I wish і if only: як сказати «шкода, що…» і «якби ж то» англійською
I Wish and If Only: Present Wishes
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш сказати, що хочеш, аби теперішня ситуація була іншою — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday, — і правильно вибирати між wish і hope.
Головна ідея
Бажання — це маленький уявний світ, так само як умовні речення другого типу B1-06. Ти дивишся на реальність, вона тобі не подобається, і ти уявляєш її інакшою. Тому англійська вживає той самий сигнал: дієслово робить крок назад.
Реальність: I don't have a car. → Бажання: I wish I had a car. Реальність: I can't swim. → Бажання: I wish I could swim. Реальність: It's Monday. → Бажання: I wish it were Saturday.
Минула форма тут не про минуле. Вона означає: «це протилежність того, як є зараз».
Уяви вікно. Ти стоїш у реальній кімнаті. За вікном видно світ, якого тобі хочеться, — але туди не можна зайти. Це і є бажання з wish.
Hope — інше. Коли ти сподіваєшся, усе ще можливо і результату ти не знаєш: I hope it's sunny tomorrow. Немає ні вікна, ні уявного світу, а отже, немає й кроку назад.
Українська та англійська
Українською такі бажання звучать по-різному: шкода, що… (з теперішнім часом), хотілося б…, я б хотіла, щоб…, а найемоційніше — якби ж то…. Останнє дуже схоже на англійську: «Якби ж то в мене був час!» — теж минула форма, хоча йдеться про зараз. А от «шкода, що в мене немає машини» стоїть у теперішньому часі й до того ж у запереченні. Англійською wish перевертає реальність: «шкода, що немає» → I wish I had. І ще одна важлива різниця: українське бажаю (тобі успіху) і сподіваюся — це англійською зазвичай I hope або good luck, а не I wish you to…
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Шкода, що в мене немає машини. | неправда зараз | I wish I had a car. |
| Шкода, що я не вмію плавати. | уміння, якого немає | I wish I could swim. |
| Шкода, що тебе тут немає. | неправда зараз | I wish you were here. |
| Якби ж то в мене було більше часу! | сильне бажання | If only I had more time! |
| Я б хотіла, щоб у нас було менше нарад. | бажання змінити ситуацію | I wish we didn't have so many meetings. |
| Сподіваюся, ти скоро одужаєш. | реальна можливість | I hope you feel better soon. |
| Бажаю тобі скласти іспит! | побажання | I hope you pass your exam! / Good luck! |
Зверни увагу на перші три рядки: українською заперечення («немає», «не вмію»), а англійською — стверджувальна форма з кроком назад (had, could, were). Wish уже містить «шкода, що не…».
Будова
wish / if only + минула форма (про теперішнє)
| Реальність зараз | Бажання | Схема |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (заперечення) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
That після wish можливе, але зазвичай його пропускають: I wish (that) I knew. (Українською кома перед «що» і «щоб» обов'язкова, англійською коми тут немає.)
wish + were / was
| Форма | Стиль | Приклад |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | стандартна; краща на письмі | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | поширена в розмовній мові | I wish he was here. |
wish і hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Ситуація | неправда зараз / неможливо / дуже малоймовірно | можливо; результат невідомий |
| Форма дієслова (про зараз чи майбутнє) | минула форма (had, could, were) | теперішній час або will (have, is, will be) |
| Приклад | I wish it was sunny. (А сонця немає.) | I hope it's sunny tomorrow. (Може бути.) |
Вживання
1wish + Past Simple — теперішня ситуація, яка тобі не подобається
Wish + Past Simple каже, що ти хочеш, аби теперішній факт був іншим. Для того, що відбувається саме зараз, вживай Past Continuous.
2wish + could — уміння і можливості
Could — для бажаного вміння, якого в тебе немає, або для того, що зараз неможливо. Українською часто «шкода, що не можу / не вмію».
3wish + were — стани з be
З be вживай were для всіх осіб (стандартна форма) або was з I / he / she / it (розмовна форма). Обидві поширені.
4If only — сильніше бажання
If only означає те саме, що I wish, але сильніше й емоційніше — як українське «якби ж то…». Часто в кінці стоїть знак оклику.
5hope — реальні можливості
Hope вживай тоді, коли ситуація можлива і ти не знаєш, що буде. Про зараз чи майбутнє після hope стоїть теперішній час або will, а не минула форма уявної ситуації. Українською — «сподіваюся», «хоч би», а часто й «бажаю».
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Бажаю тобі…» → I wish you to… Українською ми кажемо «Бажаю тобі скласти іспит», «Бажаю вам гарно відпочити». Дослівне I wish you to… англійською звучить не як побажання, а як офіційне «я хочу, щоб ти…». Для побажання щодо можливої події вживай I hope… або сталі вирази: Good luck!, Have a great time!
2. «Я б хотіла, щоб…» → I would like that… Українське «хотіла б, щоб бабуся й дідусь жили поруч» складене з «хотіти» і «щоб». Тому з'являється I would like that you…. Англійською так не кажуть. Для нереальної теперішньої ситуації — I wish + минула форма; для прохання — I'd like you to…
3. «Шкода, що…» + теперішній час. Після «шкода, що» українською стоїть теперішній час: «Шкода, що робота далеко від дому». Перекладаючи це через wish, не забудь кроку назад.
4. «Хотів би» → would. Українське «б» у «хотіла б уміти» підштовхує до would після wish. Але про своє вміння зараз кажемо could або Past Simple.
Не плутай
wish і hope — Wish: я знаю, що це неправда або цього не буде. Hope: це може статися, і я цього хочу.
Бажання про теперішнє і жаль про минуле — Бажання про теперішнє: Past Simple. Жаль про минуле: Past Perfect — це тема B2-04. Українською обидва речення можуть початися з «шкода, що…».
Інші значення wish — Wish + особа + іменник — це побажання (тут українське «бажаю» підходить!); wish + to-інфінітив — офіційне «хочу». В обох випадках кроку назад немає.
Правопис і вимова
- wish /wɪʃ/: короткий ненапружений /ɪ/, ближчий до українського «и», ніж до «і». Не розтягуй його. w — губи округлені й витягнуті вперед, зуби губи не торкаються.
- /ʃ/ схожий на українське «ш», але м'якший: губи трохи округлені й висунуті вперед.
- wishes має додатковий склад: /ˈwɪʃɪz/. Третя особа: she wishes.
- Наголос падає на wish і на ключове слово: I WISH I had more TIME.
- were зазвичай слабке: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't — сильне: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US); голосний довгий, губи розслаблені, не округлені.
- If only наголошуємо на only: if ONLY, часто зі спадною, сумною інтонацією.
Золоте правило
Зараз це неправда, а тобі хотілося б інакше? wish / if only + минула форма (had, could, were). Ще можливо? hope + теперішній час або will. А «бажаю тобі…» про майбутню подію — це зазвичай I hope… або Good luck!
Вправи
A. Форма
Доповни речення.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
Перепиши речення з wish: I have to get up early tomorrow. (wish)
-
Перепиши речення з wish і Past Continuous: It's raining. (wish + past continuous)
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до змісту.
-
Обери правильну відповідь: I … you enjoy the party tonight.
-
Обери правильну відповідь: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Чи мовець зараз говорить італійською? (Yes / No)
-
Обери правильну відповідь: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. У контексті
Встав дієслова з дужок у правильній формі. У завданні 18 обери слово.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши два бажання про своє теперішнє життя: одне з had, друге з could.
-
Напиши одне речення з If only…! про те, що дратує тебе сьогодні.
-
У подруги завтра співбесіда. Напиши одне речення з hope.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-06 Second conditional: «якби…, то я б…» англійською (умовні речення 2 типу) If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second conditional: «якби…, то я б…» англійською (умовні речення 2 типу) If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third conditional: «якби я тоді знав…» англійською (умовні речення 3 типу) If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might і could: як сказати «можливо» англійською It ___ rain later, so take an umbrella. …
Відповіді
A. Форма
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Значення
- hope
- wish
- No
- hope
C. Знайди помилку
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. У контексті
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Твоя черга
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Змішане повторення
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
