I wish och if only på engelska: önskningar om nuet – och wish eller hope?
I Wish and If Only: Present Wishes
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du säga att du vill att något i nuet var annorlunda – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – och välja rätt mellan wish och hope.
Grundidén
En önskan är en liten påhittad värld, precis som second conditional B1-06. Du ser på verkligheten, du gillar den inte, och du föreställer dig den annorlunda. Därför använder engelskan samma signal: verbet flyttas ett steg bakåt.
Verkligheten: I don't have a car. → Önskan: I wish I had a car. Verkligheten: I can't swim. → Önskan: I wish I could swim. Verkligheten: It's Monday. → Önskan: I wish it were Saturday.
Den förflutna formen handlar inte om det förflutna. Den betyder ”det här är motsatsen till hur det är nu”.
Tänk dig ett fönster. Du står i det verkliga rummet. Genom fönstret ser du den värld du skulle vilja ha – men du kan inte gå in i den. Det är en önskan.
Hope är något annat. När du hoppas är saken fortfarande möjlig, och du vet inte hur det går: I hope it's sunny tomorrow. Där finns inget fönster och ingen påhittad värld, och därför inget steg bakåt.
Svenska och engelska
Svenskan flyttar också verbet bakåt efter önskar att: Jag önskar att jag hade mer tid, …att jag kunde simma, …att det var (vore) lördag. Och Om jag ändå / bara hade mer tid! motsvarar If only I had more time! Skillnaden mot hope finns också på svenska: hoppas + presens. Men svenskan kan använda önska även för en verklig möjlighet (Jag önskar att du får en fin dag), och skulle önska är vanligt (Jag skulle önska att…). På engelska är wish + förfluten form bara för det som inte är sant, och en förhoppning blir hope.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag önskar att jag hade en större lägenhet. | I wish I had a bigger flat. | önskar + preteritum = wish + past – likadant |
| Jag önskar att jag kunde spela ett instrument. | I wish I could play an instrument. | kunde → could – likadant |
| Jag önskar att du var här. | I wish you were here. | var / vore → were (vardagligt was) |
| Om jag ändå hade mer tid! | If only I had more time! | om … ändå / bara → if only |
| Jag skulle önska att vi bodde vid havet. | I wish we lived near the sea. | skulle önska → bara wish |
| Jag önskar att det slutar regna snart. | I hope it stops raining soon. | möjligt → hope + presens |
| Jag hoppas att du blir frisk snart. | I hope you feel better soon. | hoppas + presens = hope + present – likadant |
Kort sagt: wish / if only + förfluten form för det som inte är sant nu – precis som önskar att jag hade. Är det möjligt, säg hope, inte wish.
Form
wish / if only + förfluten form (om nuet)
| Verkligheten nu | Önskan | Mönster |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (nekande) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
That efter wish går att använda, men det utelämnas oftast: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Form | Stil | Exempel |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standard; bäst i skrift | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | vanligt i vardagligt tal | I wish he was here. |
wish och hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situation | inte sant nu / omöjligt / mycket osannolikt | möjligt; du vet inte hur det går |
| Verbform (om nu eller framtiden) | förfluten form (had, could, were) | presens eller will (have, is, will be) |
| Exempel | I wish it was sunny. (Det är det inte.) | I hope it's sunny tomorrow. (Det kanske blir.) |
Användning
1wish + Past Simple – situationer i nuet som du inte gillar
Använd wish + Past Simple för att säga att du vill att något i nuet var annorlunda. För något som pågår just nu använder du Past Continuous.
2wish + could – förmågor och möjligheter
Använd could för att önska dig en förmåga du inte har, eller något som inte är möjligt nu.
3wish + were – tillstånd med be
Med be använder du were för alla personer (standard) eller was efter I / he / she / it (vardagligt). Båda är vanliga.
4If only – en starkare önskan
If only betyder samma sak som I wish, men det är starkare och mer känslosamt. Ofta står det ett utropstecken efter.
5hope – verkliga möjligheter
Använd hope när situationen är möjlig och du inte vet vad som händer. Om nu eller framtiden tar hope presens eller will, inte en förfluten form.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Jag önskar att…” om något som kan hända. På svenska kan önska stå för en förhoppning: Jag önskar att bussen kommer snart. På engelska betyder wish att något inte är sant eller inte kommer att hända. För en verklig möjlighet säger du hope.
2. ”Jag skulle önska att…” → I would wish… Jag skulle önska att jag hade mer tid är en vanlig, artig svensk form. På engelska räcker I wish.
3. ”Kunna” ett språk → could French. På svenska kan man ett språk eller ett ämne: Jag önskar att jag kunde franska. Engelskans can / could kräver ett verb efter sig.
Blanda inte ihop
wish och hope – Wish: jag vet att det inte är sant eller inte kommer att hända. Hope: det kan hända, och jag vill att det ska göra det.
Önskan om nuet och ånger om det förflutna – En önskan om nuet tar Past Simple. Ånger om det förflutna tar Past Perfect: det kommer i B2-04.
Andra betydelser av wish – Wish + person + substantiv skickar lyckönskningar; wish + att-infinitiv är ett formellt sätt att säga want. Ingen av dem flyttar verbet bakåt.
Stavning och uttal
- wish /wɪʃ/: w är inget svenskt v. Runda läpparna och skjut fram dem, utan att tänderna rör läppen – annars låter det som ”vish”.
- /ʃ/ i wish görs längre fram i munnen än ett bakre svenskt sj-ljud: tungan nära tandvallen och läpparna lätt framskjutna.
- wishes har en extra stavelse: /ˈwɪʃɪz/. Tredje person: she wishes.
- Betoningen ligger på wish och på nyckelordet: I WISH I had more TIME.
- were är oftast svagt: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't är starkt: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). /ɜː/ görs med orundade läppar – det är inget svenskt ö.
- If only har betoningen på only: if ONLY, ofta med fallande, sorgsen ton.
Gyllene regeln
Inte sant nu, och du önskar att det var det? wish / if only + förfluten form (had, could, were) – som önskar att jag hade. Fortfarande möjligt? hope + presens eller will – även när svenskan säger önskar.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form, eller skriv en önskan med orden inom parentes.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + Past Continuous)
B. Betydelse
Välj rätt svar eller svara på frågan.
-
Välj rätt svar: I … you enjoy the party tonight.
-
Välj rätt svar: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Talar personen italienska nu? Svara med yes eller no.
-
Välj rätt svar: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet, eller välj hope eller wish.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Din tur
Skriv på engelska om dina egna önskningar.
-
Skriv två önskningar om ditt liv nu: en med had och en med could.
-
Skriv en mening med If only…! om något som irriterar dig i dag.
-
En kompis ska på anställningsintervju i morgon. Skriv en mening med hope.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-06 Second Conditional på engelska: om jag hade…, skulle jag… (if + past, would) If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional på engelska: om jag hade…, skulle jag… (if + past, would) If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional på engelska: om jag hade vetat… (if + had, would have) If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might och could: så säger du kanske på engelska It ___ rain later, so take an umbrella. …
Facit
A. Form
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Betydelse
- hope
- wish
- No
- hope
C. Hitta felet
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. I sammanhang
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Din tur
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Blandad repetition
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
