SlowingoGramatika
B1 8 / 39

I wish a If only: kéž bych…, kdyby tak… (přání o přítomnosti)

I Wish and If Only: Present Wishes

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete říct, že byste chtěli, aby současná situace byla jiná (I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday), a správně si vybrat mezi wish a hope.

Hlavní myšlenka

Přání je malý smyšlený svět, stejně jako podmínková věta typu 2 B1-06. Podíváte se na skutečnost, nelíbí se vám a představíte si ji jinak. Angličtina proto používá stejný signál: sloveso se posune o krok zpátky.

Skutečnost: I don't have a car. → Přání: I wish I had a car. Skutečnost: I can't swim. → Přání: I wish I could swim. Skutečnost: It's Monday. → Přání: I wish it were Saturday.

Minulý tvar tu nemluví o minulosti. Znamená „tohle je opak toho, jak to teď je“.

Představte si okno. Stojíte ve skutečném pokoji. Oknem vidíte svět, jaký byste chtěli, ale vejít do něj nemůžete. To je přání.

Hope je něco jiného. Když v něco doufáte, je to pořád možné a výsledek neznáte: I hope it's sunny tomorrow. Žádné okno, žádný smyšlený svět, a proto ani žádný krok zpátky.

Čeština a angličtina

Čeština vyjadřuje přání podmiňovacím způsobem: „Kéž bych měl víc času“, „Přál bych si, abych byl vyšší“, „Kdyby tak byl pátek!“ A znovu platí to, co znáte z lekce B1-06: „měl“, „byl“ vypadají jako minulý čas, a přitom mluví o současnosti. Angličtina dělá totéž s had, could, were. Jen slovo „by“ se do angličtiny nepřekládá: I wish I had, ne I wish I would have. Užitečná paralela: české kdyby tak je skoro přesně anglické if only.

Pozor na sloveso přát. Česky „přeju si, aby…“ i „přeju ti, abys…“. Anglické wish + věta ale znamená jen „škoda, že to tak není“. Když něco přejete druhým a je to možné („Přeju ti, ať zkoušku uděláš“), anglicky řeknete I hope… Pouze s podstatným jménem je wish přání druhým: I wish you a happy birthday.

ČeskyVýznamAnglicky
Kéž bych měl víc času. / Přál bych si, abych měl víc času.teď to tak neníI wish I had more time.
Škoda, že neumím plavat.schopnost, kterou nemámI wish I could swim.
Kéž bys tu byl.stav s beI wish you were here.
Kdyby tak byl pátek!silné přáníIf only it were Friday!
Doufám, že ti bude brzy líp.je to možnéI hope you feel better soon.
Přeju ti, ať zkoušku uděláš.přání druhým, je to možnéI hope you pass the exam.
Přejeme ti všechno nejlepší k narozeninám!blahopřáníWe wish you a happy birthday!

Tvar

wish / if only + minulý tvar (o přítomnosti)

Skutečnost teďPřáníVzorec
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (zápor)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

That po wish může stát, ale obvykle se vynechává: I wish (that) I knew. Čárka se před ním nepíše.

wish + were / was

TvarStylPříklad
I / he / she / it werestandardní; v psaném textu lepšíI wish he were here.
I / he / she / it wasběžné v neformální řečiI wish he was here.

wish, nebo hope

wishhope
Situaceteď to neplatí / nemožné / velmi nepravděpodobnémožné; výsledek neznám
Tvar slovesa (o přítomnosti nebo budoucnosti)minulý tvar (had, could, were)přítomný tvar nebo will (have, is, will be)
PříkladI wish it was sunny. (Není.)I hope it's sunny tomorrow. (Může být.)

Použití

1wish + Past Simple: současné situace, které se vám nelíbí

Pomocí wish + Past Simple řeknete, že byste chtěli, aby současný stav byl jiný. Pro něco, co právě probíhá, použijte Past Continuous.

I wish I had a bigger flat.
Kéž bych měl větší byt.
byt mám malý; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Kéž bych znal odpověď.
My son wishes he lived closer to his friends.
Můj syn by si přál bydlet blíž ke kamarádům.
he wishes: -es ve 3. osobě
I wish we didn't have so many meetings.
Škoda, že máme tolik porad.
česky „škoda, že máme“, anglicky wish + zápor: didn't have
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Kéž by sousedi nepouštěli hudbu tak nahlas.
děje se to právě teď → weren't playing

2wish + could: schopnosti a možnosti

Could použijte, když si přejete schopnost, kterou nemáte, nebo něco, co teď není možné.

I wish I could play an instrument.
Kéž bych uměl hrát na nějaký nástroj.
uměl bych → could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Ráda by si vzala den volna, ale má moc práce.
I wish we could stay longer.
Škoda, že nemůžeme zůstat déle.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Rád bych ti pomohl, ale celý víkend pracuju.
zdvořilé odmítnutí

3wish + were: stavy se slovesem be

U be použijte were pro všechny osoby (standardně), nebo was u I / he / she / it (neformálně). Obojí je běžné.

I wish I were taller.
Kéž bych byl vyšší.
I wish it was the weekend already.
Kéž by už byl víkend.
neformálně was
I wish you were here.
Kéž bys tu byl.
He wishes he weren't so shy.
Přál by si nebýt tak stydlivý.

4If only: silnější přání

If only znamená totéž co I wish, ale je silnější a emotivnější, podobně jako české „kdyby tak…“ nebo „kdyby jen…“. Často končí vykřičníkem.

If only I had more time!
Kdybych tak měl víc času!
kdyby tak → if only
If only I could remember her name!
Kdybych si tak vzpomněl, jak se jmenuje!
If only we lived near the sea.
Kdybychom tak bydleli u moře.
If only it weren't so expensive!
Kdyby to jen nebylo tak drahé!

5hope: skutečné možnosti

Hope použijte, když je situace možná a nevíte, jak dopadne. O přítomnosti nebo budoucnosti mluví hope s přítomným tvarem nebo s will, ne s minulým tvarem pro neskutečnou situaci.

I hope you feel better soon.
Doufám, že ti bude brzy líp.
česky „bude“, anglicky často přítomný tvar: feel
I hope it doesn't rain on Saturday.
Doufám, že v sobotu nebude pršet.
česky budoucí čas, anglicky doesn't rain
We hope the flight won't be late.
Doufáme, že let nebude mít zpoždění.
I hope you're enjoying the course.
Doufám, že vás kurz baví.
probíhá právě teď a nevím, jak to je

Časté chyby

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
wish + minulý tvar pro přítomnost.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
Po wish se z can stane could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
Po wish se z be stane were (neformálně was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Zápor → didn't + základní tvar.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + základní tvar, bez to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Skutečná možnost → hope (také: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Pro vlastní přání o přítomnosti použijte Past Simple. wish + would má jiný význam: viz B2-04.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Kéž bych…“ → I wish I would… Česky je v přání slovo „by“: „Kéž bych měl…“, „Přál bych si, abych byl…“. Anglicky se „by“ nepřekládá. Po I wish stojí rovnou minulý tvar.

❌I wish I would have a bigger garden.
✅I wish I had a bigger garden.

2. „Přeju ti, abys…“ → I wish you… České „přát“ slouží pro obojí: pro přání, která se splnit nemohou, i pro dobrá přání druhým. Když druhým přejete něco, co se opravdu může stát, anglicky použijte hope. Wish + podstatné jméno (I wish you luck) je ale v pořádku.

⚠️(Kamarádce před maturitou.) I wish you passed all your exams!
✅I hope you pass all your exams!
Gramaticky správně, ale wish říká, že to tak není a být nemůže; nezní to jako dobré přání.
⚠️(Kamarádovi před pohovorem.) I wish you to get the job!
✅I hope you get the job! nebo Good luck with the job!
Gramaticky správně, ale je to formální „chci, abys…“, ne dobré přání.

3. „Chtěl bych umět…“ → would like to can. Česky řekneme „Chtěl bych umět vařit“, s infinitivem „umět“. Anglické can ale infinitiv nemá. Řekněte I wish I could…, nebo I'd like to be able to…

❌I would like to can ski.
✅I wish I could ski. nebo I'd like to be able to ski.

4. Čárka před that. Česky píšeme čárku před „abych“ i „že“: „Přál bych si, abych…“ Anglicky se za wish čárka nepíše.

❌I wish, that my parents lived closer.
✅I wish that my parents lived closer. nebo I wish my parents lived closer.

Nepleťte si

wish, nebo hope – Wish: vím, že to tak není nebo že se to nestane. Hope: může se to stát a já si to přeju.

I wish I was at the concert.
Škoda, že nejsem na tom koncertě.
nejsem tam
I hope you have a great time at the concert.
Přeju ti, ať si ten koncert užiješ.
jdeš tam; česky „přeju ti“, anglicky hope

Přání o přítomnosti, nebo lítost nad minulostí – Přání o přítomnosti používá Past Simple. Lítost nad minulostí používá Past Perfect; probírá ji lekce B2-04.

I wish I had a car.
Kéž bych měl auto.
teď: auto nemám
I wish I had bought that car.
Škoda, že jsem si to auto nekoupil.
minulost: nekoupil jsem ho; viz B2-04

Další významy wish – Wish + osoba + podstatné jméno znamená přát někomu něco dobrého; wish + to + infinitiv je formální způsob, jak říct want. Ani jedno nepoužívá krok zpátky.

We wish you a happy birthday!
Přejeme ti všechno nejlepší k narozeninám!
I wished him good luck before the interview.
Před pohovorem jsem mu popřál hodně štěstí.
I wish to speak to the manager.
Přeji si mluvit s vedoucím.
formální = I want to; česky „přeji si“ je také formální

Pravopis a výslovnost

  • wish /wɪʃ/ začíná anglickým /w/, ne českým v: rty se zakulatí jako při u a hned se otevřou. „Viš“ je chyba. Samohláska /ɪ/ je krátká a uvolněná, o něco otevřenější než české i.
  • Koncové /ʃ/ je podobné českému š, jen rty jsou víc vyšpulené.
  • wishes má o slabiku víc: /ˈwɪʃɪz/. Ve 3. osobě: she wishes. Koncové /z/ je znělé.
  • Přízvuk je na wish a na klíčovém slově: I WISH I had more TIME.
  • were je obvykle slabé: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't je silné: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Samohláska /ɜː/ v češtině není: rty jsou uvolněné, ne kulaté, a jazyk leží uprostřed úst.
  • If only má přízvuk na only: if ONLY, často se smutně klesající melodií. Only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) začíná dvojhláskou, ne českým o.

Zlaté pravidlo

Teď to tak není a chtěli byste, aby bylo? Použijte wish / if only + minulý tvar (had, could, were), bez would. Je to pořád možné? Použijte hope + přítomný tvar nebo will. A české „přeju ti, abys…“ je obvykle I hope…

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar. V úlohách 5–6 napište přání podle nápovědy v závorce.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + Past Continuous)

B. Význam

Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.

  1. Vyberte: I … you enjoy the party tonight.
  2. Vyberte: I … I lived in a warmer country.
  3. „I wish I spoke Italian.“ Mluví mluvčí teď italsky?
  4. Vyberte: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slovesa v závorce, nebo vyberte správnou možnost.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě přání o svém současném životě: jedno s had a jedno s could.
  2. Napište jednu větu s If only…! o něčem, co vás dnes štve.
  3. Kamarád má zítra pracovní pohovor. Napište jednu větu s hope.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-06 Second Conditional: kdybych měl…, udělal bych… (podmínkové věty typu 2)
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional: kdybych měl…, udělal bych… (podmínkové věty typu 2)
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional: kdybych to byl věděl… (podmínkové věty typu 3)
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might, could: jak anglicky říct „možná“
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Řešení

A. Tvar

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Význam

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Najděte chybu

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. V kontextu

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Teď vy

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Smíšené opakování

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play