SlowingoGramatika
B1 8 / 39

I wish ir If only: norai apie dabartį ir skirtumas tarp wish ir hope

I Wish and If Only: Present Wishes

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite pasakyti, kad norėtumėte, jog dabartinė situacija būtų kitokia – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday, – ir teisingai rinktis tarp wish ir hope.

Pagrindinė mintis

Noras – tai mažas įsivaizduojamas pasaulis, kaip ir antrojo tipo sąlygos sakinys B1-06. Pažiūrite į tikrovę, ji jums nepatinka, ir įsivaizduojate ją kitokią. Todėl anglų kalba duoda tą patį signalą: veiksmažodis žengia atgal.

Tikrovė: I don't have a car. → Noras: I wish I had a car. Tikrovė: I can't swim. → Noras: I wish I could swim. Tikrovė: It's Monday. → Noras: I wish it were Saturday.

Būtojo laiko forma čia nekalba apie praeitį. Ji reiškia „priešingai, nei yra dabar“.

Įsivaizduokite langą. Stovite tikrame kambaryje. Pro langą matote pasaulį, kokio norėtumėte, – bet įeiti į jį negalite. Tai ir yra wish.

Hope – kas kita. Kai tikitės, dalykas dar įmanomas, o rezultato nežinote: I hope it's sunny tomorrow. Nėra jokio lango ir jokio įsivaizduojamo pasaulio, todėl nėra ir žingsnio atgal.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai norą apie dabartį sakome keliais būdais: „Norėčiau turėti daugiau laiko“, „Norėčiau, kad būtum čia“, „Gaila, kad nemoku plaukti“, „O kad tik būtų penktadienis!“. Angliškai visa tai dažniausiai yra I wish / If only + būtojo laiko forma: had, could, were. Lietuviška tariamoji nuosaka („norėčiau“, „būtum“) traukia į would, o „Gaila, kad nemoku“ – į esamąjį laiką (can). Abu keliai angliškai klaidingi: po wish dabarčiai reikia žingsnio atgal.

Antras skirtumas – „linkiu“ ir „tikiuosi“. „Linkiu sėkmės“ angliškai yra I wish you good luck (wish + žmogus + daiktavardis). Bet „Linkiu, kad egzaminas pasisektų“ yra jau viltis, todėl angliškai – I hope + esamasis laikas arba will. Lietuviškai „tikiuosi“ ir „norėčiau“ skiriame taip pat, kaip hope ir wish – tik su „linkiu, kad…“ būkite atsargūs. Ir dar: beasmeniai sakiniai, kaip „Kad tik nebūtų taip brangu!“ ar „Gaila, kad taip retai sninga“, neturi veiksnio, o angliškai it būtinas.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Norėčiau turėti didesnį butą.I wish I had a bigger flat.„norėčiau turėti“ → wish + had, ne would have
Gaila, kad nemoku groti jokiu instrumentu.I wish I could play an instrument.lietuviškai esamasis; angliškai žingsnis atgal: could
Norėčiau, kad būtum čia.I wish you were here.„kad būtum“ → were, be would ir be that
O kad tik turėčiau daugiau laiko!If only I had more time!„O kad tik…“ → If only
Kad tik nebūtų taip brangu!If only it weren't so expensive!lietuviškai be veiksnio; angliškai it
Tikiuosi, kad šeštadienį nelis.I hope it doesn't rain on Saturday.čia taip pat: viltis → hope + esamasis laikas
Linkiu tau sėkmės!I wish you good luck!čia taip pat: geri linkėjimai → wish + žmogus + daiktavardis
Linkiu, kad greitai pasveiktum.I hope you feel better soon.„linkiu, kad…“ → hope, ne wish

Trumpai: norui apie dabartį – wish / if only + had, could, were; tam, kas dar įmanoma, – hope + esamasis laikas arba will. „Linkiu, kad…“ yra hope.

Forma

wish / if only + būtojo laiko forma (apie dabartį)

Tikrovė dabarNorasModelis
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (neiginys)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

That po wish galimas, bet paprastai praleidžiamas: I wish (that) I knew. (Lietuviškai „kad“ čia būtinas.)

wish + were / was

FormaStiliusPavyzdys
I / he / she / it werestandartinė; geriau raštuI wish he were here.
I / he / she / it wasdažna neformalioje šnekojeI wish he was here.

wish ir hope

wishhope
Situacijadabar netiesa / neįmanoma / labai mažai tikėtinaįmanoma; rezultatas nežinomas
Veiksmažodžio forma (apie dabartį ar ateitį)būtojo laiko forma (had, could, were)esamasis laikas arba will (have, is, will be)
PavyzdysI wish it was sunny. (Nėra saulėta.)I hope it's sunny tomorrow. (Gali būti.)

Vartojimas

1wish + Past Simple – dabarties situacijos, kurios nepatinka

Wish + Past Simple vartokite norėdami pasakyti, kad dabartinis faktas būtų kitoks. Tam, kas vyksta būtent dabar, vartokite Past Continuous (būtasis tęstinis laikas).

I wish I had a bigger flat.
Norėčiau turėti didesnį butą.
mano butas mažas; „norėčiau turėti“ → wish + had; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Gaila, kad nežinau atsakymo.
lietuviškai esamasis neiginys; angliškai wish + knew
My son wishes he lived closer to his friends.
Sūnus norėtų gyventi arčiau draugų.
I wish we didn't have so many meetings.
Norėčiau, kad neturėtume tiek daug susirinkimų.
jų daug; neiginys → didn't have
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Kad tik kaimynai taip garsiai neleistų muzikos.
vyksta dabar → Past Continuous

2wish + could – gebėjimai ir galimybės

Could vartokite norėdami gebėjimo, kurio neturite, arba to, kas dabar neįmanoma. Lietuviškai „norėčiau mokėti“, „gaila, kad negaliu“ → I wish I could…

I wish I could play an instrument.
Norėčiau mokėti groti kokiu nors instrumentu.
„norėčiau mokėti“ → wish + could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Ji norėtų pasiimti laisvą dieną, bet yra per daug užsiėmusi.
I wish we could stay longer.
Gaila, kad negalime pasilikti ilgiau.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Mielai tau padėčiau, bet visą savaitgalį dirbu.
mandagus atsisakymas

3wish + were – būsenos su be

Su be vartokite were visiems asmenims (standartinė forma) arba was su I / he / she / it (neformaliai). Abi formos dažnos.

I wish I were taller.
Norėčiau būti aukštesnis.
I wish it was the weekend already.
Kad jau būtų savaitgalis.
neformaliai: was vietoj were; angliškai reikia it
I wish you were here.
Norėčiau, kad būtum čia.
„kad būtum“ → were
He wishes he weren't so shy.
Jis norėtų nebūti toks drovus.

4If only – stipresnis noras

If only reiškia tą patį, ką I wish, tik yra stipresnis ir emocingesnis – kaip lietuviškas „O kad tik…!“. Dažnai baigiasi šauktuku.

If only I had more time!
O kad tik turėčiau daugiau laiko!
If only I could remember her name!
Kad tik galėčiau prisiminti jos vardą!
If only we lived near the sea.
O kad gyventume prie jūros.
If only it weren't so expensive!
Kad tik nebūtų taip brangu!
lietuviškai be veiksnio; angliškai it

5hope – tikros galimybės

Hope vartokite, kai situacija įmanoma ir nežinote, kas bus. Apie dabartį ar ateitį po hope eina esamasis laikas arba will, ne būtojo laiko forma. Lietuviškai – „tikiuosi“ arba „linkiu, kad…“.

I hope you feel better soon.
Linkiu greitai pasveikti.
„linkiu, kad / linkiu…“ apie galimą dalyką → hope
I hope it doesn't rain on Saturday.
Tikiuosi, kad šeštadienį nelis.
angliškai it; esamasis laikas
We hope the flight won't be late.
Tikimės, kad skrydis nevėluos.
I hope you're enjoying the course.
Tikiuosi, kad kursai jums patinka.
vyksta dabar; nežinau

Dažnos klaidos

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
Dabarčiai po wish – būtojo laiko forma.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
Po wish can → could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
Po wish be → were (arba neformaliai was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Neiginys → didn't + pagrindinė forma.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + pagrindinė forma, be to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Tikra galimybė → hope (arba: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Savo norams apie dabartį vartokite Past Simple. wish + would reiškia ką kita: žr. B2-04.

Spąstai lietuviams

1. „Norėčiau turėti“ → wish … would have. Lietuviška tariamoji nuosaka („norėčiau turėti“, „norėčiau, kad būtų“) lengvai virsta would. Savo norams apie dabartį po wish vartokite Past Simple: had, ne would have.

❌I wish I would have a dishwasher, because washing up after dinner for six people takes me a whole hour every evening.
✅I wish I had a dishwasher, because washing up after dinner for six people takes me a whole hour every evening.
po wish – had

2. „Gaila, kad negali važiuoti“ → wish … can. Lietuviškai „Gaila, kad negaliu“ ar „Ji labai nori, bet negali“ sakome esamuoju laiku, todėl po wish lieka can. Angliškai can žengia atgal: could.

❌My little sister wishes she can go to the summer camp in Palanga with her older cousins this year.
✅My little sister wishes she could go to the summer camp in Palanga with her older cousins this year.
po wish can → could

3. „Linkiu, kad…“ → I wish + esamasis laikas. „Linkiu“ angliškai dažnai yra wish (I wish you luck), todėl „Linkiu, kad egzaminas pasisektų“ virsta I wish your exam goes well. Bet čia rezultatas dar nežinomas – tai viltis, todėl angliškai reikia hope.

❌Good luck tomorrow! I wish your driving test in Siauliai goes smoothly and the examiner is in a good mood.
✅Good luck tomorrow! I hope your driving test in Siauliai goes smoothly and the examiner is in a good mood.
„linkiu, kad…“ apie galimą dalyką → hope

4. „Gaila, kad Klaipėdoje taip retai sninga“ → I wish snowed… „Sninga“, „lyja“, „temsta“ – beasmeniai sakiniai be veiksnio. Angliškai ir po I wish ar If only veiksnys būtinas: it.

❌I wish snowed more often in Klaipeda, because our kids got new sledges for Christmas and they haven't used them once.
✅I wish it snowed more often in Klaipeda, because our kids got new sledges for Christmas and they haven't used them once.
reikia veiksnio it

Nesupainiokite

wish ir hope – wish: žinau, kad tai netiesa arba neįvyks. Hope: tai gali įvykti, ir aš to noriu. Lietuviškai: „norėčiau / gaila, kad“ ir „tikiuosi / linkiu, kad“.

I wish I was at the concert.
Norėčiau būti tame koncerte.
manęs ten nėra
I hope you have a great time at the concert.
Linkiu puikiai praleisti laiką koncerte.
jūs eisite; noriu, kad būtų gerai

Noras apie dabartį ir apgailestavimas dėl praeities – noras apie dabartį vartoja Past Simple. Apgailestavimas dėl praeities – Past Perfect (būtasis atliktinis laikas): jo mokysitės B2-04.

I wish I had a car.
Norėčiau turėti automobilį.
dabar: neturiu
I wish I had bought that car.
Gaila, kad nenusipirkau to automobilio.
praeitis: nenusipirkau; žr. B2-04

Kitos wish reikšmės – wish + žmogus + daiktavardis reiškia linkėjimą; wish + bendratis su to yra formalus want. Nė vienu atveju žingsnio atgal nėra.

We wish you a happy birthday!
Sveikiname su gimtadieniu!
linkėjimas
I wished him good luck before the interview.
Prieš pokalbį palinkėjau jam sėkmės.
I wish to speak to the manager.
Norėčiau pasikalbėti su vadovu.
formaliai = I want to

Rašyba ir tarimas

  • wish /wɪʃ/: /ʃ/ toks pat kaip lietuviškas š, o trumpas /ɪ/ artimas lietuviškam trumpajam i – čia jūs pranašesni. Tik /w/ lietuvių kalboje nėra: suapvalinkite lūpas, dantys lūpos neliečia. Nesakykite [viš].
  • wishes turi papildomą skiemenį: /ˈwɪʃɪz/. Trečiasis asmuo: she wishes. Galinis /z/ turi likti skardus, ne [s].
  • Kirtis tenka wish ir svarbiausiam žodžiui: I WISH I had more TIME.
  • were paprastai tariamas silpnai: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't – stipriai: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Balsio /ɜː/ lietuvių kalboje nėra: lūpos neutralios, neapvalintos, burna pusiau pravira. Tai nei e, nei o.
  • If only kirčiuojamas žodis only: if ONLY, dažnai su krentančia, liūdna intonacija.

Auksinė taisyklė

Dabar netiesa, o norėtumėte, kad būtų? Vartokite wish / if only + būtojo laiko forma (had, could, were), ne would ir ne can. Dar įmanoma? Vartokite hope + esamasis laikas arba will – ir „linkiu, kad…“ taip pat yra hope.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite trūkstamą žodį arba parašykite norą su wish.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + Past Continuous)

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: I … you enjoy the party tonight.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Ar kalbantysis dabar moka itališkai?
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai savo norus ir viltis.

  1. Parašykite du norus apie savo dabartinį gyvenimą: vieną su had, kitą su could.
  2. Parašykite vieną sakinį If only…! apie tai, kas jus šiandien erzina.
  3. Draugas rytoj eina į darbo pokalbį. Parašykite vieną sakinį su hope.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B1-06 Antrojo tipo sąlygos sakiniai (Second Conditional): if I had…, I would…
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Antrojo tipo sąlygos sakiniai (Second Conditional): if I had…, I would…
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Trečiojo tipo sąlygos sakiniai (Third Conditional): if I had known…
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might, could: kaip angliškai pasakyti „galbūt“
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Atsakymai

A. Forma

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Reikšmė

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Raskite klaidą

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Kontekste

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Jūsų eilė

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Mišrus kartojimas

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play