SlowingoGramática
B1 8 / 39

I wish e if only em inglês: como dizer “queria que…” e “quem me dera”

I Wish and If Only: Present Wishes

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir dizer que gostaria que uma situação do presente fosse diferente — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — e vai saber escolher entre wish e hope.

A ideia central

Um desejo é um pequeno mundo imaginário, igual ao second conditional B1-06. Você olha para a realidade, não gosta dela e a imagina diferente. Por isso, o inglês usa o mesmo sinal: o verbo dá um passo para trás.

Realidade: I don't have a car. → Desejo: I wish I had a car. Realidade: I can't swim. → Desejo: I wish I could swim. Realidade: It's Monday. → Desejo: I wish it were Saturday.

Aqui, a forma do passado não fala do passado. Ela quer dizer “isto é o contrário de como as coisas são agora”.

Pense numa janela. Você está dentro da sala, na realidade. Pela janela, você vê o mundo que gostaria de ter — mas não consegue entrar nele. Isso é um wish.

Hope é diferente. Quando você tem esperança (hope), a coisa ainda é possível e você não sabe o resultado: I hope it's sunny tomorrow. Não há janela nem mundo imaginário, então não há passo para trás.

Português x inglês

O português não tem um verbo único para wish. Dizemos “queria que…”, “quem me dera…”, “bem que eu queria…” ou “pena que não…”. Mas a lógica do verbo é parecida: depois de “queria que” e “quem me dera”, usamos o imperfeito do subjuntivo (“fosse”, “tivesse”), e o inglês usa a forma do passado (were, had). Já o hope corresponde a “tomara que” e “espero que”, com o presente do subjuntivo (“tomara que faça sol”) → em inglês, presente ou will.

PortuguêsInglêsObservação
Queria ter um carro. / Quem me dera ter um carro.I wish I had a car.não tenho carro
Queria que fosse sábado.I wish it were Saturday.“fosse” → were
Queria saber nadar.I wish I could swim.saber + verbo (habilidade) → could
Queria que você estivesse aqui.I wish you were here.nada de I want that…: wish + passado
Quem me dera eu tivesse mais tempo!If only I had more time!if only = desejo mais forte
Tomara que você melhore logo.I hope you feel better soon.possível → hope + presente

Cuidado com o verbo “desejar”: “te desejo boa sorte” é I wish you good luck (correto), mas “desejo que você melhore” é I hope you feel better, e não I wish you feel better.

Estrutura

wish / if only + forma do passado (sobre agora)

Realidade agoraDesejoEsquema
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + past simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + past simple (negativa)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + past continuous

That depois de wish é possível, mas normalmente fica de fora: I wish (that) I knew.

wish + were / was

FormaRegistroExemplo
I / he / she / it werepadrão; preferida na escritaI wish he were here.
I / he / she / it wascomum na fala informalI wish he was here.

wish ou hope

wishhope
Situaçãonão é verdade agora / impossível / muito improvávelpossível; resultado desconhecido
Forma do verbo (sobre agora ou o futuro)forma do passado (had, could, were)presente ou will (have, is, will be)
ExemploI wish it was sunny. (Não está.)I hope it's sunny tomorrow. (Pode ser que faça sol.)
Em portuguêsqueria que…, quem me dera…tomara que…, espero que…

Usos

1wish + past simple: situações do presente de que você não gosta

Use wish + past simple para dizer que gostaria que um fato do presente fosse diferente. Para algo que está acontecendo agora mesmo, use o past continuous.

I wish I had a bigger flat.
Queria ter um apartamento maior.
o meu apartamento é pequeno; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Queria saber a resposta.
eu não sei
My son wishes he lived closer to his friends.
Meu filho queria morar mais perto dos amigos.
I wish we didn't have so many meetings.
Queria que a gente não tivesse tantas reuniões.
temos muitas
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Queria que os meus vizinhos não estivessem ouvindo música tão alto.
está acontecendo agora

2wish + could: capacidades e possibilidades

Use could para desejar uma capacidade que você não tem, ou algo que não é possível agora.

I wish I could play an instrument.
Queria saber tocar algum instrumento.
“saber tocar” → could play
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Ela queria poder tirar um dia de folga, mas está ocupada demais.
I wish we could stay longer.
Queria que a gente pudesse ficar mais tempo.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Bem que eu queria te ajudar, mas vou trabalhar o fim de semana todo.
uma recusa educada

3wish + were: estados com be

Com be, use were para todas as pessoas (padrão) ou was com I / he / she / it (informal). As duas formas são comuns.

I wish I were taller.
Queria ser mais alto.
I wish it was the weekend already.
Queria que já fosse fim de semana.
informal
I wish you were here.
Queria que você estivesse aqui.
He wishes he weren't so shy.
Ele queria não ser tão tímido.

4If only: um desejo mais forte

If only quer dizer o mesmo que I wish, mas é mais forte e mais emotivo — como o nosso “quem me dera” ou “ah, se…”. Muitas vezes termina com ponto de exclamação.

If only I had more time!
Quem me dera ter mais tempo!
If only I could remember her name!
Ah, se eu conseguisse lembrar o nome dela!
If only we lived near the sea.
Quem me dera a gente morasse perto do mar.
If only it weren't so expensive!
Ah, se não fosse tão caro!

5hope: possibilidades reais

Use hope quando a situação é possível e você não sabe o que vai acontecer — o nosso “tomara que” ou “espero que”. Para agora ou para o futuro, hope vem com uma forma do presente ou com will, e não com o passado de uma situação irreal.

I hope you feel better soon.
Espero que você melhore logo.
português: subjuntivo (“melhore”); inglês: presente
I hope it doesn't rain on Saturday.
Tomara que não chova no sábado.
We hope the flight won't be late.
Esperamos que o voo não atrase.
I hope you're enjoying the course.
Espero que você esteja gostando do curso.
está acontecendo agora; não sei se está

Erros comuns

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
wish + forma do passado para falar do presente.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
can → could depois de wish.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
be → were (ou, informal, was) depois de wish.
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Negativa → didn't + forma base.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + forma base, sem to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Uma possibilidade real → hope (também: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Use o past simple para os seus próprios desejos sobre o presente. wish + would tem outro sentido: veja B2-04.

Armadilhas para falantes de português

1. “Desejo que você…” → I wish you… Em português, “desejar” serve para votos (“te desejo boa sorte”) e para esperança (“desejo que você melhore”). Em inglês, wish + pessoa + substantivo funciona (I wish you good luck), mas, para uma possibilidade real com verbo, use hope.

❌I wish your team will win on Sunday.
✅I hope your team wins on Sunday.
❌I wish you have a good trip.
✅I hope you have a good trip.

2. “Queria que…” → I wanted that… / I would like that… Em português, “queria que você estivesse aqui” tem que. Em inglês, want e would like não aceitam that + oração. Para um desejo irreal, use I wish + passado.

❌I wanted that my parents lived closer.
✅I wish my parents lived closer.
❌I would like that the weekend was longer.
✅I wish the weekend was longer.
Também: I wish the weekend were longer.

3. Presente depois de wish. Depois de “quem me dera” e “queria que”, o português usa o subjuntivo, e muita gente usa em inglês o presente, como se fosse “eu queria que eu tenho”. O inglês dá um passo para trás: presente → passado, can → could.

❌I wish my brother doesn't snore.
✅I wish my brother didn't snore.
❌I wish we can see each other more often.
✅I wish we could see each other more often.

4. “Queria saber andar de bicicleta” → know to ride. O nosso “saber + verbo” (saber nadar, saber andar de bicicleta) é uma habilidade: em inglês, can. No desejo, can vira could.

❌My son wishes he knew to ride a bike.
✅My son wishes he could ride a bike.
Também: My son wishes he knew how to ride a bike (com how).

Não confunda

wish ou hope — Wish: sei que não é verdade ou que não vai acontecer (“queria que…”). Hope: pode acontecer, e eu quero que aconteça (“tomara que…”).

I wish I was at the concert.
Queria estar no show.
eu não estou lá
I hope you have a great time at the concert.
Espero que você curta muito o show.
você vai; quero que seja bom

Desejo sobre o presente ou arrependimento sobre o passado — Um desejo sobre agora usa o past simple. Um arrependimento sobre o passado usa o past perfect: isso é ensinado em B2-04.

I wish I had a car.
Queria ter um carro.
agora: não tenho
I wish I had bought that car.
Queria ter comprado aquele carro.
passado: não comprei; veja B2-04

Outros sentidos de wish — Wish + pessoa + substantivo é desejar algo de bom a alguém; wish + infinitivo com to é um jeito formal de dizer want. Nenhum dos dois dá o passo para trás.

We wish you a happy birthday!
Desejamos a você um feliz aniversário!
I wished him good luck before the interview.
Desejei boa sorte a ele antes da entrevista.
I wish to speak to the manager.
Desejo falar com o gerente.
formal = I want to

Ortografia e pronúncia

  • wish /wɪʃ/ rima com fish. Termine no som “ch” de “chá”, sem vogal depois: não é “uíchi”. wishes tem uma sílaba a mais: /ˈwɪʃɪz/, “UÍCH-iz”. Terceira pessoa: she wishes.
  • O acento cai em wish e na palavra-chave: I WISH I had more TIME.
  • were costuma ser fraco: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), quase um “uâ” rápido. weren't é forte: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US).
  • If only tem o acento em only: if ONLY, muitas vezes com uma entonação descendente, triste. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) começa com o ditongo “ôu”: “ÔUN-li”.
  • hope /həʊp/ (UK), /hoʊp/ (US): o h é só um sopro leve, não o “r” de “rato”, e o p final não ganha vogal (não é “rôupi”).

Regra de ouro

Não é verdade agora, e você gostaria que fosse (“queria que…”, “quem me dera…”)? Use wish / if only + forma do passado (had, could, were). Ainda é possível (“tomara que…”)? Use hope + presente ou will.

Prática

A. Forma

Complete com a forma correta ou reescreva a situação como um desejo.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Significado

Escolha a opção correta ou responda à pergunta.

  1. Escolha a opção correta: I … you enjoy the party tonight.
  2. Escolha a opção correta: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." A pessoa fala italiano agora?
  4. Escolha a opção correta: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Em contexto

Complete o diálogo com a forma correta dos verbos entre parênteses ou com a palavra certa.

Segunda-feira de manhã
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre os seus desejos.

  1. Escreva dois desejos sobre a sua vida agora: um com had e outro com could.
  2. Escreva uma frase com If only…! sobre algo que está te irritando hoje.
  3. Um amigo tem uma entrevista de emprego amanhã. Escreva uma frase com hope.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-06 Second conditional em inglês: if I had…, I would… (se eu tivesse…)
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second conditional em inglês: if I had…, I would… (se eu tivesse…)
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third conditional em inglês: if I had known… (se eu tivesse sabido…)
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might e could em inglês: como dizer “talvez” e “pode ser que”
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Gabarito

A. Forma

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Significado

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Encontre o erro

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Em contexto

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Sua vez

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Revisão geral

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play