SlowingoГраматика
B1 8 / 39

I wish і if only: як сказати «шкода, що…» і «якби ж то» англійською

I Wish and If Only: Present Wishes

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш сказати, що хочеш, аби теперішня ситуація була іншою — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday, — і правильно вибирати між wish і hope.

Головна ідея

Бажання — це маленький уявний світ, так само як умовні речення другого типу B1-06. Ти дивишся на реальність, вона тобі не подобається, і ти уявляєш її інакшою. Тому англійська вживає той самий сигнал: дієслово робить крок назад.

Реальність: I don't have a car. → Бажання: I wish I had a car. Реальність: I can't swim. → Бажання: I wish I could swim. Реальність: It's Monday. → Бажання: I wish it were Saturday.

Минула форма тут не про минуле. Вона означає: «це протилежність того, як є зараз».

Уяви вікно. Ти стоїш у реальній кімнаті. За вікном видно світ, якого тобі хочеться, — але туди не можна зайти. Це і є бажання з wish.

Hope — інше. Коли ти сподіваєшся, усе ще можливо і результату ти не знаєш: I hope it's sunny tomorrow. Немає ні вікна, ні уявного світу, а отже, немає й кроку назад.

Українська та англійська

Українською такі бажання звучать по-різному: шкода, що… (з теперішнім часом), хотілося б…, я б хотіла, щоб…, а найемоційніше — якби ж то…. Останнє дуже схоже на англійську: «Якби ж то в мене був час!» — теж минула форма, хоча йдеться про зараз. А от «шкода, що в мене немає машини» стоїть у теперішньому часі й до того ж у запереченні. Англійською wish перевертає реальність: «шкода, що немає» → I wish I had. І ще одна важлива різниця: українське бажаю (тобі успіху) і сподіваюся — це англійською зазвичай I hope або good luck, а не I wish you to…

УкраїнськаЗначенняАнглійська
Шкода, що в мене немає машини.неправда заразI wish I had a car.
Шкода, що я не вмію плавати.уміння, якого немаєI wish I could swim.
Шкода, що тебе тут немає.неправда заразI wish you were here.
Якби ж то в мене було більше часу!сильне бажанняIf only I had more time!
Я б хотіла, щоб у нас було менше нарад.бажання змінити ситуаціюI wish we didn't have so many meetings.
Сподіваюся, ти скоро одужаєш.реальна можливістьI hope you feel better soon.
Бажаю тобі скласти іспит!побажанняI hope you pass your exam! / Good luck!

Зверни увагу на перші три рядки: українською заперечення («немає», «не вмію»), а англійською — стверджувальна форма з кроком назад (had, could, were). Wish уже містить «шкода, що не…».

Будова

wish / if only + минула форма (про теперішнє)

Реальність заразБажанняСхема
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (заперечення)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

That після wish можливе, але зазвичай його пропускають: I wish (that) I knew. (Українською кома перед «що» і «щоб» обов'язкова, англійською коми тут немає.)

wish + were / was

ФормаСтильПриклад
I / he / she / it wereстандартна; краща на письміI wish he were here.
I / he / she / it wasпоширена в розмовній мовіI wish he was here.

wish і hope

wishhope
Ситуаціянеправда зараз / неможливо / дуже малоймовірноможливо; результат невідомий
Форма дієслова (про зараз чи майбутнє)минула форма (had, could, were)теперішній час або will (have, is, will be)
ПрикладI wish it was sunny. (А сонця немає.)I hope it's sunny tomorrow. (Може бути.)

Вживання

1wish + Past Simple — теперішня ситуація, яка тобі не подобається

Wish + Past Simple каже, що ти хочеш, аби теперішній факт був іншим. Для того, що відбувається саме зараз, вживай Past Continuous.

I wish I had a bigger flat.
UK: Хотілося б мати більшу квартиру. — квартира маленька; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
UK: Шкода, що я не знаю відповіді. — українською «не знаю», англійською knew без not
My son wishes he lived closer to his friends.
UK: Мій син хотів би жити ближче до друзів.
I wish we didn't have so many meetings.
UK: Я б хотіла, щоб у нас було менше нарад. — нарад багато
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
UK: Хоч би сусіди не вмикали музику так голосно! — відбувається саме зараз

2wish + could — уміння і можливості

Could — для бажаного вміння, якого в тебе немає, або для того, що зараз неможливо. Українською часто «шкода, що не можу / не вмію».

I wish I could play an instrument.
UK: Шкода, що я не вмію грати на жодному інструменті. — «не вмію» → could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
UK: Вона хотіла б узяти вихідний, але в неї забагато роботи.
I wish we could stay longer.
UK: Шкода, що ми не можемо залишитися довше.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
UK: Я б із радістю допомогла, але працюю всі вихідні. — ввічлива відмова

3wish + were — стани з be

З be вживай were для всіх осіб (стандартна форма) або was з I / he / she / it (розмовна форма). Обидві поширені.

I wish I were taller.
UK: Шкода, що я не вищий на зріст.
I wish it was the weekend already.
UK: Хоч би вже були вихідні. — розмовне was
I wish you were here.
UK: Шкода, що тебе тут немає. — «немає» → were без not
He wishes he weren't so shy.
UK: Він хотів би не бути таким сором'язливим.

4If only — сильніше бажання

If only означає те саме, що I wish, але сильніше й емоційніше — як українське «якби ж то…». Часто в кінці стоїть знак оклику.

If only I had more time!
UK: Якби ж то в мене було більше часу! — «якби ж то» + минула форма, як і в англійській
If only I could remember her name!
UK: Якби ж то я могла згадати, як її звати!
If only we lived near the sea.
UK: От якби ми жили біля моря.
If only it weren't so expensive!
UK: Якби ж то це не було так дорого!

5hope — реальні можливості

Hope вживай тоді, коли ситуація можлива і ти не знаєш, що буде. Про зараз чи майбутнє після hope стоїть теперішній час або will, а не минула форма уявної ситуації. Українською — «сподіваюся», «хоч би», а часто й «бажаю».

I hope you feel better soon.
UK: Сподіваюся, ти скоро одужаєш. — українською майбутній час, англійською часто теперішній
I hope it doesn't rain on Saturday.
UK: Хоч би в суботу не було дощу.
We hope the flight won't be late.
UK: Сподіваємося, рейс не затримається.
I hope you're enjoying the course.
UK: Сподіваюся, тобі подобається курс. — відбувається зараз; я не знаю

Типові помилки

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
Про теперішнє: wish + минула форма.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
Після wish can → could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
Після wish be → were (або розмовне was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Заперечення → didn't + базова форма.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + базова форма, без to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Реальна можливість → hope (також: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Для власних бажань про теперішнє — Past Simple. Wish + would має інше значення: див. B2-04.

Пастки для україномовних

1. «Бажаю тобі…» → I wish you to… Українською ми кажемо «Бажаю тобі скласти іспит», «Бажаю вам гарно відпочити». Дослівне I wish you to… англійською звучить не як побажання, а як офіційне «я хочу, щоб ти…». Для побажання щодо можливої події вживай I hope… або сталі вирази: Good luck!, Have a great time!

⚠️I wish you to win the competition.
✅I hope you win the competition.
wish + to-інфінітив — офіційне «хочу», а не побажання; або: Good luck in the competition!

2. «Я б хотіла, щоб…» → I would like that… Українське «хотіла б, щоб бабуся й дідусь жили поруч» складене з «хотіти» і «щоб». Тому з'являється I would like that you…. Англійською так не кажуть. Для нереальної теперішньої ситуації — I wish + минула форма; для прохання — I'd like you to…

❌I would like that my grandparents live near us.
✅I wish my grandparents lived near us.

3. «Шкода, що…» + теперішній час. Після «шкода, що» українською стоїть теперішній час: «Шкода, що робота далеко від дому». Перекладаючи це через wish, не забудь кроку назад.

❌I wish my office is closer to home.
✅I wish my office was closer to home.
або: were

4. «Хотів би» → would. Українське «б» у «хотіла б уміти» підштовхує до would після wish. Але про своє вміння зараз кажемо could або Past Simple.

❌I wish I would speak French.
✅I wish I could speak French.
або: I wish I spoke French.

Не плутай

wish і hope — Wish: я знаю, що це неправда або цього не буде. Hope: це може статися, і я цього хочу.

I wish I was at the concert.
UK: Шкода, що я не на концерті. — мене там немає
I hope you have a great time at the concert.
UK: Сподіваюся, тобі сподобається концерт. — ти йдеш; я хочу, щоб усе було добре

Бажання про теперішнє і жаль про минуле — Бажання про теперішнє: Past Simple. Жаль про минуле: Past Perfect — це тема B2-04. Українською обидва речення можуть початися з «шкода, що…».

I wish I had a car.
UK: Шкода, що в мене немає машини. — зараз: машини немає
I wish I had bought that car.
UK: Шкода, що я тоді не купив ту машину. — минуле: не купив — див. B2-04

Інші значення wish — Wish + особа + іменник — це побажання (тут українське «бажаю» підходить!); wish + to-інфінітив — офіційне «хочу». В обох випадках кроку назад немає.

We wish you a happy birthday!
UK: Вітаємо з днем народження! — wish + особа + іменник
I wished him good luck before the interview.
UK: Перед співбесідою я побажала йому успіху.
I wish to speak to the manager.
UK: Я хотів би поговорити з керівником. — офіційно = I want to

Правопис і вимова

  • wish /wɪʃ/: короткий ненапружений /ɪ/, ближчий до українського «и», ніж до «і». Не розтягуй його. w — губи округлені й витягнуті вперед, зуби губи не торкаються.
  • /ʃ/ схожий на українське «ш», але м'якший: губи трохи округлені й висунуті вперед.
  • wishes має додатковий склад: /ˈwɪʃɪz/. Третя особа: she wishes.
  • Наголос падає на wish і на ключове слово: I WISH I had more TIME.
  • were зазвичай слабке: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't — сильне: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US); голосний довгий, губи розслаблені, не округлені.
  • If only наголошуємо на only: if ONLY, часто зі спадною, сумною інтонацією.

Золоте правило

Зараз це неправда, а тобі хотілося б інакше? wish / if only + минула форма (had, could, were). Ще можливо? hope + теперішній час або will. А «бажаю тобі…» про майбутню подію — це зазвичай I hope… або Good luck!

Вправи

A. Форма

Доповни речення.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. Перепиши речення з wish: I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. Перепиши речення з wish і Past Continuous: It's raining. (wish + past continuous)

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує до змісту.

  1. Обери правильну відповідь: I … you enjoy the party tonight.
  2. Обери правильну відповідь: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Чи мовець зараз говорить італійською? (Yes / No)
  4. Обери правильну відповідь: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. У контексті

Встав дієслова з дужок у правильній формі. У завданні 18 обери слово.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Напиши два бажання про своє теперішнє життя: одне з had, друге з could.
  2. Напиши одне речення з If only…! про те, що дратує тебе сьогодні.
  3. У подруги завтра співбесіда. Напиши одне речення з hope.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-06 Second conditional: «якби…, то я б…» англійською (умовні речення 2 типу)
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second conditional: «якби…, то я б…» англійською (умовні речення 2 типу)
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third conditional: «якби я тоді знав…» англійською (умовні речення 3 типу)
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might і could: як сказати «можливо» англійською
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Відповіді

A. Форма

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Значення

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Знайди помилку

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. У контексті

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Твоя черга

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Змішане повторення

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play