I wish et if only en anglais : exprimer un souhait (« j'aimerais », « si seulement »)
I Wish and If Only: Present Wishes
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire que tu voudrais qu'une situation présente soit différente – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – et tu sais choisir entre wish et hope.
L'idée clé
Un souhait, c'est un petit monde imaginaire, exactement comme le second conditional B1-06. Tu regardes la réalité, elle ne te plaît pas, et tu l'imagines autrement. L'anglais utilise donc le même signal : le verbe recule d'un cran vers le passé.
Réalité : I don't have a car. → Souhait : I wish I had a car. Réalité : I can't swim. → Souhait : I wish I could swim. Réalité : It's Monday. → Souhait : I wish it were Saturday.
Ici, la forme du passé ne parle pas du passé. Elle veut dire : « c'est le contraire de la réalité actuelle ».
Pense à une fenêtre. Tu es dans la vraie pièce. Par la fenêtre, tu vois le monde que tu aimerais avoir – mais tu ne peux pas y entrer. Ça, c'est un souhait.
Hope (espérer), c'est différent. Quand tu espères, la chose est encore possible, et tu ne connais pas le résultat : I hope it's sunny tomorrow. Pas de fenêtre, pas de monde imaginaire, donc pas de recul du verbe.
Français et anglais
Pour If only, c'est facile : si seulement + imparfait fonctionne exactement comme if only + prétérit. Pour I wish, le français dit plutôt j'aimerais (ou je voudrais) + infinitif ou + que + subjonctif. L'anglais, lui, garde toujours le même schéma : I wish + sujet + forme du passé. Et attention au verbe souhaiter : « je souhaite que tu réussisses » parle d'une chose possible, donc en anglais c'est hope, pas wish.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| J'aimerais avoir un plus grand appartement. | I wish I had a bigger flat. | j'aimerais + infinitif → I wish + sujet + prétérit |
| J'aimerais pouvoir jouer d'un instrument. | I wish I could play an instrument. | j'aimerais pouvoir → I wish I could |
| J'aimerais que tu sois là. | I wish you were here. | subjonctif en français, prétérit en anglais |
| Si seulement j'avais plus de temps ! | If only I had more time! | identique : si seulement + imparfait |
| J'espère que tu iras mieux bientôt. | I hope you feel better soon. | une chose possible → hope + présent |
| Je te souhaite de réussir ton examen. | I hope you pass your exam. | souhaiter que / de → hope |
| Je te souhaite un joyeux anniversaire. | I wish you a happy birthday. | souhaiter + personne + nom → wish |
Forme
wish / if only + forme du passé (pour parler de maintenant)
| La réalité maintenant | Le souhait | Schéma |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + prétérit |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + prétérit (négatif) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + past continuous |
That après wish est possible, mais en général on l'omet : I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standard ; préféré à l'écrit | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | courant à l'oral familier | I wish he was here. |
wish ou hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situation | pas vraie maintenant / impossible / très peu probable | possible ; résultat inconnu |
| Forme du verbe (pour maintenant ou l'avenir) | forme du passé (had, could, were) | présent ou will (have, is, will be) |
| Exemple | I wish it was sunny. (Il ne fait pas beau.) | I hope it's sunny tomorrow. (Peut-être.) |
Emplois
1wish + prétérit : une situation présente qui ne te plaît pas
Utilise wish + prétérit pour dire que tu voudrais qu'un fait présent soit différent. Pour une action en cours en ce moment, utilise le past continuous.
2wish + could : les capacités et les possibilités
Utilise could pour souhaiter une capacité que tu n'as pas, ou une chose qui n'est pas possible maintenant. C'est le « j'aimerais pouvoir » ou « j'aimerais savoir » du français.
3wish + were : les états avec be
Avec be, utilise were pour toutes les personnes (standard) ou was avec I / he / she / it (familier). Les deux sont courants.
4If only : un souhait plus fort
If only veut dire la même chose que I wish, mais en plus fort, avec plus d'émotion – exactement comme « si seulement ». Souvent, la phrase se termine par un point d'exclamation.
5hope : les possibilités réelles
Utilise hope (espérer) quand la situation est possible et que tu ne sais pas ce qui va se passer. Pour maintenant ou l'avenir, hope se construit avec un présent ou will, pas avec une forme du passé.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Souhaiter n'est pas toujours wish. En français, « je souhaite que tu réussisses » ou « je te souhaite de trouver un travail » parlent d'une chose possible. En anglais, pour une chose possible, on dit hope. Wish + personne ne s'utilise qu'avec un nom : I wish you good luck.
2. « J'aimerais avoir » ≠ I wish to have. En français, tu dis j'aimerais + infinitif. Mais en anglais, wish to + verbe est une façon très formelle de dire want ; ce n'est pas un souhait irréel. Pour un souhait sur ta vie, mets un sujet et une forme du passé.
3. Le subjonctif français devient un prétérit. « J'aimerais que mon appartement soit plus grand », « j'aimerais que mon chef soit plus patient » : en français, on met le subjonctif. En anglais, on recule le verbe au passé : were, was, had…
À ne pas confondre
wish ou hope – Wish : je sais que ce n'est pas vrai, ou que ça n'arrivera pas. Hope : ça peut arriver, et je le veux.
Souhait sur le présent ou regret sur le passé – Un souhait sur maintenant se construit avec le prétérit. Un regret sur le passé se construit avec le past perfect : c'est le sujet de B2-04.
Les autres sens de wish – Wish + personne + nom sert à adresser des vœux ; wish + infinitif avec to est une façon formelle de dire want. Dans les deux cas, pas de recul du verbe.
Orthographe et prononciation
- wish /wɪʃ/ : un /ɪ/ court et détendu, entre le « i » et le « é » français, puis /ʃ/ comme dans « chat ». Pas de « ouiche » avec un « i » long. wishes a une syllabe en plus : /ˈwɪʃɪz/. À la troisième personne : she wishes.
- L'accent tombe sur wish et sur le mot important : I WISH I had more TIME. En français, on accentue la fin du groupe ; en anglais, on appuie sur les mots qui portent le sens.
- were est en général faible : /wə/ (UK), /wɚ/ (US), un son neutre très court. weren't est fort : /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US), une voyelle longue proche du « eu » de « peur », avec les lèvres non arrondies.
- Dans If only, l'accent tombe sur only : if ONLY, souvent avec une intonation descendante, un peu triste. only se dit /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) : la voyelle glisse, ce n'est pas un « o » français pur.
- hope /həʊp/ (UK), /hoʊp/ (US) : prononce bien le h, un petit souffle d'air, sinon on entend ope.
Règle d'or
Ce n'est pas vrai maintenant, et tu aimerais que ça le soit ? Utilise wish / if only + forme du passé (had, could, were). C'est encore possible ? Utilise hope + présent ou will.
Exercices
A. Forme
Complète le souhait avec la bonne forme.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
Écris un souhait avec wish : I have to get up early tomorrow.
-
Écris un souhait avec wish + past continuous : It's raining.
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou réponds à la question.
-
Choisis la bonne réponse : I … you enjoy the party tonight.
-
Choisis la bonne réponse : I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Est-ce que la personne parle italien maintenant ? Réponds en anglais (Yes / No).
-
Choisis la bonne réponse : The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. En contexte
Complète le dialogue avec la bonne forme des verbes entre parenthèses ou choisis le bon mot.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux souhaits sur ta vie maintenant : un avec had et un avec could.
-
Écris une phrase avec If only…! sur quelque chose qui t'agace aujourd'hui.
-
Un ami a un entretien d'embauche demain. Écris une phrase avec hope.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-06 Le second conditional en anglais : If I had…, I would… (si + imparfait) If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Le second conditional en anglais : If I had…, I would… (si + imparfait) If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Le third conditional en anglais : If I had known… (si j'avais su…) If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might, could : exprimer la possibilité en anglais It ___ rain later, so take an umbrella. …
Corrigé
A. Forme
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Sens
- hope
- wish
- No
- hope
C. Trouve l'erreur
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. En contexte
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. À toi
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Révision mélangée
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
