Slowingoব্যাকরণ
B1 8 / 39

I wish আর If only: ইশ্‌, যদি…! — wish না hope, সহজ বাংলায়

I Wish and If Only: Present Wishes

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি বলতে পারবেন যে এখনকার কোনো অবস্থা আপনি অন্যরকম চান — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — আর wish আর hope-এর মধ্যে ঠিকটা বেছে নিতে পারবেন।

মূল ধারণা

একটা ইচ্ছা হলো ছোট্ট একটা কাল্পনিক জগৎ, ঠিক second conditional B1-06-এর মতো। আপনি বাস্তবের দিকে তাকান, সেটা পছন্দ হয় না, আর মনে মনে অন্যরকম একটা ছবি আঁকেন। তাই ইংরেজি এখানেও একই সংকেত দেয়: ক্রিয়া এক ধাপ পেছনে সরে।

বাস্তব: I don't have a car. → ইচ্ছা: I wish I had a car. বাস্তব: I can't swim. → ইচ্ছা: I wish I could swim. বাস্তব: It's Monday. → ইচ্ছা: I wish it were Saturday.

এখানে অতীত রূপটা অতীতের কথা বলছে না। বলছে, "এটা এখনকার বাস্তবের উল্টো"।

একটা জানালার কথা ভাবুন। আপনি দাঁড়িয়ে আছেন সত্যিকারের ঘরে। জানালা দিয়ে দেখা যাচ্ছে আপনার মনের মতো জগৎটা — কিন্তু আপনি সেখানে হেঁটে চলে যেতে পারেন না। এটাই wish।

Hope আলাদা। আশা করার সময় ব্যাপারটা এখনো সম্ভব, আর ফল কী হবে আপনি জানেন না: I hope it's sunny tomorrow. এখানে কোনো জানালা নেই, কোনো কাল্পনিক জগৎ নেই, তাই ক্রিয়া পেছনেও সরে না।

বাংলা ও ইংরেজি

এখানে বাংলা ইংরেজির খুব কাছাকাছি। বাংলায় এমন ইচ্ছা আমরা বলি "ইশ্‌ / আহা, যদি … -ত / -তাম" দিয়ে: "ইশ্‌, আমার যদি একটা গাড়ি থাকত!", "যদি সাঁতার কাটতে পারতাম!" বাংলাতেও কল্পনার জন্য অতীত ধরনের রূপ — ঠিক ইংরেজির had, could-এর মতো। সমস্যা হয় যখন আমরা ইংরেজি wish-কে বাংলার "চাই / কামনা করি"-র সঙ্গে মেলাই: "আমি চাই তুমি পাস করো" → I wish you pass ভুল; সম্ভব ব্যাপারে ইংরেজিতে hope ("আশা করি")। আর "-তাম" দেখে would বসানোও ভুল: এখনকার নিজের ইচ্ছায় wish + Past Simple।

বাংলাইংরেজিকী বোঝায়
ইশ্‌, আমার যদি একটা গাড়ি থাকত!I wish I had a car.এখন গাড়ি নেই
যদি সাঁতার কাটতে পারতাম!I wish I could swim.এখন পারি না
আহা, আজ যদি শুক্রবার হতো!If only it were Friday!আজ শুক্রবার নয়; জোরালো ইচ্ছা
ইশ্‌, এত মিটিং যদি না থাকত!I wish we didn't have so many meetings.না-বাচক ইচ্ছা
আশা করি শনিবার বৃষ্টি হবে না।I hope it doesn't rain on Saturday.সম্ভব, ফল অজানা → hope
কামনা করি তুমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে ওঠো।I hope you feel better soon.শুভকামনা → hope, wish + বাক্য নয়

গঠন

wish / if only + অতীত রূপ (এখনকার জন্য)

এখনকার বাস্তবইচ্ছাকাঠামো
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (না-বাচক)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

wish-এর পরে that বসানো যায়, তবে সাধারণত বাদ পড়ে: I wish (that) I knew.

wish + were / was

রূপধরনউদাহরণ
I / he / she / it wereমানক; লেখায় পছন্দেরI wish he were here.
I / he / she / it wasঅনানুষ্ঠানিক কথায় খুব চলেI wish he was here.

wish আর hope

wishhope
পরিস্থিতিএখন সত্য নয় / অসম্ভব / খুবই অসম্ভাব্যসম্ভব; ফল অজানা
ক্রিয়ার রূপ (এখন বা ভবিষ্যৎ নিয়ে)অতীত রূপ (had, could, were)বর্তমান বা will (have, is, will be)
উদাহরণI wish it was sunny. (রোদ নেই।)I hope it's sunny tomorrow. (হতেও পারে।)

ব্যবহার

১wish + Past Simple — এখনকার যে অবস্থা পছন্দ নয়

এখনকার কোনো সত্যি অবস্থা অন্যরকম চাইলে wish + Past Simple। ঠিক এই মুহূর্তে চলছে এমন কিছুর জন্য Past Continuous।

I wish I had a bigger flat.
ইশ্‌, আমার ফ্ল্যাটটা যদি আরেকটু বড় হতো!
ফ্ল্যাটটা ছোট; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
উত্তরটা যদি জানতাম!
জানি না; "জানতাম" অতীত নয়, ইচ্ছা
My son wishes he lived closer to his friends.
আমার ছেলের খুব ইচ্ছা, বন্ধুদের কাছাকাছি যদি থাকতে পারত।
I wish we didn't have so many meetings.
ইশ্‌, আমাদের যদি এত মিটিং না থাকত!
মিটিং অনেক
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
পাশের বাসার / বাড়ির লোকেরা যদি এত জোরে গান না বাজাত!
এখন বাজছে

২wish + could — সামর্থ্য আর সম্ভাবনা

যে সামর্থ্য আপনার নেই, বা এখন যা সম্ভব নয়, তার ইচ্ছায় could ("পারতাম")।

I wish I could play an instrument.
যদি কোনো একটা বাদ্যযন্ত্র বাজাতে পারতাম!
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
ওর ইচ্ছা, যদি একদিন ছুটি নিতে পারত
কিন্তু ও খুব ব্যস্ত।
I wish we could stay longer.
ইশ্‌, আমরা যদি আরেকটু থাকতে পারতাম!
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
আপনাকে সাহায্য করতে পারলে খুব ভালো লাগত, কিন্তু পুরো সপ্তাহান্তে আমার কাজ আছে।
ভদ্রভাবে না বলা

৩wish + were — be দিয়ে অবস্থা

be-এর সঙ্গে সব কর্তার জন্য were (মানক), অথবা I / he / she / it-এর সঙ্গে was (অনানুষ্ঠানিক)। দুটোই খুব চলে।

I wish I were taller.
ইশ্‌, আমি যদি আরেকটু লম্বা হতাম!
I wish it was the weekend already.
ইশ্‌, এখনই যদি সপ্তাহান্ত হয়ে যেত!
অনানুষ্ঠানিক
I wish you were here.
তুমি যদি এখানে থাকতে!
He wishes he weren't so shy.
ওর খুব ইচ্ছা, যদি এত লাজুক না হতো।

৪If only — আরও জোরালো ইচ্ছা

If only-র মানে I wish-এর মতোই, কিন্তু আরও জোরালো আর আবেগপূর্ণ — বাংলার "আহা, যদি…!"-র মতো। শেষে প্রায়ই বিস্ময়চিহ্ন বসে।

If only I had more time!
আহা, যদি আরেকটু সময় থাকত!
If only I could remember her name!
ইশ্‌, ওর নামটা যদি মনে করতে পারতাম!
If only we lived near the sea.
আহা, আমরা যদি সমুদ্রের কাছে থাকতাম।
If only it weren't so expensive!
ইশ্‌, এটার দাম যদি এত বেশি না হতো!

৫hope — সত্যিকারের সম্ভাবনা

ব্যাপারটা সম্ভব আর কী হবে জানেন না — তখন hope ("আশা করি")। এখন বা ভবিষ্যতের জন্য hope-এর পরে বর্তমান রূপ বা will; কাল্পনিক অতীত রূপ নয়।

I hope you feel better soon.
আশা করি আপনি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
বাংলায় "উঠবেন", ইংরেজিতে feel (বর্তমান)
I hope it doesn't rain on Saturday.
আশা করি শনিবার বৃষ্টি হবে না।
We hope the flight won't be late.
আমরা আশা করছি ফ্লাইটটা দেরি করবে না।
I hope you're enjoying the course.
আশা করি কোর্সটা আপনার ভালো লাগছে।
এখন চলছে; আমি জানি না

সাধারণ ভুল

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
এখনকার জন্য wish + অতীত রূপ।
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
wish-এর পরে can → could।
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
wish-এর পরে be → were (বা অনানুষ্ঠানিক was)।
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
না-বাচক → didn't + মূল রূপ।
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + মূল রূপ, to ছাড়া।
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
বাস্তব সম্ভাবনা → hope (I hope you'll pass-ও ঠিক)।
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
নিজের এখনকার ইচ্ছায় Past Simple। wish + would-এর অর্থ আলাদা: দেখুন B2-04।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. শুভকামনায় wish + বাক্য। বাংলায় "কামনা করি / চাই তোমার নতুন দোকানটা খুব ভালো চলুক" — তাই অনেকে লেখেন I wish your shop will…। কিন্তু ইংরেজিতে wish + পুরো বাক্য মানে "এটা বাস্তব নয়, হলে ভালো হতো"। যা সত্যিই ঘটতে পারে, তার শুভকামনায় hope; অথবা wish + মানুষ + বিশেষ্য।

❌I wish your new shop will do well.
✅I hope your new shop does well.
বা: I wish you success with your new shop.
❌I wish you get a seat on the train.
✅I hope you get a seat on the train.
সম্ভব ব্যাপার → hope।

২. "-তাম" দেখে would. বাংলায় "যদি একটা বড় ঘর থাকত / পেতাম" — -তাম = would ভেবে অনেকে wish-এর পরে would বসান। নিজের এখনকার ইচ্ছায় wish + Past Simple বা could।

❌I wish I would have a bigger room.
✅I wish I had a bigger room.
❌If only my father would be here now!
✅If only my father were here now!
be → were (বা was)।

৩. wish-এর পরে বর্তমান রূপ. বাংলায় ইচ্ছার কথা প্রায়ই "ইচ্ছা / চাই … যেন" দিয়ে বলি, আর সেখানে ক্রিয়া বর্তমান রূপে থাকে ("আমার ইচ্ছা, ফোনটা যেন আরও ভালো ছবি তুলতে পারে")। তাই ইংরেজিতেও can, is, have থেকে যায়। wish মানেই ক্রিয়া এক ধাপ পেছনে।

❌I wish my phone can take better photos.
✅I wish my phone could take better photos.
❌I wish my office is closer to home.
✅I wish my office were closer to home.
বা: I wish my office was closer to home.

৪. শুভেচ্ছায় a বাদ পড়া। বাংলায় "তোমাকে নতুন বছরের শুভেচ্ছা" — কোনো article নেই। তাই wish + মানুষ + বিশেষ্য রূপে অনেকে a বাদ দেন। এক বচনের গণনাযোগ্য বিশেষ্যের আগে a লাগে। (শুধু Happy New Year! বললে a লাগে না।)

❌I wish you happy new year.
✅I wish you a happy new year.
wish + মানুষ + a + বিশেষ্য।
❌We wish you safe journey.
✅We wish you a safe journey.

গুলিয়ে ফেলবেন না

wish আর hope — Wish: আমি জানি এটা সত্য নয়, বা ঘটবে না। Hope: ঘটতে পারে, আর আমি চাই ঘটুক।

I wish I was at the concert.
ইশ্‌, আমি যদি কনসার্টটায় থাকতাম!
আমি সেখানে নেই
I hope you have a great time at the concert.
আশা করি কনসার্টে তোমার দারুণ সময় কাটবে।
তুমি যাচ্ছ; আমি চাই ভালো কাটুক

এখনকার ইচ্ছা আর অতীতের আফসোস — এখন নিয়ে ইচ্ছায় Past Simple। অতীত নিয়ে আফসোসে Past Perfect: পড়ানো হয় B2-04-এ। বাংলায় দুটোই হতে পারে "থাকত / কিনতাম", ইংরেজিতে আলাদা।

I wish I had a car.
ইশ্‌, যদি একটা গাড়ি থাকত!
এখন: গাড়ি নেই
I wish I had bought that car.
ইশ্‌, গাড়িটা যদি তখন কিনে ফেলতাম!
অতীত: কিনিনি; দেখুন B2-04

wish-এর অন্য অর্থ — wish + মানুষ + বিশেষ্য শুভকামনা জানায়; wish + to-infinitive হলো want-এর আনুষ্ঠানিক রূপ। কোনোটাতেই ক্রিয়া পেছনে সরে না।

We wish you a happy birthday!
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা!
I wished him good luck before the interview.
ইন্টারভিউয়ের আগে আমি ওকে শুভকামনা জানালাম।
I wish to speak to the manager.
আমি ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলতে চাই।
আনুষ্ঠানিক = I want to

বানান ও উচ্চারণ

  • wish /wɪʃ/: শুরুতে /w/ — দুই ঠোঁট গোল করে সামনে আনুন, দাঁত ঠোঁটে লাগবে না; এটা ভ নয়। স্বরটা ছোট /ɪ/, লম্বা /iː/ নয়। শেষের /ʃ/ বাংলার শ-এর কাছাকাছি, তবে ঠোঁট একটু গোল হয়ে সামনে আসে।
  • wishes-এ একটা অক্ষর বেশি: /ˈwɪʃɪz/। তৃতীয় পুরুষে: she wishes।
  • জোর পড়ে wish-এ আর মূল শব্দে: I WISH I had more TIME.
  • were সাধারণত দুর্বল: /wə/ (UK), /wɚ/ (US)। weren't জোরালো: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US)।
  • If only-তে জোর only-তে: if ONLY, প্রায়ই নেমে যাওয়া, দুঃখী সুরে।

সোনালি নিয়ম

এখন সত্য নয়, আর আপনি চান সত্য হোক? wish / if only + অতীত রূপ (had, could, were)। এখনো সম্ভব? hope + বর্তমান রূপ বা will। শুভকামনায় "কামনা করি / চাই" মানে প্রায় সবসময় hope।

অনুশীলন

A. গঠন

সঠিক শব্দ বা রূপটি লিখুন।

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. অর্থ

অর্থ দেখে উত্তর দিন।

  1. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I … you enjoy the party tonight.
  2. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." বক্তা কি এখন ইতালীয় ভাষা বলতে পারেন?
  4. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. ভুল খুঁজুন

ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. প্রসঙ্গে

কথোপকথনটি পড়ুন আর বন্ধনীর শব্দগুলো দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন।

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. এবার আপনার পালা

নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।

  1. এখনকার জীবন নিয়ে দুটি ইচ্ছা লিখুন: একটি had দিয়ে, একটি could দিয়ে।
  2. আজ যে জিনিসটা আপনাকে বিরক্ত করছে, তা নিয়ে একটি If only…! বাক্য লিখুন।
  3. কাল এক বন্ধুর চাকরির ইন্টারভিউ। hope দিয়ে একটি বাক্য লিখুন।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… — কাল্পনিক শর্ত সহজ বাংলায়
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… — কাল্পনিক শর্ত সহজ বাংলায়
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional: If I had known… — অতীতের কল্পনা সহজ বাংলায়
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, Might আর Could দিয়ে সম্ভাবনা — হয়তো, হতে পারে-র ইংরেজি
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. অর্থ

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. ভুল খুঁজুন

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. প্রসঙ্গে

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. এবার আপনার পালা

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play