I wish, If only: “… ఉంటే బాగుండు” ఇంగ్లీషులో ఎలా చెప్పాలి
I Wish and If Only: Present Wishes
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు ఇప్పటి పరిస్థితి వేరేలా ఉంటే బాగుండు అని ఇంగ్లీషులో చెప్పగలరు – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, wish, hope మధ్య సరిగ్గా ఎంచుకోగలరు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
కోరిక ఒక చిన్న ఊహా ప్రపంచం, second conditional B1-06 లాగే. మీరు నిజాన్ని చూస్తారు, అది మీకు నచ్చదు, దాన్ని వేరేలా ఊహించుకుంటారు. అందుకే ఇంగ్లీష్ అదే గుర్తు వాడుతుంది: క్రియ ఒక అడుగు వెనక్కి వెళ్తుంది.
నిజం: I don't have a car. → కోరిక: I wish I had a car. నిజం: I can't swim. → కోరిక: I wish I could swim. నిజం: It's Monday. → కోరిక: I wish it were Saturday.
ఇక్కడ గతం రూపం గతం గురించి మాట్లాడదు. దాని అర్థం “ఇప్పుడు ఉన్నదానికి ఇది వ్యతిరేకం”.
ఒక కిటికీని ఊహించుకోండి. మీరు నిజమైన గదిలో నిలబడి ఉన్నారు. కిటికీలోంచి మీకు కావాల్సిన ప్రపంచం కనిపిస్తుంది – కానీ దాంట్లోకి అడుగుపెట్టలేరు. అదే కోరిక.
Hope వేరు. మీరు ఆశపడుతున్నప్పుడు విషయం ఇంకా సాధ్యమే, ఫలితం మీకు తెలియదు: I hope it's sunny tomorrow. కిటికీ లేదు, ఊహా ప్రపంచం లేదు, అందుకే అడుగు వెనక్కి కూడా లేదు.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో ఇప్పటి కోరికను సాధారణంగా షరతు + “బాగుండు” తో చెబుతాం: “నాకు కారు ఉంటే బాగుండు”, “నాకు ఈత వస్తే బాగుండు”, “ఈరోజు శనివారం అయితే బాగుండు”, బలంగా అయితే “… ఉంటే ఎంత బాగుండేది!”. ఈ “-తే” కి కాలం లేదు, అందుకే చాలామంది ఇంగ్లీషులో wish తర్వాత వర్తమాన రూపమే వాడతారు: I wish I have, I wish I can. ఇంగ్లీషులో ఇప్పటి కోరికకు wish + గతం రూపం: I wish I had, I wish I could, I wish I were.
పద క్రమం కూడా వేరు: తెలుగులో “బాగుండు” వాక్యం చివర వస్తుంది, ఇంగ్లీషులో I wish లేదా If only మొదట్లోనే. “ఉంటే ఎంత బాగుండేది!”, “కనీసం … ఉంటే!” లాంటి బలమైన కోరిక → If only…!
ఇంకో తేడా: తెలుగు “కోరుకుంటున్నాను” నిఘంటువులో wish అని ఉంటుంది, కానీ మనం దాన్ని జరగగల విషయాలకీ వాడతాం: “నువ్వు త్వరగా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను”. ఇంగ్లీషులో జరగగల విషయానికి hope: I hope you feel better soon. “ఆశిస్తున్నాను”, “… అవుతుందనుకుంటా” = hope – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| ఇంకా పెద్ద ఫ్లాట్ ఉంటే బాగుండు. | I wish I had a bigger flat. | “ఉంటే బాగుండు” → wish + గతం రూపం, have కాదు |
| నాకు ఏదైనా వాద్యం వాయించడం వస్తే బాగుండు. | I wish I could play an instrument. | “వస్తే / -గలిగితే బాగుండు” → could |
| నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండు. | I wish you were here. | be → were (లేదా అనధికారికంగా was) |
| ఇంకా ఎక్కువ టైమ్ ఉంటే ఎంత బాగుండేది! | If only I had more time! | బలమైన కోరిక → if only |
| ఇన్ని మీటింగులు లేకపోతే బాగుండు. | I wish we didn't have so many meetings. | “లేకపోతే” → didn't + మూల రూపం |
| నువ్వు త్వరగా కోలుకుంటావని ఆశిస్తున్నాను. | I hope you feel better soon. | “ఆశిస్తున్నాను” → hope – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| నీ పరీక్ష బాగా జరగాలని కోరుకుంటున్నాను. | I hope your exam goes well. | జరగగల విషయానికి “కోరుకుంటున్నాను” → hope, wish కాదు |
క్లుప్తంగా: “… ఉంటే బాగుండు” = I wish / If only + గతం రూపం (had, could, were). విషయం ఇంకా జరగగలిగితే, తెలుగులో “కోరుకుంటున్నాను” అన్నా, ఇంగ్లీషులో hope.
రూపం
wish / if only + గతం రూపం (ఇప్పటి గురించి)
| ఇప్పటి నిజం | కోరిక | నమూనా |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (వ్యతిరేకం) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
wish తర్వాత that రావచ్చు, కానీ సాధారణంగా వదిలేస్తారు: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| రూపం | శైలి | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | ప్రామాణికం; రాతలో ఎక్కువ | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | అనధికారిక మాటల్లో సాధారణం | I wish he was here. |
wish, hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| పరిస్థితి | ఇప్పుడు నిజం కాదు / అసాధ్యం / జరిగే అవకాశం చాలా తక్కువ | సాధ్యమే; ఫలితం తెలియదు |
| క్రియ రూపం (ఇప్పటి లేదా భవిష్యత్ గురించి) | గతం రూపం (had, could, were) | వర్తమానం లేదా will (have, is, will be) |
| ఉదాహరణ | I wish it was sunny. (ఎండ లేదు.) | I hope it's sunny tomorrow. (ఉండొచ్చు.) |
వాడుక
1wish + Past Simple – నచ్చని ఇప్పటి పరిస్థితి
ఇప్పటి ఒక నిజం వేరేలా ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తే wish + Past Simple వాడండి. ఏదైనా ఇప్పుడే సాగుతుంటే Past Continuous వాడండి.
2wish + could – సామర్థ్యాలు, అవకాశాలు
మీకు లేని నైపుణ్యం కావాలనుకున్నప్పుడు, లేదా ఇప్పుడు సాధ్యం కాని దాన్ని కోరుకున్నప్పుడు could వాడండి.
3wish + were – be తో స్థితులు
be తో అన్ని కర్తలకూ were (ప్రామాణికం), లేదా I / he / she / it తో was (అనధికారికం) వాడండి. రెండూ మామూలే.
4If only – బలమైన కోరిక
If only అర్థం I wish లాంటిదే, కానీ ఇంకా బలంగా, భావోద్వేగంతో – తెలుగు “… ఉంటే ఎంత బాగుండేది!”, “కనీసం … అయినా!” లాగా. తరచుగా ఆశ్చర్యార్థక గుర్తుతో ముగుస్తుంది.
5hope – నిజమైన అవకాశాలు
పరిస్థితి సాధ్యమైనప్పుడు, ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలియనప్పుడు hope వాడండి. ఇప్పటి లేదా భవిష్యత్ గురించి hope తర్వాత వర్తమాన రూపం లేదా will వస్తుంది, నిజం కాని పరిస్థితిలా గతం రూపం కాదు.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “సెలెక్ట్ అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాం” → wish … will. తెలుగులో “కోరుకుంటున్నాను” ఇంకా జరగని, జరగగల విషయాలకీ సహజంగా వస్తుంది: “రేపు కార్తీక్ క్యాంపస్ ఇంటర్వ్యూలో సెలెక్ట్ అవ్వాలని మేమంతా కోరుకుంటున్నాం”. నిఘంటువులో “కోరుకోవడం = wish” కాబట్టి చాలామంది ఇంగ్లీషులో wish … will అంటారు. కానీ ఇంగ్లీష్ wish + వాక్యం అంటే “ఇది నిజం కాదు / జరగదు”. ఫలితం తెలియని, జరగాలని కోరుకునే విషయానికి hope + వర్తమానం లేదా will.
2. “ఆదివారం కూడా తెరిచి ఉంటే బాగుండు” → wish + వర్తమానం. తెలుగు కోరిక “-తే బాగుండు” లోని “-తే” కి కాలం లేదు: “లైబ్రరీ కనీసం ఎగ్జామ్స్ నెలలోనైనా ఆదివారం తెరిచి ఉంటే బాగుండు”, “మా ఫ్లాట్లో ఇన్ని దోమలు లేకపోతే బాగుండు”. అందుకే ఇంగ్లీషులో wish తర్వాత క్రియ వర్తమానంలోనే ఉండిపోతుంది. ఇప్పటి గురించి కోరికకు గతం రూపం: were / was, didn't, had.
3. “సోలార్ ప్యానెల్స్ పెట్టగలిగితే బాగుండు” → wish … can. తెలుగులో సామర్థ్యానికి “-గలను”, “వచ్చు” అంటాం, కోరికలో అది “-గలిగితే బాగుండు”, “వస్తే బాగుండు” అవుతుంది: “కరెంట్ బిల్లు వచ్చిన ప్రతిసారీ, మా టెర్రస్ మీద సోలార్ ప్యానెల్స్ పెట్టగలిగితే బాగుండు అనిపిస్తుంది”. “-గలను = can” కాబట్టి ఇంగ్లీషులో I wish I can వస్తుంది. wish తర్వాత can → could.
కలపకండి
wish, hope – Wish: ఇది నిజం కాదని, జరగదని నాకు తెలుసు. Hope: ఇది జరగొచ్చు, జరగాలని కోరుకుంటున్నాను. తెలుగులో తేడా “ఉంటే బాగుండు”, “ఆశిస్తున్నాను / అనుకుంటున్నాను” మధ్య.
ఇప్పటి కోరిక, గతం గురించి పశ్చాత్తాపం – ఇప్పటి కోరికకు Past Simple. గతం గురించి పశ్చాత్తాపానికి Past Perfect (పూర్ణ భూత కాలం): ఇది B2-04 పాఠంలో నేర్చుకుంటారు. తెలుగులో కూడా తేడా ఉంది: “ఉంటే బాగుండు”, “కొని ఉంటే బాగుండేది”.
wish కి ఇతర అర్థాలు – wish + మనిషి + నామవాచకం శుభాకాంక్ష; wish + to + క్రియ want కి లాంఛనప్రాయ రూపం. రెండిటిలోనూ అడుగు వెనక్కి లేదు.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- wish /wɪʃ/: మొదటి /w/ కోసం పెదవులు గుండ్రంగా చేయండి, పళ్ళు కింది పెదవిని తాకకూడదు; లేకపోతే wish “విష్” లా, /v/ తో వినిపిస్తుంది. చివరి /ʃ/ తెలుగు “శ” లాంటిదే – ఇది మీకు లాభం. చివర అచ్చు కలపకండి.
- wishes లో రెండు అక్షరాలు (syllables): /ˈwɪʃɪz/. మూడో పురుషం: she wishes.
- ఒత్తిడి wish మీద, ముఖ్యమైన పదం మీద: I WISH I had more TIME.
- were సాధారణంగా బలహీనంగా వస్తుంది: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't బలంగా: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). /ɜː/ కోసం పెదవులు గుండ్రంగా చేయకండి, వదులుగా ఉంచండి.
- If only లో ఒత్తిడి only మీద: if ONLY, తరచుగా కిందికి దిగే, బాధ వినిపించే స్వరంతో.
బంగారు సూత్రం
ఇప్పుడు నిజం కాదు, కానీ అలా ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోందా? wish / if only + గతం రూపం (had, could, were) వాడండి – తెలుగు “-తే” కి కాలం లేకపోయినా, ఇంగ్లీషులో వర్తమానం కాదు. ఇంకా జరగగలిగే విషయమా? hope + వర్తమానం లేదా will – తెలుగులో “కోరుకుంటున్నాను” అన్నా సరే.
అభ్యాసం
A. రూపం
సరైన రూపంతో వాక్యాలు పూర్తి చేయండి.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I … you enjoy the party tonight.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." మాట్లాడేవారికి ఇప్పుడు ఇటాలియన్ వచ్చా?
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. సందర్భంలో
సంభాషణలోని ఖాళీలను నింపండి. బ్రాకెట్లోని క్రియలు వాడండి లేదా సరైన పదం ఎంచుకోండి.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ కోరికల గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీ ఇప్పటి జీవితం గురించి రెండు కోరికలు రాయండి: ఒకటి had తో, ఇంకొకటి could తో.
-
ఈరోజు మిమ్మల్ని చికాకు పెడుతున్న ఏదైనా విషయం గురించి If only…! తో ఒక వాక్యం రాయండి.
-
మీ స్నేహితుడికి రేపు ఉద్యోగం ఇంటర్వ్యూ ఉంది. hope తో ఒక వాక్యం రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – ఊహించుకునే షరతు వాక్యాలు తెలుగులో If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – ఊహించుకునే షరతు వాక్యాలు తెలుగులో If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I had known… – గతాన్ని వేరేలా ఊహించడం తెలుగులో If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might, Could: ఇంగ్లీషులో “-ఒచ్చు”, “బహుశా” ఎలా చెప్పాలి It ___ rain later, so take an umbrella. …
సమాధానాలు
A. రూపం
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. అర్థం
- hope
- wish
- No
- hope
C. తప్పును కనుక్కోండి
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. సందర్భంలో
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
