I Wish és If Only: „bárcsak…” angolul – kívánságok a jelenről
I Wish and If Only: Present Wishes
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, hogy egy jelenbeli helyzetet másképp szeretnél – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, és jól választasz a wish és a hope között.
Az alapötlet
A kívánság egy kis elképzelt világ, pont úgy, mint a második típusú feltételes mondat B1-06. Ránézel a valóságra, nem tetszik, és másképp képzeled el. Ezért az angol ugyanazt a jelet használja: az ige egy lépéssel hátrébb lép.
Valóság: I don't have a car. → Kívánság: I wish I had a car. Valóság: I can't swim. → Kívánság: I wish I could swim. Valóság: It's Monday. → Kívánság: I wish it were Saturday.
A múlt idejű alak itt nem a múltról szól. Azt jelenti: „ez az ellentéte annak, ahogy most a dolgok vannak”.
Gondolj egy ablakra. A valódi szobában állsz. Az ablakon át látod a világot, amelyet szeretnél – de nem tudsz belesétálni. Ez a kívánság.
A hope más. Ha reménykedsz, a dolog még lehetséges, és nem tudod az eredményt: I hope it's sunny tomorrow. Nincs ablak, nincs elképzelt világ, ezért nincs hátralépés sem.
Magyar és angol
Magyarul a kívánságot a bárcsak (vagy bár) szóval és a feltételes mód -na/-ne jelével fejezzük ki: „Bárcsak lenne autóm!”, „Bárcsak tudnék úszni!” Gyakori a Szeretném, ha… is: „Szeretném, ha itt lennél.” Angolul ilyenkor nem would kell, hanem múlt idejű alak: had, could, were. Ez ugyanaz a szabály, mint a second conditional if-es részében.
A remélem pontosan megfelel a hope szónak: utána magyarul is kijelentő mód áll, nem feltételes. A kívánok viszont csak jókívánságban (I wish you a happy birthday) felel meg a wish-nek; ha egy lehetséges jövőről van szó („Kívánom, hogy sikerüljön”), angolul hope kell.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Bárcsak lenne autóm! | I wish I had a car. | -na/-ne → múlt idejű alak, nem would |
| Bárcsak tudnék úszni! | I wish I could swim. | tudnék → could |
| Bárcsak szombat lenne! | I wish it were Saturday. | be → were; angolul kell az it |
| Szeretném, ha itt lennél. | I wish you were here. | nem: I would like if… |
| Remélem, holnap süt a nap. | I hope it's sunny tomorrow. | lehetséges → hope + jelen |
| Boldog születésnapot kívánunk! | We wish you a happy birthday! | jókívánság: wish + személy + főnév |
Szerkezet
wish / if only + múlt idejű alak (a jelenről)
| Valóság most | Kívánság | Szerkezet |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (tagadó) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
A wish után állhat that, de általában elhagyjuk: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Alak | Stílus | Példa |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standard; írásban ez a jobb | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | kötetlen beszédben gyakori | I wish he was here. |
wish és hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Helyzet | most nem igaz / lehetetlen / nagyon valószínűtlen | lehetséges; az eredmény nem ismert |
| Igealak (a jelenről vagy a jövőről) | múlt idejű alak (had, could, were) | jelen idő vagy will (have, is, will be) |
| Példa | I wish it was sunny. (Nem süt.) | I hope it's sunny tomorrow. (Lehet, hogy sütni fog.) |
Használat
1wish + Past Simple – jelenbeli helyzetek, amelyek nem tetszenek
A wish + Past Simple szerkezettel elmondod, hogy egy jelenbeli tényt másképp szeretnél. Ha valami éppen most zajlik, Past Continuous kell.
2wish + could – képességek és lehetőségek
A could segítségével olyan képességet kívánsz, amely nincs meg, vagy olyasmit, ami most nem lehetséges.
3wish + were – állapotok a be igével
A be igével minden személyben were áll (standard), vagy az I / he / she / it mellett was (kötetlen). Mindkettő gyakori.
4If only – erősebb kívánság
Az if only ugyanazt jelenti, mint az I wish, de erősebb, érzelmesebb, mint a magyar „Ó, bárcsak…!”. Gyakran felkiáltójel áll a végén.
5hope – valós lehetőségek
A hope akkor kell, ha a helyzet lehetséges, és nem tudod, mi fog történni. A jelenre vagy a jövőre a hope után jelen idő vagy will áll, nem múlt idejű alak.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Bárcsak lenne…” → I wish … would. A magyar „bárcsak” után feltételes mód áll, ezért sokan would-ot tesznek a wish után. A saját helyzetedre vonatkozó kívánságban a wish után múlt idejű alak áll: had, were, could.
2. „Szeretném, ha…” → I would like if… A magyar „Szeretném, ha…” szó szerinti fordítása nem működik. Mondd: I wish + múlt idejű alak, vagy I'd like it if…
3. „Kívánom, hogy…” → I wish that… + jelen idő. Magyarul jókívánságként mondjuk: „Kívánom, hogy jól sikerüljön az utad!” Angolul a lehetséges jövőre a hope kell. A wish csak főnévvel áll így: I wish you a good trip.
Ne keverd össze
wish és hope – Wish: tudom, hogy nem igaz, vagy nem fog megtörténni. Hope: megtörténhet, és szeretném, ha megtörténne.
Kívánság a jelenről és megbánás a múltról – A jelenre vonatkozó kívánságban Past Simple áll. A múltra vonatkozó megbánásban Past Perfect: ezt a B2-04 lecke tanítja. Magyarul a „volna” jelzi a különbséget.
A wish más jelentései – A wish + személy + főnév jókívánság, mint a magyar „kívánok”; a wish + to + ige a want hivatalos változata. Egyiknél sincs hátralépés.
Helyesírás és kiejtés
- wish /wɪʃ/: az eleje /w/, kerekített ajkakkal, nem magyar v; a vége /ʃ/, olyan, mint a magyar s. A wish tehát nem „vis”. A wishes egy szótaggal hosszabb: /ˈwɪʃɪz/. Egyes szám harmadik személyben: she wishes.
- A hangsúly a wish szóra és a kulcsszóra esik: I WISH I had more TIME.
- A were általában gyenge: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). A weren't erős: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Ez a /ɜː/ hang nincs meg a magyarban: az ajak laza, nem kerekített, a nyelv középen van – se nem e, se nem ö.
- Az If only hangsúlya az only szón van: if ONLY, gyakran ereszkedő, szomorú hanglejtéssel. Az only első hangja kettőshangzó: /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US), nem tiszta magyar o.
Aranyszabály
Most nem igaz, és szeretnéd, ha az lenne? wish / if only + múlt idejű alak (had, could, were) – akkor is, ha magyarul „bárcsak” + feltételes mód áll. Még lehetséges? hope + jelen idő vagy will.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Egészítsd ki a kívánságot, vagy írd át a mondatot a zárójelben megadott szerkezettel.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Válaszd ki: I … you enjoy the party tonight.
-
Válaszd ki: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Beszél most olaszul a beszélő? (Válaszolj angolul: Yes / No.)
-
Válaszd ki: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet. A zárójelben lévő szót tedd a megfelelő alakba, vagy válaszd ki a megfelelőt.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj két kívánságot a mostani életedről: egyet a had, egyet a could szóval.
-
Írj egy If only…! mondatot valamiről, ami ma bosszant.
-
Egy barátodnak holnap állásinterjúja lesz. Írj neki egy mondatot a hope szóval.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: „Ha tudtam volna…” angolul – a harmadik típusú feltételes mondat If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might, could: a lehetőség kifejezése angolul („lehet, hogy…”) It ___ rain later, so take an umbrella. …
Megoldások
A. Szerkezet
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Jelentés
- hope
- wish
- No
- hope
C. Keresd a hibát
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Szövegkörnyezetben
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Te jössz
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Vegyes ismétlés
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
