SlowingoNyelvtan
B1 8 / 39

I Wish és If Only: „bárcsak…” angolul – kívánságok a jelenről

I Wish and If Only: Present Wishes

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, hogy egy jelenbeli helyzetet másképp szeretnél – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, és jól választasz a wish és a hope között.

Az alapötlet

A kívánság egy kis elképzelt világ, pont úgy, mint a második típusú feltételes mondat B1-06. Ránézel a valóságra, nem tetszik, és másképp képzeled el. Ezért az angol ugyanazt a jelet használja: az ige egy lépéssel hátrébb lép.

Valóság: I don't have a car. → Kívánság: I wish I had a car. Valóság: I can't swim. → Kívánság: I wish I could swim. Valóság: It's Monday. → Kívánság: I wish it were Saturday.

A múlt idejű alak itt nem a múltról szól. Azt jelenti: „ez az ellentéte annak, ahogy most a dolgok vannak”.

Gondolj egy ablakra. A valódi szobában állsz. Az ablakon át látod a világot, amelyet szeretnél – de nem tudsz belesétálni. Ez a kívánság.

A hope más. Ha reménykedsz, a dolog még lehetséges, és nem tudod az eredményt: I hope it's sunny tomorrow. Nincs ablak, nincs elképzelt világ, ezért nincs hátralépés sem.

Magyar és angol

Magyarul a kívánságot a bárcsak (vagy bár) szóval és a feltételes mód -na/-ne jelével fejezzük ki: „Bárcsak lenne autóm!”, „Bárcsak tudnék úszni!” Gyakori a Szeretném, ha… is: „Szeretném, ha itt lennél.” Angolul ilyenkor nem would kell, hanem múlt idejű alak: had, could, were. Ez ugyanaz a szabály, mint a second conditional if-es részében.

A remélem pontosan megfelel a hope szónak: utána magyarul is kijelentő mód áll, nem feltételes. A kívánok viszont csak jókívánságban (I wish you a happy birthday) felel meg a wish-nek; ha egy lehetséges jövőről van szó („Kívánom, hogy sikerüljön”), angolul hope kell.

MagyarAngolMire figyelj
Bárcsak lenne autóm!I wish I had a car.-na/-ne → múlt idejű alak, nem would
Bárcsak tudnék úszni!I wish I could swim.tudnék → could
Bárcsak szombat lenne!I wish it were Saturday.be → were; angolul kell az it
Szeretném, ha itt lennél.I wish you were here.nem: I would like if…
Remélem, holnap süt a nap.I hope it's sunny tomorrow.lehetséges → hope + jelen
Boldog születésnapot kívánunk!We wish you a happy birthday!jókívánság: wish + személy + főnév

Szerkezet

wish / if only + múlt idejű alak (a jelenről)

Valóság mostKívánságSzerkezet
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (tagadó)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

A wish után állhat that, de általában elhagyjuk: I wish (that) I knew.

wish + were / was

AlakStílusPélda
I / he / she / it werestandard; írásban ez a jobbI wish he were here.
I / he / she / it waskötetlen beszédben gyakoriI wish he was here.

wish és hope

wishhope
Helyzetmost nem igaz / lehetetlen / nagyon valószínűtlenlehetséges; az eredmény nem ismert
Igealak (a jelenről vagy a jövőről)múlt idejű alak (had, could, were)jelen idő vagy will (have, is, will be)
PéldaI wish it was sunny. (Nem süt.)I hope it's sunny tomorrow. (Lehet, hogy sütni fog.)

Használat

1wish + Past Simple – jelenbeli helyzetek, amelyek nem tetszenek

A wish + Past Simple szerkezettel elmondod, hogy egy jelenbeli tényt másképp szeretnél. Ha valami éppen most zajlik, Past Continuous kell.

I wish I had a bigger flat.
Bárcsak nagyobb lakásom lenne!
kicsi a lakásom; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Bárcsak tudnám a választ!
knew = „tudnám”, nem „tudtam”
My son wishes he lived closer to his friends.
A fiam szeretné, ha közelebb lakna a barátaihoz.
„szeretné, ha…” → wishes + Past Simple; he wishes: -es végződés
I wish we didn't have so many meetings.
Bárcsak ne lenne ennyi megbeszélésünk!
sok van; tagadás: didn't + alapalak
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Bárcsak ne bömböltetnék a szomszédok ilyen hangosan a zenét!
éppen most zajlik → Past Continuous

2wish + could – képességek és lehetőségek

A could segítségével olyan képességet kívánsz, amely nincs meg, vagy olyasmit, ami most nem lehetséges.

I wish I could play an instrument.
Bárcsak tudnék játszani valamilyen hangszeren!
tudnék → could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Szeretne kivenni egy szabadnapot, de túl sok a dolga.
a magyar mondatban nincs alany; angolul she
I wish we could stay longer.
Bárcsak tovább maradhatnánk!
-hatnánk → could
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Szívesen segítenék, de egész hétvégén dolgozom.
udvarias elutasítás

3wish + were – állapotok a be igével

A be igével minden személyben were áll (standard), vagy az I / he / she / it mellett was (kötetlen). Mindkettő gyakori.

I wish I were taller.
Bárcsak magasabb lennék!
lennék → were
I wish it was the weekend already.
Bárcsak már hétvége lenne!
kötetlen; angolul kell az it
I wish you were here.
Bárcsak itt lennél!
„Szeretném, ha itt lennél” is → I wish you were here
He wishes he weren't so shy.
Azt szeretné, ha nem lenne ilyen félénk.
a magyar mondat nem mutatja, férfiról van szó; angolul he

4If only – erősebb kívánság

Az if only ugyanazt jelenti, mint az I wish, de erősebb, érzelmesebb, mint a magyar „Ó, bárcsak…!”. Gyakran felkiáltójel áll a végén.

If only I had more time!
Ó, bárcsak több időm lenne!
if only + Past Simple
If only I could remember her name!
Bárcsak eszembe jutna a neve!
a magyar „neve” nem mutatja, nőről van szó; angolul her
If only we lived near the sea.
Bárcsak a tenger mellett laknánk!
laknánk → lived
If only it weren't so expensive!
Bárcsak ne lenne ilyen drága!
angolul kell az it

5hope – valós lehetőségek

A hope akkor kell, ha a helyzet lehetséges, és nem tudod, mi fog történni. A jelenre vagy a jövőre a hope után jelen idő vagy will áll, nem múlt idejű alak.

I hope you feel better soon.
Remélem, hamar jobban leszel.
jobbulást kívánunk, de angolul hope
I hope it doesn't rain on Saturday.
Remélem, szombaton nem esik.
lehetséges → hope + jelen idő
We hope the flight won't be late.
Reméljük, nem fog késni a gép.
hope + will is lehetséges
I hope you're enjoying the course.
Remélem, élvezed a tanfolyamot.
most zajlik; nem tudom

Gyakori hibák

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
A jelenre: wish + múlt idejű alak.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
A wish után a can-ből could lesz.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
A wish után a be-ből were lesz (kötetlenül was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Tagadás → didn't + alapalak.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + alapalak, to nélkül.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Valós lehetőség → hope (vagy: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
A saját jelenbeli kívánságodra Past Simple kell. A wish + would mást jelent: lásd B2-04.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Bárcsak lenne…” → I wish … would. A magyar „bárcsak” után feltételes mód áll, ezért sokan would-ot tesznek a wish után. A saját helyzetedre vonatkozó kívánságban a wish után múlt idejű alak áll: had, were, could.

❌I wish I would have more free time.
✅I wish I had more free time.
❌I wish I would be at home now.
✅I wish I were at home now. vagy I wish I was at home now.

2. „Szeretném, ha…” → I would like if… A magyar „Szeretném, ha…” szó szerinti fordítása nem működik. Mondd: I wish + múlt idejű alak, vagy I'd like it if…

❌I would like if my parents lived closer.
✅I wish my parents lived closer. vagy I'd like it if my parents lived closer.

3. „Kívánom, hogy…” → I wish that… + jelen idő. Magyarul jókívánságként mondjuk: „Kívánom, hogy jól sikerüljön az utad!” Angolul a lehetséges jövőre a hope kell. A wish csak főnévvel áll így: I wish you a good trip.

❌I wish that your trip goes well.
✅I hope your trip goes well. vagy I wish you a good trip.

Ne keverd össze

wish és hope – Wish: tudom, hogy nem igaz, vagy nem fog megtörténni. Hope: megtörténhet, és szeretném, ha megtörténne.

I wish I was at the concert.
Bárcsak ott lehetnék a koncerten!
nem vagyok ott
I hope you have a great time at the concert.
Remélem, jól fogod érezni magad a koncerten.
elmész; szeretném, ha jó lenne

Kívánság a jelenről és megbánás a múltról – A jelenre vonatkozó kívánságban Past Simple áll. A múltra vonatkozó megbánásban Past Perfect: ezt a B2-04 lecke tanítja. Magyarul a „volna” jelzi a különbséget.

I wish I had a car.
Bárcsak lenne autóm!
most: nincs autóm
I wish I had bought that car.
Bárcsak megvettem volna azt az autót!
múlt: nem vettem meg; lásd B2-04

A wish más jelentései – A wish + személy + főnév jókívánság, mint a magyar „kívánok”; a wish + to + ige a want hivatalos változata. Egyiknél sincs hátralépés.

We wish you a happy birthday!
Boldog születésnapot kívánunk!
jókívánság
I wished him good luck before the interview.
Az interjú előtt sok szerencsét kívántam neki.
jókívánság; itt a wished valódi múlt idő
I wish to speak to the manager.
Az üzletvezetővel kívánok beszélni.
hivatalos = I want to

Helyesírás és kiejtés

  • wish /wɪʃ/: az eleje /w/, kerekített ajkakkal, nem magyar v; a vége /ʃ/, olyan, mint a magyar s. A wish tehát nem „vis”. A wishes egy szótaggal hosszabb: /ˈwɪʃɪz/. Egyes szám harmadik személyben: she wishes.
  • A hangsúly a wish szóra és a kulcsszóra esik: I WISH I had more TIME.
  • A were általában gyenge: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). A weren't erős: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Ez a /ɜː/ hang nincs meg a magyarban: az ajak laza, nem kerekített, a nyelv középen van – se nem e, se nem ö.
  • Az If only hangsúlya az only szón van: if ONLY, gyakran ereszkedő, szomorú hanglejtéssel. Az only első hangja kettőshangzó: /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US), nem tiszta magyar o.

Aranyszabály

Most nem igaz, és szeretnéd, ha az lenne? wish / if only + múlt idejű alak (had, could, were) – akkor is, ha magyarul „bárcsak” + feltételes mód áll. Még lehetséges? hope + jelen idő vagy will.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Egészítsd ki a kívánságot, vagy írd át a mondatot a zárójelben megadott szerkezettel.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.

  1. Válaszd ki: I … you enjoy the party tonight.
  2. Válaszd ki: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Beszél most olaszul a beszélő? (Válaszolj angolul: Yes / No.)
  4. Válaszd ki: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet. A zárójelben lévő szót tedd a megfelelő alakba, vagy válaszd ki a megfelelőt.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj két kívánságot a mostani életedről: egyet a had, egyet a could szóval.
  2. Írj egy If only…! mondatot valamiről, ami ma bosszant.
  3. Egy barátodnak holnap állásinterjúja lesz. Írj neki egy mondatot a hope szóval.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional: „Ha tudtam volna…” angolul – a harmadik típusú feltételes mondat
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might, could: a lehetőség kifejezése angolul („lehet, hogy…”)
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Megoldások

A. Szerkezet

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Jelentés

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Keresd a hibát

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Szövegkörnyezetben

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Te jössz

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Vegyes ismétlés

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play