ ኋላ ውሰዱ: Past Simple።
3. «ዶክተር መሆን እመኛለሁ» → I wish to become. በአማርኛ «እመኛለሁ» ስለ ሕልምና ስለ ወደፊት ዕቅድም ይውላል። ቃል በቃል I wish to become… ይሆናል። በእንግሊዝኛ wish to በጣም መደበኛ ነው («እፈልጋለሁ» በኦፊሴላዊ ደብዳቤ)። ስለ ሕልማችሁ ስትናገሩ I hope to፣ I want to ወይም I'd like to በሉ።
አታምታቱ
wish እና hope — Wish: እውነት እንዳልሆነ ወይም እንደማይሆን አውቃለሁ። Hope: ሊሆን ይችላል፤ እንዲሆንም እፈልጋለሁ። በአማርኛ: «ምነው … ብሆን» እና «… ተስፋ አደርጋለሁ»።
የአሁን ምኞት እና ያለፈ ጸጸት — ስለ አሁን የሚደረግ ምኞት Past Simple ይጠቀማል። ስላለፈው ጸጸት ደግሞ Past Perfect ይጠቀማል፤ ይህ B2-04 ውስጥ ይማራል።
wish የሚለው ቃል ሌሎች ትርጉሞች — wish + ሰው + ስም መልካም ምኞት ይልካል፤ wish + to + መሠረታዊ ቅርጽ ደግሞ want ለማለት መደበኛ መንገድ ነው። ሁለቱም ወደ ኋላ መሄድ አይጠቀሙም።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- wish /wɪʃ/ — fish ውስጥ እንዳለው። /w/ የአማርኛው «ወ»፣ /ʃ/ ደግሞ የአማርኛው «ሸ» ድምፅ ስለሆኑ ቀላል ነው። መሃል ያለው /ɪ/ አጭር ነው፤ አታስረዝሙት።
- wishes ተጨማሪ ክፍለ ቃል አለው: /ˈwɪʃɪz/፣ "WISH-iz"። ለሦስተኛ መደብ: she wishes።
- ጫናው (stress) wish ላይና በዋናው ቃል ላይ ይወድቃል: I WISH I had more TIME.
- were ብዙ ጊዜ ደካማ ነው: /wə/ (UK)፣ /wɚ/ (US)፣ "wuh" ይመስላል። weren't ግን ጠንካራ ነው: /wɜːnt/ (UK)፣ /wɝːnt/ (US)፣ "wurnt" ይመስላል። /ɜː/ በአማርኛ የለም: ከንፈሮቻችሁ ዘና ብለው፣ ምላሳችሁ መሃል ላይ ሆኖ ረጅም ድምፅ ነው፤ [e] ወይም [a] አይደለም።
- If only ጫናው only ላይ ነው: if ONLY፤ ብዙ ጊዜ በሚወርድ፣ በሚያሳዝን ቃና ይባላል።
ወርቃማው ሕግ
አሁን እውነት ያልሆነ ነገር እንዲሆን ትፈልጋላችሁ? wish / if only + ያለፈ ቅርጽ (had, could, were) ተጠቀሙ — ልክ እንደ «ምነው … ቢኖረኝ!»። ገና ሊሆን ይችላል? hope + present ወይም will ተጠቀሙ — ልክ እንደ «ተስፋ አደርጋለሁ»፤ አማርኛ «እመኝልሃለሁ» ቢልም።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
ምኞቱን ጻፉ ወይም ዓረፍተ ነገሩን አሟሉ።
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. ትርጉም
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ ወይም ጥያቄውን መልሱ።
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: I … you enjoy the party tonight.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." ተናጋሪው አሁን ጣሊያንኛ ይናገራል? (Yes / No ብላችሁ መልሱ)
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. ስህተቱን ፈልጉ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. በጽሑፍ ውስጥ
ውይይቱን አሟሉ፤ በቅንፍ ያሉትን ግሶች በትክክለኛው ቅርጽ አስገቡ ወይም ትክክለኛውን ቃል ምረጡ።
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. የእናንተ ተራ
ስለ ራሳችሁ ምኞትና ተስፋ በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
ስለ አሁኑ ሕይወታችሁ ሁለት ምኞቶች ጻፉ: አንዱን had፣ ሌላውን could ተጠቅማችሁ።
-
ዛሬ ስለሚያናድዳችሁ ነገር አንድ If only…! ዓረፍተ ነገር ጻፉ።
-
ጓደኛችሁ ነገ የሥራ ቃለ መጠይቅ አለው። hope ተጠቅማችሁ አንድ ዓረፍተ ነገር ጻፉ።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… («ቢኖረኝ … ነበር») — በቀላል አማርኛ If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… («ቢኖረኝ … ነበር») — በቀላል አማርኛ If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known… («ባውቅ ኖሮ … ነበር») — በቀላል አማርኛ If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May፣ Might እና Could: ዕድልን መግለጽ — በቀላል አማርኛ It ___ rain later, so take an umbrella. …
መልሶች
A. አወቃቀር
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. ትርጉም
- hope
- wish
- No
- hope
C. ስህተቱን ፈልጉ
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. በጽሑፍ ውስጥ
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. የእናንተ ተራ
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. የተደባለቀ ክለሳ
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
