I wish e if only em inglês: como dizer “queria que…” e “quem me dera”
I Wish and If Only: Present Wishes
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer que gostaria que uma situação do presente fosse diferente — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — e vai saber escolher entre wish e hope.
A ideia central
Um desejo é um pequeno mundo imaginário, igual ao second conditional B1-06. Você olha para a realidade, não gosta dela e a imagina diferente. Por isso, o inglês usa o mesmo sinal: o verbo dá um passo para trás.
Realidade: I don't have a car. → Desejo: I wish I had a car. Realidade: I can't swim. → Desejo: I wish I could swim. Realidade: It's Monday. → Desejo: I wish it were Saturday.
Aqui, a forma do passado não fala do passado. Ela quer dizer “isto é o contrário de como as coisas são agora”.
Pense numa janela. Você está dentro da sala, na realidade. Pela janela, você vê o mundo que gostaria de ter — mas não consegue entrar nele. Isso é um wish.
Hope é diferente. Quando você tem esperança (hope), a coisa ainda é possível e você não sabe o resultado: I hope it's sunny tomorrow. Não há janela nem mundo imaginário, então não há passo para trás.
Português x inglês
O português não tem um verbo único para wish. Dizemos “queria que…”, “quem me dera…”, “bem que eu queria…” ou “pena que não…”. Mas a lógica do verbo é parecida: depois de “queria que” e “quem me dera”, usamos o imperfeito do subjuntivo (“fosse”, “tivesse”), e o inglês usa a forma do passado (were, had). Já o hope corresponde a “tomara que” e “espero que”, com o presente do subjuntivo (“tomara que faça sol”) → em inglês, presente ou will.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Queria ter um carro. / Quem me dera ter um carro. | I wish I had a car. | não tenho carro |
| Queria que fosse sábado. | I wish it were Saturday. | “fosse” → were |
| Queria saber nadar. | I wish I could swim. | saber + verbo (habilidade) → could |
| Queria que você estivesse aqui. | I wish you were here. | nada de I want that…: wish + passado |
| Quem me dera eu tivesse mais tempo! | If only I had more time! | if only = desejo mais forte |
| Tomara que você melhore logo. | I hope you feel better soon. | possível → hope + presente |
Cuidado com o verbo “desejar”: “te desejo boa sorte” é I wish you good luck (correto), mas “desejo que você melhore” é I hope you feel better, e não I wish you feel better.
Estrutura
wish / if only + forma do passado (sobre agora)
| Realidade agora | Desejo | Esquema |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + past simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + past simple (negativa) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + past continuous |
That depois de wish é possível, mas normalmente fica de fora: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Forma | Registro | Exemplo |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | padrão; preferida na escrita | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | comum na fala informal | I wish he was here. |
wish ou hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situação | não é verdade agora / impossível / muito improvável | possível; resultado desconhecido |
| Forma do verbo (sobre agora ou o futuro) | forma do passado (had, could, were) | presente ou will (have, is, will be) |
| Exemplo | I wish it was sunny. (Não está.) | I hope it's sunny tomorrow. (Pode ser que faça sol.) |
| Em português | queria que…, quem me dera… | tomara que…, espero que… |
Usos
1wish + past simple: situações do presente de que você não gosta
Use wish + past simple para dizer que gostaria que um fato do presente fosse diferente. Para algo que está acontecendo agora mesmo, use o past continuous.
2wish + could: capacidades e possibilidades
Use could para desejar uma capacidade que você não tem, ou algo que não é possível agora.
3wish + were: estados com be
Com be, use were para todas as pessoas (padrão) ou was com I / he / she / it (informal). As duas formas são comuns.
4If only: um desejo mais forte
If only quer dizer o mesmo que I wish, mas é mais forte e mais emotivo — como o nosso “quem me dera” ou “ah, se…”. Muitas vezes termina com ponto de exclamação.
5hope: possibilidades reais
Use hope quando a situação é possível e você não sabe o que vai acontecer — o nosso “tomara que” ou “espero que”. Para agora ou para o futuro, hope vem com uma forma do presente ou com will, e não com o passado de uma situação irreal.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Desejo que você…” → I wish you… Em português, “desejar” serve para votos (“te desejo boa sorte”) e para esperança (“desejo que você melhore”). Em inglês, wish + pessoa + substantivo funciona (I wish you good luck), mas, para uma possibilidade real com verbo, use hope.
2. “Queria que…” → I wanted that… / I would like that… Em português, “queria que você estivesse aqui” tem que. Em inglês, want e would like não aceitam that + oração. Para um desejo irreal, use I wish + passado.
3. Presente depois de wish. Depois de “quem me dera” e “queria que”, o português usa o subjuntivo, e muita gente usa em inglês o presente, como se fosse “eu queria que eu tenho”. O inglês dá um passo para trás: presente → passado, can → could.
4. “Queria saber andar de bicicleta” → know to ride. O nosso “saber + verbo” (saber nadar, saber andar de bicicleta) é uma habilidade: em inglês, can. No desejo, can vira could.
Não confunda
wish ou hope — Wish: sei que não é verdade ou que não vai acontecer (“queria que…”). Hope: pode acontecer, e eu quero que aconteça (“tomara que…”).
Desejo sobre o presente ou arrependimento sobre o passado — Um desejo sobre agora usa o past simple. Um arrependimento sobre o passado usa o past perfect: isso é ensinado em B2-04.
Outros sentidos de wish — Wish + pessoa + substantivo é desejar algo de bom a alguém; wish + infinitivo com to é um jeito formal de dizer want. Nenhum dos dois dá o passo para trás.
Ortografia e pronúncia
- wish /wɪʃ/ rima com fish. Termine no som “ch” de “chá”, sem vogal depois: não é “uíchi”. wishes tem uma sílaba a mais: /ˈwɪʃɪz/, “UÍCH-iz”. Terceira pessoa: she wishes.
- O acento cai em wish e na palavra-chave: I WISH I had more TIME.
- were costuma ser fraco: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), quase um “uâ” rápido. weren't é forte: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US).
- If only tem o acento em only: if ONLY, muitas vezes com uma entonação descendente, triste. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) começa com o ditongo “ôu”: “ÔUN-li”.
- hope /həʊp/ (UK), /hoʊp/ (US): o h é só um sopro leve, não o “r” de “rato”, e o p final não ganha vogal (não é “rôupi”).
Regra de ouro
Não é verdade agora, e você gostaria que fosse (“queria que…”, “quem me dera…”)? Use wish / if only + forma do passado (had, could, were). Ainda é possível (“tomara que…”)? Use hope + presente ou will.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta ou reescreva a situação como um desejo.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Significado
Escolha a opção correta ou responda à pergunta.
-
Escolha a opção correta: I … you enjoy the party tonight.
-
Escolha a opção correta: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." A pessoa fala italiano agora?
-
Escolha a opção correta: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Em contexto
Complete o diálogo com a forma correta dos verbos entre parênteses ou com a palavra certa.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre os seus desejos.
-
Escreva dois desejos sobre a sua vida agora: um com had e outro com could.
-
Escreva uma frase com If only…! sobre algo que está te irritando hoje.
-
Um amigo tem uma entrevista de emprego amanhã. Escreva uma frase com hope.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-06 Second conditional em inglês: if I had…, I would… (se eu tivesse…) If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second conditional em inglês: if I had…, I would… (se eu tivesse…) If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third conditional em inglês: if I had known… (se eu tivesse sabido…) If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might e could em inglês: como dizer “talvez” e “pode ser que” It ___ rain later, so take an umbrella. …
Gabarito
A. Forma
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Significado
- hope
- wish
- No
- hope
C. Encontre o erro
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Em contexto
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Sua vez
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Revisão geral
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
