SlowingoSlovnica
B1 8 / 39

I wish in If only: želje o sedanjosti v angleščini (wish ali hope?)

I Wish and If Only: Present Wishes

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali povedati, da bi radi, da bi bil sedanji položaj drugačen – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, in pravilno izbrati med wish in hope.

Glavna ideja

Želja je majhen namišljen svet, tako kot pogojni stavki tipa 2 B1-06. Pogledate resničnost, ni vam všeč, in si jo predstavljate drugače. Zato angleščina uporabi isti znak: glagol stopi korak nazaj.

Resničnost: I don't have a car. → Želja: I wish I had a car. Resničnost: I can't swim. → Želja: I wish I could swim. Resničnost: It's Monday. → Želja: I wish it were Saturday.

Pretekla oblika tu ne govori o preteklosti. Pomeni „to je nasprotje tega, kako je zdaj“.

Predstavljajte si okno. Stojite v resnični sobi. Skozi okno vidite svet, kakršnega bi si želeli – a vanj ne morete stopiti. To je želja.

Hope (upati) je nekaj drugega. Ko upate, je stvar še mogoča in izida ne poznate: I hope it's sunny tomorrow. Ni okna in ni namišljenega sveta, zato tudi ni koraka nazaj.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina željo o sedanjosti pove s pogojnikom: „Želim si, da bi imel več časa“, „Ko bi le znal plavati!“ Angleščina pa v želji o lastni sedanjosti ne uporabi would. Za wish in if only stoji pretekla oblika: I wish I had more time, If only I could swim! Slovenski „bi“ torej ne postane would.

Pri upanju je drugače. „Upam, da bo jutri sončno“ ali „Upam, da ti gre dobro“ – tu sta slovenščina in angleščina podobni: za hope stoji sedanjik ali will. Pazite pa na voščila: „Želim ti, da opraviš izpit“ v angleščini ni wish, ampak I hope you pass your exam.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Želim si, da bi imel večje stanovanje.I wish I had a bigger flat.„da bi imel“ → Past Simple, brez would
Želim si, da bi znal igrati na kak inštrument.I wish I could play an instrument.„da bi znal“ → could
Želim si, da bi bil ti tukaj.I wish you were here.„da bi bil“ → were (ali was)
Ko bi le imel več časa!If only I had more time!„ko bi le“ / „da bi le“ → if only + pretekla oblika
Upam, da kmalu ozdraviš.I hope you feel better soon.Tu je enako: možno, izid neznan → hope + sedanjik
Želim ti, da opraviš izpit.I hope you pass your exam.voščilo z „da“ → hope, ne wish

Na kratko: slovenski „bi“ v želji je v angleščini pretekla oblika (had, could, were); „upam“ in „želim ti, da“ sta hope s sedanjikom.

Oblika

wish / if only + pretekla oblika (o sedanjosti)

Resničnost zdajŽeljaVzorec
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (zanikano)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

That za wish je mogoč, a ga navadno izpustimo: I wish (that) I knew. Pred that v angleščini ni vejice.

wish + were / was

OblikaSlogPrimer
I / he / she / it wereknjižno; v pisanju boljšeI wish he were here.
I / he / she / it waspogosto v sproščenem govoruI wish he was here.

wish ali hope

wishhope
Položajzdaj ni res / nemogoče / zelo malo verjetnomogoče; izid neznan
Glagolska oblika (o zdaj ali prihodnosti)pretekla oblika (had, could, were)sedanjik ali will (have, is, will be)
PrimerI wish it was sunny. (Ni sončno.)I hope it's sunny tomorrow. (Morda bo.)

Raba

1wish + Past Simple – sedanji položaji, ki vam niso všeč

Wish + Past Simple uporabite, ko bi radi, da bi bilo sedanje dejstvo drugačno. Za nekaj, kar poteka prav zdaj, uporabite Past Continuous (preteklik v teku).

I wish I had a bigger flat.
Želim si, da bi imel večje stanovanje.
stanovanje je majhno; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Ko bi le vedel odgovor.
v slovenščini „bi vedel“; v angleščini knew
My son wishes he lived closer to his friends.
Sin si želi, da bi živel bliže prijateljem.
I wish we didn't have so many meetings.
Želim si, da ne bi imeli toliko sestankov.
imamo jih veliko
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Da sosedje vsaj ne bi tako glasno vrteli glasbe.
dogaja se prav zdaj

2wish + could – sposobnosti in možnosti

Could uporabite, ko si želite sposobnosti, ki je nimate, ali nečesa, kar zdaj ni mogoče.

I wish I could play an instrument.
Želim si, da bi znal igrati na kak inštrument.
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Rada bi si vzela prost dan, a ima preveč dela.
I wish we could stay longer.
Škoda, da ne moremo ostati dlje.
slovenščina željo pogosto pove s „škoda, da“
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Rad bi ti pomagal, a ves vikend delam.
vljudna zavrnitev

3wish + were – stanja z be

Pri be uporabite were za vse osebe (knjižno) ali was z I / he / she / it (sproščeno). Oboje je pogosto.

I wish I were taller.
Želim si, da bi bil višji.
I wish it was the weekend already.
Ko bi bil že vikend!
sproščeno
I wish you were here.
Želim si, da bi bil ti tukaj.
He wishes he weren't so shy.
Želi si, da ne bi bil tako sramežljiv.

4If only – močnejša želja

If only pomeni isto kot I wish, a je močnejši in bolj čustven, kot slovenski „ko bi le“ ali „da bi le“. Pogosto se konča s klicajem.

If only I had more time!
Ko bi le imel več časa!
If only I could remember her name!
Da bi se le spomnil, kako ji je ime!
If only we lived near the sea.
Ko bi le živeli ob morju.
If only it weren't so expensive!
Ko le ne bi bilo tako drago!

5hope – resnične možnosti

Hope uporabite, ko je položaj mogoč in ne veste, kaj se bo zgodilo. Za sedanjost ali prihodnost ima hope za sabo sedanjik ali will, ne pretekle oblike za neresničen položaj.

I hope you feel better soon.
Upam, da se boš kmalu bolje počutil.
I hope it doesn't rain on Saturday.
Upam, da v soboto ne bo deževalo.
v slovenščini prihodnjik; v angleščini pogosto sedanjik
We hope the flight won't be late.
Upamo, da let ne bo zamujal.
I hope you're enjoying the course.
Upam, da ti je tečaj všeč.
dogaja se zdaj; ne vem, kako je

Pogoste napake

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
wish + pretekla oblika za sedanjost.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
Za wish se can spremeni v could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
Za wish se be spremeni v were (sproščeno was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Zanikano → didn't + osnovna oblika.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + osnovna oblika, brez to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Resnična možnost → hope (tudi: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Za lastne želje o sedanjosti uporabite Past Simple. wish + would ima drug pomen: glejte B2-04.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Želim si, da bi imeli“ → I wish we would have. Slovenščina željo izrazi s pogojnikom, zato se v angleščini rad pojavi would. Za wish o sedanjosti pa stoji pretekla oblika.

❌I wish we would have a lift in our building, because carrying the shopping up to the fifth floor in Fuzine is exhausting.
✅I wish we had a lift in our building, because carrying the shopping up to the fifth floor in Fuzine is exhausting.
za wish: Past Simple, ne would
❌Matic wishes he would be tall enough to play centre for the basketball team at his secondary school in Velenje.
✅Matic wishes he were tall enough to play centre for the basketball team at his secondary school in Velenje. ali Matic wishes he was tall enough to play centre for the basketball team at his secondary school in Velenje.
„da bi bil“ → were / was

2. „Ko bi le razumela“ → if only I would understand. Tudi „ko bi le“ in „da bi le“ imata pogojnik. Angleški if only pa, enako kot wish, zahteva preteklo obliko.

❌If only I would understand the dialect my grandparents speak in Prekmurje, I could follow all their stories at Sunday lunch!
✅If only I understood the dialect my grandparents speak in Prekmurje, I could follow all their stories at Sunday lunch!
if only + Past Simple

3. „Želim ti, da …“ → I wish you (that) you… Ko komu kaj voščimo, slovenščina rabi „želim ti, da …“. V angleščini je wish s podredno povedjo vedno namišljen; za resnično možnost uporabite hope. (Wish + oseba + samostalnik je pravilen: I wish you good luck.)

❌I wish you that your little daughter settles in quickly at her new kindergarten in Kamnik; the first weeks are always hard.
✅I hope your little daughter settles in quickly at her new kindergarten in Kamnik; the first weeks are always hard.
resnična možnost → hope
⚠️Good luck with the oral exam in Ljubljana tomorrow; I really wish you got a good mark from the strict professor!
✅Good luck with the oral exam in Ljubljana tomorrow; I really hope you get a good mark from the strict professor!
Slovnično je pravilno, vendar wish z got pomeni, da dobre ocene ne pričakujete; za dobro željo uporabite hope.

Ne zamenjujte

wish ali hope – Wish: vem, da ni res ali se ne bo zgodilo. Hope: lahko se zgodi in si to želim.

I wish I was at the concert.
Škoda, da nisem na koncertu.
nisem tam
I hope you have a great time at the concert.
Upam, da se boš na koncertu lepo zabaval.
greš tja; želim, da bi bilo lepo

Želja o sedanjosti ali obžalovanje o preteklosti – Želja o zdaj ima Past Simple. Obžalovanje o preteklosti ima Past Perfect (predpreteklik): glejte B2-04.

I wish I had a car.
Želim si, da bi imel avto.
zdaj: avta nimam
I wish I had bought that car.
Škoda, da nisem kupil tistega avta.
takrat ga nisem kupil; glejte B2-04

Drugi pomeni wish – Wish + oseba + samostalnik izraža dobre želje; wish + nedoločnik s to je uradni način, da rečete want. Pri nobenem ni koraka nazaj.

We wish you a happy birthday!
Vse najboljše za rojstni dan ti želimo!
I wished him good luck before the interview.
Pred razgovorom sem mu zaželel srečo.
I wish to speak to the manager.
Želim govoriti z vodjo.
uradno = I want to

Pravopis in izgovorjava

  • wish /wɪʃ/: /ʃ/ je enak slovenskemu š, /ɪ/ pa je kratek in sproščen – ne dolgi i. Začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v. wishes ima zlog več: /ˈwɪʃɪz/. Tretja oseba: she wishes.
  • Naglas pade na wish in na ključno besedo: I WISH I had more TIME.
  • were je navadno nenaglašen: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), s polglasnikom. weren't je naglašen: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Samoglasnika /ɜː/ slovenščina nima: ustnice so sproščene, jezik leži v sredini ust.
  • If only je naglašen na only: if ONLY, pogosto s padajočo, otožno intonacijo.

Zlato pravilo

Zdaj ni res, vi pa bi radi, da bi bilo? Uporabite wish / if only + pretekla oblika (had, could, were) – slovenski „bi“ tu ni would. Je še mogoče? Uporabite hope + sedanjik ali will.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi. Kjer je v oklepaju glagol, ga postavite v pravilno obliko; pri 5 in 6 napišite željo z wish.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: I … you enjoy the party tonight.
  2. Izberite pravilni odgovor: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Ali govorec zdaj govori italijansko? Odgovorite z Yes ali No.
  4. Izberite pravilni odgovor: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki. Pri (18) izberite pravilno besedo.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite dve želji o svojem sedanjem življenju: eno s had in eno s could.
  2. Napišite eno poved z If only…! o nečem, kar vas danes jezi.
  3. Prijateljica ima jutri razgovor za službo. Napišite eno poved s hope.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-06 Second Conditional: pogojni stavki tipa 2 v angleščini (If I had…, I would…)
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional: pogojni stavki tipa 2 v angleščini (If I had…, I would…)
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional: pogojni stavki tipa 3 v angleščini (If I had known…)
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might in could: kako v angleščini povemo, da je nekaj mogoče
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Rešitve

A. Oblika

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Pomen

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Poiščite napako

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. V kontekstu

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Na vrsti ste vi

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Mešano ponavljanje

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play