I Wish र If Only: अहिलेका इच्छा अङ्ग्रेजीमा कसरी भन्ने — सजिलो नेपालीमा
I Wish and If Only: Present Wishes
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं अहिलेको कुनै अवस्था फरक भइदिए हुन्थ्यो भन्ने कुरा अङ्ग्रेजीमा भन्न सक्नुहुनेछ (I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday), र wish र hope मध्ये सही शब्द छान्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
इच्छा पनि second conditional B1-06 जस्तै एउटा सानो काल्पनिक संसार हो। तपाईं वास्तविकता हेर्नुहुन्छ, त्यो मन पर्दैन, र त्यसलाई फरक रूपमा कल्पना गर्नुहुन्छ। त्यसैले अङ्ग्रेजीले उही सङ्केत प्रयोग गर्छ: क्रिया एक कदम पछाडि सर्छ।
वास्तविकता: I don't have a car. → इच्छा: I wish I had a car. वास्तविकता: I can't swim. → इच्छा: I wish I could swim. वास्तविकता: It's Monday. → इच्छा: I wish it were Saturday.
यहाँ Past रूप विगतको कुरा होइन। यसको अर्थ हो: “यो अहिलेको अवस्थाको ठीक उल्टो हो।”
एउटा झ्याल कल्पना गर्नुहोस्। तपाईं वास्तविक कोठामा उभिनुभएको छ। झ्यालबाट तपाईं आफूले चाहेको संसार देख्न सक्नुहुन्छ, तर त्यहाँ हिँडेर जान सक्नुहुन्न। इच्छा यही हो।
Hope भने फरक छ। आशा गर्दा कुरा अझै सम्भव हुन्छ, र नतिजा तपाईंलाई थाहा हुँदैन: I hope it's sunny tomorrow. यहाँ न झ्याल छ, न काल्पनिक संसार, त्यसैले क्रिया पछाडि सर्दैन।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा अहिलेको इच्छा प्रायः भए हुन्थ्यो ले भनिन्छ: “मसँग कार भए हुन्थ्यो”, “म पौडी खेल्न सक्ने भए हुन्थ्यो”, “आज शनिबार भइदिए हुन्थ्यो”। यहाँ पनि second conditional कै “-थ्यो” छ, र अर्थ ठ्याक्कै wish को हो। तर नेपालीको “भए” मा कालको छुट्टै चिह्न छैन, त्यसैले धेरैले अङ्ग्रेजीमा wish पछि वर्तमान रूप (I wish I have) राख्छन्। अङ्ग्रेजीमा wish पछि सधैँ Past रूप चाहिन्छ: had, could, were। बलियो, भावुक इच्छा नेपालीमा “… भए कति राम्रो हुन्थ्यो!” हो; अङ्ग्रेजीमा If only…!। Hope का लागि नेपालीको -ओस् (“छिट्टै निको होस्”, “पानी नपरोस्”) वा “आशा छ” ले काम गर्छ, र यहाँ पनि क्रिया पछाडि सर्दैन: अङ्ग्रेजीमा hope + Present / will। ध्यान दिनुहोस्: नेपालीको “-ए मात्र” (“पैसा भए मात्र”) को अर्थ only if हो, if only होइन।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| मसँग अलि ठूलो फ्ल्याट भए हुन्थ्यो। | अहिले सत्य छैन | I wish I had a bigger flat. |
| म कुनै बाजा बजाउन सक्ने भए हुन्थ्यो। | क्षमता छैन | I wish I could play an instrument. |
| तिमी यहाँ भइदिए हुन्थ्यो। | be: were | I wish you were here. |
| मसँग अझ अलि बढी समय भए कति राम्रो हुन्थ्यो! | बलियो इच्छा | If only I had more time! |
| तपाईं छिट्टै निको हुनुहोस्। | सम्भव छ: आशा | I hope you feel better soon. |
| शनिबार पानी नपरोस्। | सम्भव छ: आशा | I hope it doesn't rain on Saturday. |
संरचना
wish / if only + Past रूप (अहिलेको बारेमा)
| अहिलेको वास्तविकता | इच्छा | ढाँचा |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (नकारात्मक) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
wish पछि that राख्न सकिन्छ, तर प्रायः छोडिन्छ: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| रूप | शैली | उदाहरण |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | मानक; लेखाइमा यही राम्रो | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | अनौपचारिक बोलीमा धेरै सुनिन्छ | I wish he was here. |
wish र hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| अवस्था | अहिले सत्य छैन / असम्भव / निकै कम सम्भावना | सम्भव छ; नतिजा थाहा छैन |
| क्रियाको रूप (अहिले वा भविष्यको बारेमा) | Past रूप (had, could, were) | Present वा will (have, is, will be) |
| उदाहरण | I wish it was sunny. (घाम लागेको छैन।) | I hope it's sunny tomorrow. (लाग्न सक्छ।) |
प्रयोग
1wish + Past Simple: मन नपरेको अहिलेको अवस्था
अहिलेको कुनै तथ्य फरक भइदिए हुन्थ्यो भन्न wish + Past Simple प्रयोग गर्नुहोस्। ठ्याक्कै अहिले चलिरहेको कुराका लागि Past Continuous प्रयोग गर्नुहोस्।
2wish + could: क्षमता र सम्भावना
आफूसँग नभएको क्षमता, वा अहिले सम्भव नभएको कुराको इच्छा गर्न could प्रयोग गर्नुहोस्।
3wish + were: be भएका अवस्था
be सँग सबै व्यक्तिका लागि were (मानक), वा I / he / she / it सँग was (अनौपचारिक) प्रयोग गर्नुहोस्। दुवै धेरै प्रयोग हुन्छन्।
4If only: अझ बलियो इच्छा
If only को अर्थ I wish जस्तै हो, तर यो अझ बलियो र भावुक हुन्छ। यसको अन्त्यमा प्रायः विस्मयादिबोधक चिह्न (!) आउँछ।
5hope: वास्तविक सम्भावना
अवस्था सम्भव छ र के हुन्छ थाहा छैन भने hope प्रयोग गर्नुहोस्। अहिले वा भविष्यका लागि hope पछि Present रूप वा will आउँछ; अवास्तविक अवस्थाको Past रूप होइन।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “भए हुन्थ्यो” → wish + Present। नेपालीको “मेरो फोनमा अझ धेरै मेमोरी भए हुन्थ्यो” मा “भए” बदलिँदैन, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि has / is जस्ता वर्तमान रूप राखिन्छन्। wish पछिको क्रिया सधैँ एक कदम पछाडि सार्नुहोस्।
2. “इच्छा छ कि … बनोस्” → wish … will। नेपालीमा “बुबाआमाको इच्छा छ कि छोरो डाक्टर बनोस्” भनिन्छ। “इच्छा = wish” सम्झेर यो wish that he will बन्छ। तर यो सम्भव कुराको चाहना हो, असम्भवको होइन: hope वा want … to प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “-ए मात्र” → if only। नेपालीमा “बिदा पाए मात्र घर जान्छु” को अर्थ हो, “बिदा पाएँ भने मात्र, नत्र जान्नँ”। शब्दशः अनुवाद गर्दा If only… बन्छ, तर अङ्ग्रेजीमा If only इच्छा हो (“भए कति राम्रो हुन्थ्यो!”)। सर्तका लागि only if भन्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
wish र hope — Wish: मलाई थाहा छ, यो सत्य छैन वा हुँदैन। Hope: यो हुन सक्छ, र म यो होस् भन्ने चाहन्छु।
अहिलेको इच्छा र विगतको पछुतो — अहिलेको इच्छामा Past Simple आउँछ। विगतको पछुतोमा Past Perfect आउँछ: B2-04 मा सिकाइन्छ। नेपालीमा फरक “भए” र “किनेको भए” ले देखिन्छ।
wish का अरू अर्थ — Wish + व्यक्ति + नाम ले शुभकामना दिन्छ; wish + to-infinitive want को औपचारिक रूप हो। यी दुवैमा क्रिया पछाडि सर्दैन।
हिज्जे र उच्चारण
- wish /wɪʃ/ — fish सँग लय मिल्छ। सुरुको /w/ मा ओठ गोलो भएर अगाडि आउँछन्; यो “भ” वा “ब” होइन। अन्त्यको /ʃ/ का लागि जिब्रो अलि पछाडि तान्नुहोस् र ओठ अलिकति गोलो गर्नुहोस्; यसलाई /s/ नबनाउनुहोस्, नत्र शब्द अर्कै सुनिन्छ।
- बीचको /ɪ/ छोटो हुन्छ। नेपाली बोलीमा इ र ई को लम्बाइ छुट्याइँदैन, त्यसैले यसलाई लम्ब्याएर /iː/ नबनाउनुहोस्।
- wishes मा एउटा अक्षर (syllable) थपिन्छ: /ˈwɪʃɪz/, "WISH-iz"। तेस्रो पुरुष: she wishes।
- जोड wish र मुख्य शब्दमा पर्छ: I WISH I had more TIME.
- were प्रायः कमजोर हुन्छ: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), "wuh" जस्तो। weren't बलियो हुन्छ: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US), "wurnt" जस्तो। /ɜː/ नेपालीको ए वा अ होइन: ओठ नखुम्च्याई, जिब्रो बीचमा राखेर लामो स्वर भन्नुहोस्।
- If only मा जोड only मा पर्छ: if ONLY, प्रायः तल झर्ने, उदास सुरमा।
सुनौलो नियम
अहिले सत्य छैन, र सत्य भइदिए हुन्थ्यो? wish / if only + Past रूप (had, could, were) प्रयोग गर्नुहोस्। अझै सम्भव छ? hope + Present वा will प्रयोग गर्नुहोस्। नेपालीको “भए हुन्थ्यो” = wish; “-ओस्” = hope।
अभ्यास
A. संरचना
सही रूप लेख्नुहोस्, वा कोष्ठकको शब्द प्रयोग गरेर इच्छाको वाक्य बनाउनुहोस्।
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. अर्थ
अर्थ हेरेर उत्तर दिनुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I … you enjoy the party tonight.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." के बोल्ने व्यक्ति अहिले इटालियन भाषा बोल्छ?
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. पाठभित्र
संवाद पूरा गर्नुहोस्। कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्, वा कोष्ठकका दुई शब्दमध्ये एउटा छान्नुहोस्।
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
अहिलेको आफ्नो जीवनबारे दुईवटा इच्छा लेख्नुहोस्: एउटा had सँग र अर्को could सँग।
-
आज तपाईंलाई झर्को लगाउने कुनै कुराबारे If only…! बाट एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको साथीको भोलि अन्तर्वार्ता छ। hope प्रयोग गरेर एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known…, I Would Have… — सजिलो नेपालीमा If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might र Could बाट सम्भावना कसरी भन्ने — सजिलो नेपालीमा It ___ rain later, so take an umbrella. …
उत्तरहरू
A. संरचना
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. अर्थ
- hope
- wish
- No
- hope
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. पाठभित्र
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. तपाईंको पालो
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
