I wish ir If only: norai apie dabartį ir skirtumas tarp wish ir hope
I Wish and If Only: Present Wishes
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasakyti, kad norėtumėte, jog dabartinė situacija būtų kitokia – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday, – ir teisingai rinktis tarp wish ir hope.
Pagrindinė mintis
Noras – tai mažas įsivaizduojamas pasaulis, kaip ir antrojo tipo sąlygos sakinys B1-06. Pažiūrite į tikrovę, ji jums nepatinka, ir įsivaizduojate ją kitokią. Todėl anglų kalba duoda tą patį signalą: veiksmažodis žengia atgal.
Tikrovė: I don't have a car. → Noras: I wish I had a car. Tikrovė: I can't swim. → Noras: I wish I could swim. Tikrovė: It's Monday. → Noras: I wish it were Saturday.
Būtojo laiko forma čia nekalba apie praeitį. Ji reiškia „priešingai, nei yra dabar“.
Įsivaizduokite langą. Stovite tikrame kambaryje. Pro langą matote pasaulį, kokio norėtumėte, – bet įeiti į jį negalite. Tai ir yra wish.
Hope – kas kita. Kai tikitės, dalykas dar įmanomas, o rezultato nežinote: I hope it's sunny tomorrow. Nėra jokio lango ir jokio įsivaizduojamo pasaulio, todėl nėra ir žingsnio atgal.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai norą apie dabartį sakome keliais būdais: „Norėčiau turėti daugiau laiko“, „Norėčiau, kad būtum čia“, „Gaila, kad nemoku plaukti“, „O kad tik būtų penktadienis!“. Angliškai visa tai dažniausiai yra I wish / If only + būtojo laiko forma: had, could, were. Lietuviška tariamoji nuosaka („norėčiau“, „būtum“) traukia į would, o „Gaila, kad nemoku“ – į esamąjį laiką (can). Abu keliai angliškai klaidingi: po wish dabarčiai reikia žingsnio atgal.
Antras skirtumas – „linkiu“ ir „tikiuosi“. „Linkiu sėkmės“ angliškai yra I wish you good luck (wish + žmogus + daiktavardis). Bet „Linkiu, kad egzaminas pasisektų“ yra jau viltis, todėl angliškai – I hope + esamasis laikas arba will. Lietuviškai „tikiuosi“ ir „norėčiau“ skiriame taip pat, kaip hope ir wish – tik su „linkiu, kad…“ būkite atsargūs. Ir dar: beasmeniai sakiniai, kaip „Kad tik nebūtų taip brangu!“ ar „Gaila, kad taip retai sninga“, neturi veiksnio, o angliškai it būtinas.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Norėčiau turėti didesnį butą. | I wish I had a bigger flat. | „norėčiau turėti“ → wish + had, ne would have |
| Gaila, kad nemoku groti jokiu instrumentu. | I wish I could play an instrument. | lietuviškai esamasis; angliškai žingsnis atgal: could |
| Norėčiau, kad būtum čia. | I wish you were here. | „kad būtum“ → were, be would ir be that |
| O kad tik turėčiau daugiau laiko! | If only I had more time! | „O kad tik…“ → If only |
| Kad tik nebūtų taip brangu! | If only it weren't so expensive! | lietuviškai be veiksnio; angliškai it |
| Tikiuosi, kad šeštadienį nelis. | I hope it doesn't rain on Saturday. | čia taip pat: viltis → hope + esamasis laikas |
| Linkiu tau sėkmės! | I wish you good luck! | čia taip pat: geri linkėjimai → wish + žmogus + daiktavardis |
| Linkiu, kad greitai pasveiktum. | I hope you feel better soon. | „linkiu, kad…“ → hope, ne wish |
Trumpai: norui apie dabartį – wish / if only + had, could, were; tam, kas dar įmanoma, – hope + esamasis laikas arba will. „Linkiu, kad…“ yra hope.
Forma
wish / if only + būtojo laiko forma (apie dabartį)
| Tikrovė dabar | Noras | Modelis |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (neiginys) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
That po wish galimas, bet paprastai praleidžiamas: I wish (that) I knew. (Lietuviškai „kad“ čia būtinas.)
wish + were / was
| Forma | Stilius | Pavyzdys |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standartinė; geriau raštu | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | dažna neformalioje šnekoje | I wish he was here. |
wish ir hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situacija | dabar netiesa / neįmanoma / labai mažai tikėtina | įmanoma; rezultatas nežinomas |
| Veiksmažodžio forma (apie dabartį ar ateitį) | būtojo laiko forma (had, could, were) | esamasis laikas arba will (have, is, will be) |
| Pavyzdys | I wish it was sunny. (Nėra saulėta.) | I hope it's sunny tomorrow. (Gali būti.) |
Vartojimas
1wish + Past Simple – dabarties situacijos, kurios nepatinka
Wish + Past Simple vartokite norėdami pasakyti, kad dabartinis faktas būtų kitoks. Tam, kas vyksta būtent dabar, vartokite Past Continuous (būtasis tęstinis laikas).
2wish + could – gebėjimai ir galimybės
Could vartokite norėdami gebėjimo, kurio neturite, arba to, kas dabar neįmanoma. Lietuviškai „norėčiau mokėti“, „gaila, kad negaliu“ → I wish I could…
3wish + were – būsenos su be
Su be vartokite were visiems asmenims (standartinė forma) arba was su I / he / she / it (neformaliai). Abi formos dažnos.
4If only – stipresnis noras
If only reiškia tą patį, ką I wish, tik yra stipresnis ir emocingesnis – kaip lietuviškas „O kad tik…!“. Dažnai baigiasi šauktuku.
5hope – tikros galimybės
Hope vartokite, kai situacija įmanoma ir nežinote, kas bus. Apie dabartį ar ateitį po hope eina esamasis laikas arba will, ne būtojo laiko forma. Lietuviškai – „tikiuosi“ arba „linkiu, kad…“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Norėčiau turėti“ → wish … would have. Lietuviška tariamoji nuosaka („norėčiau turėti“, „norėčiau, kad būtų“) lengvai virsta would. Savo norams apie dabartį po wish vartokite Past Simple: had, ne would have.
2. „Gaila, kad negali važiuoti“ → wish … can. Lietuviškai „Gaila, kad negaliu“ ar „Ji labai nori, bet negali“ sakome esamuoju laiku, todėl po wish lieka can. Angliškai can žengia atgal: could.
3. „Linkiu, kad…“ → I wish + esamasis laikas. „Linkiu“ angliškai dažnai yra wish (I wish you luck), todėl „Linkiu, kad egzaminas pasisektų“ virsta I wish your exam goes well. Bet čia rezultatas dar nežinomas – tai viltis, todėl angliškai reikia hope.
4. „Gaila, kad Klaipėdoje taip retai sninga“ → I wish snowed… „Sninga“, „lyja“, „temsta“ – beasmeniai sakiniai be veiksnio. Angliškai ir po I wish ar If only veiksnys būtinas: it.
Nesupainiokite
wish ir hope – wish: žinau, kad tai netiesa arba neįvyks. Hope: tai gali įvykti, ir aš to noriu. Lietuviškai: „norėčiau / gaila, kad“ ir „tikiuosi / linkiu, kad“.
Noras apie dabartį ir apgailestavimas dėl praeities – noras apie dabartį vartoja Past Simple. Apgailestavimas dėl praeities – Past Perfect (būtasis atliktinis laikas): jo mokysitės B2-04.
Kitos wish reikšmės – wish + žmogus + daiktavardis reiškia linkėjimą; wish + bendratis su to yra formalus want. Nė vienu atveju žingsnio atgal nėra.
Rašyba ir tarimas
- wish /wɪʃ/: /ʃ/ toks pat kaip lietuviškas š, o trumpas /ɪ/ artimas lietuviškam trumpajam i – čia jūs pranašesni. Tik /w/ lietuvių kalboje nėra: suapvalinkite lūpas, dantys lūpos neliečia. Nesakykite [viš].
- wishes turi papildomą skiemenį: /ˈwɪʃɪz/. Trečiasis asmuo: she wishes. Galinis /z/ turi likti skardus, ne [s].
- Kirtis tenka wish ir svarbiausiam žodžiui: I WISH I had more TIME.
- were paprastai tariamas silpnai: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't – stipriai: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Balsio /ɜː/ lietuvių kalboje nėra: lūpos neutralios, neapvalintos, burna pusiau pravira. Tai nei e, nei o.
- If only kirčiuojamas žodis only: if ONLY, dažnai su krentančia, liūdna intonacija.
Auksinė taisyklė
Dabar netiesa, o norėtumėte, kad būtų? Vartokite wish / if only + būtojo laiko forma (had, could, were), ne would ir ne can. Dar įmanoma? Vartokite hope + esamasis laikas arba will – ir „linkiu, kad…“ taip pat yra hope.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį arba parašykite norą su wish.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + Past Continuous)
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I … you enjoy the party tonight.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Ar kalbantysis dabar moka itališkai?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai savo norus ir viltis.
-
Parašykite du norus apie savo dabartinį gyvenimą: vieną su had, kitą su could.
-
Parašykite vieną sakinį If only…! apie tai, kas jus šiandien erzina.
-
Draugas rytoj eina į darbo pokalbį. Parašykite vieną sakinį su hope.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-06 Antrojo tipo sąlygos sakiniai (Second Conditional): if I had…, I would… If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Antrojo tipo sąlygos sakiniai (Second Conditional): if I had…, I would… If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Trečiojo tipo sąlygos sakiniai (Third Conditional): if I had known… If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might, could: kaip angliškai pasakyti „galbūt“ It ___ rain later, so take an umbrella. …
Atsakymai
A. Forma
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Reikšmė
- hope
- wish
- No
- hope
C. Raskite klaidą
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Kontekste
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Jūsų eilė
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Mišrus kartojimas
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
