SlowingoKielioppi
B1 8 / 39

I wish ja If only: näin toivot englanniksi, että asiat olisivat toisin

I Wish and If Only: Present Wishes

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa, että haluaisit nykyisen tilanteen olevan toisenlainen – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – ja valita oikein sanojen wish ja hope välillä.

Perusajatus

Toive on pieni kuviteltu maailma, aivan kuten Second Conditional (if-lause tyyppi 2) B1-06. Katsot todellisuutta, et pidä siitä ja kuvittelet sen toisenlaiseksi. Siksi englanti käyttää samaa merkkiä: verbi siirtyy askeleen taaksepäin.

Todellisuus: I don't have a car. → Toive: I wish I had a car. Todellisuus: I can't swim. → Toive: I wish I could swim. Todellisuus: It's Monday. → Toive: I wish it were Saturday.

Menneen ajan muoto ei tässä kerro menneestä. Se tarkoittaa: ”tämä on päinvastoin kuin asiat nyt ovat”.

Ajattele ikkunaa. Seisot todellisessa huoneessa. Ikkunasta näet maailman, jonka haluaisit – mutta et voi kävellä sinne. Se on toive.

Hope on eri asia. Kun toivot sanalla hope, asia on yhä mahdollinen, etkä tiedä, miten käy: I hope it's sunny tomorrow. Ei ikkunaa eikä kuviteltua maailmaa, joten verbiä ei siirretä taaksepäin.

Suomi ja englanti

Suomessa toive ilmaistaan konditionaalilla: Kunpa minulla olisi auto, Osaisinpa uida, Olisipa jo lauantai. Englanniksi wish-sanan jälkeen ei tule would-muotoa, vaan Past Simple, could tai were. Suomen -isi- kääntyy siis tässäkin helposti väärin: I wish I would have…

Toinen ero on sanoissa. Suomen toivoa kattaa sekä englannin wish-sanan (asia ei ole totta) että hope-sanan (asia on mahdollinen): Toivon, että voit pian paremmin on I hope you feel better soon, ei I wish. Lisäksi toivottaa (Toivotan sinulle hyvää matkaa) on englanniksi wish, ei hope: I wish you a good trip.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
Kunpa minulla olisi isompi asunto.I wish I had a bigger flat.suomessa konditionaali, englanniksi Past Simple
Osaisinpa soittaa jotain soitinta.I wish I could play an instrument.osaisinpa / voisinpa → wish + could
Olisitpa täällä.I wish you were here.olisitpa → were
Olisipa minulla enemmän aikaa!If only I had more time!-pa-toive tunteella → If only…!
Toivon, että voit pian paremmin.I hope you feel better soon.mahdollinen asia → hope, ei wish
Toivotamme sinulle hyvää syntymäpäivää!We wish you a happy birthday!toivottaa jollekulle jotakin → wish, ei hope

Lyhyesti: suomen kunpa / -pa + konditionaali on englanniksi wish / if only + had, could, were. Ja kun suomeksi toivot jotain mahdollista, sano hope.

Muoto

wish / if only + menneen ajan muoto (nykyhetkestä)

Todellisuus nytToiveRakenne
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (kielteinen)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

Wish-sanan jälkeen voi tulla that, mutta yleensä se jätetään pois: I wish (that) I knew.

wish + were / was

MuotoTyyliEsimerkki
I / he / she / it wereyleiskieli; suositeltava kirjoitetussa tekstissäI wish he were here.
I / he / she / it wastavallinen arkipuheessaI wish he was here.

wish vai hope

wishhope
Tilanneei totta nyt / mahdoton / hyvin epätodennäköinenmahdollinen; lopputulosta ei tiedetä
Verbin muoto (nyt tai tulevaisuudessa)menneen ajan muoto (had, could, were)preesens tai will (have, is, will be)
EsimerkkiI wish it was sunny. (Ei ole.)I hope it's sunny tomorrow. (Voi olla.)

Käyttö

1wish + Past Simple – nykyiset tilanteet, joista et pidä

Käytä rakennetta wish + Past Simple, kun haluat nykyisen tosiasian olevan toisin. Juuri nyt käynnissä olevasta asiasta käytä Past Continuousia (kestoimperfekti).

I wish I had a bigger flat.
Kunpa minulla olisi isompi asunto.
asuntoni on pieni; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Kunpa tietäisin vastauksen.
tietäisin → knew, ei would know
My son wishes he lived closer to his friends.
Poikani toivoisi asuvansa lähempänä kavereitaan.
I wish we didn't have so many meetings.
Kunpa meillä ei olisi niin paljon palavereja.
meillä on paljon
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Kunpa naapurit eivät soittaisi musiikkia niin kovaa.
tapahtuu juuri nyt

2wish + could – kyvyt ja mahdollisuudet

Käytä sanaa could, kun toivot taitoa, jota sinulla ei ole, tai jotain, mikä ei nyt ole mahdollista.

I wish I could play an instrument.
Osaisinpa soittaa jotain soitinta.
osaisinpa → I wish I could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Hän toivoisi voivansa pitää vapaapäivän, mutta hänellä on liian kiire.
I wish we could stay longer.
Kunpa voisimme jäädä pidemmäksi aikaa.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Auttaisin mielelläni, mutta olen töissä koko viikonlopun.
kohtelias kieltäytyminen

3wish + were – olotilat be-verbillä

Be-verbin kanssa käytä muotoa were kaikilla persoonilla (yleiskieli) tai muotoa was sanojen I / he / she / it kanssa (arkikieli). Molemmat ovat yleisiä.

I wish I were taller.
Kunpa olisin pidempi.
I wish it was the weekend already.
Olisipa jo viikonloppu.
arkikieltä; englanniksi subjekti it
I wish you were here.
Olisitpa täällä.
He wishes he weren't so shy.
Hän toivoisi, ettei olisi niin ujo.

4If only – vahvempi toive

If only tarkoittaa samaa kuin I wish, mutta se on vahvempi ja tunteikkaampi – kuin suomen kunpa tai -pa-liite huudahduksessa. Lauseen lopussa on usein huutomerkki.

If only I had more time!
Olisipa minulla enemmän aikaa!
If only I could remember her name!
Kunpa muistaisin hänen nimensä!
If only we lived near the sea.
Kunpa asuisimme meren lähellä.
If only it weren't so expensive!
Kunpa se ei olisi niin kallis!

5hope – todelliset mahdollisuudet

Käytä sanaa hope, kun tilanne on mahdollinen etkä tiedä, mitä tapahtuu. Nykyhetkestä tai tulevasta hope-sanan jälkeen tulee preesens tai will, ei menneen ajan muotoa.

I hope you feel better soon.
Toivottavasti voit pian paremmin.
toivoa mahdollista → hope
I hope it doesn't rain on Saturday.
Toivottavasti lauantaina ei sada.
We hope the flight won't be late.
Toivomme, ettei lento myöhästy.
I hope you're enjoying the course.
Toivottavasti viihdyt kurssilla.
tapahtuu nyt; en tiedä

Yleisiä virheitä

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
Nykyhetkestä: wish + menneen ajan muoto.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
Wish-sanan jälkeen can → could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
Wish-sanan jälkeen be → were (tai arkikielessä was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Kielteinen → didn't + perusmuoto.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + perusmuoto, ei to-sanaa.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Todellinen mahdollisuus → hope (myös: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Omissa nykyhetken toiveissa käytä Past Simpleä. Rakenteella wish + would on eri merkitys: katso B2-04.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Kunpa minulla olisi…” → I wish I would have… Suomen toive on konditionaalissa (olisi, ymmärtäisin), joten moni kääntää sen sanalla would. Englanniksi oma toive nykyhetkestä on wish + Past Simple (had, understood) tai were / could. Would ei kuulu tähän.

❌I wish I would have more energy in the evenings.
✅I wish I had more energy in the evenings.
minulla olisi → I had
❌I wish I would understand my grandfather's dialect better.
✅I wish I understood my grandfather's dialect better.
ymmärtäisin → understood

2. ”Toivon, että lumi pysyy…” → I wish the snow stays… Suomen toivoa kattaa sekä mahdottoman että mahdollisen toiveen. Englanniksi mahdollinen asia, jonka lopputulosta et tiedä, on aina hope. Wish + preesens tai will ei ole englantia, eikä myöskään I wish so (toivon niin).

❌I wish the snow stays until our ski holiday in March.
✅I hope the snow stays until our ski holiday in March.
mahdollinen → hope
❌"Will the shop still be open?" "I wish so."
✅"Will the shop still be open?" "I hope so."
toivon niin → I hope so

3. ”Toivotan hyvää viikonloppua” → I hope you a nice weekend. Suomessa toivoa ja toivottaa ovat lähellä toisiaan, ja onnentoivotus kääntyy helposti sanalla hope. Kun toivotat jollekulle jotakin (henkilö + substantiivi), englanniksi sanotaan wish. Hope-sanan perään tulee kokonainen lause.

❌I hope you a nice weekend at the cottage!
✅I wish you a nice weekend at the cottage! tai I hope you have a nice weekend at the cottage!
toivottaa jollekulle jotakin → wish + henkilö + substantiivi
❌We hope you a merry Christmas.
✅We wish you a merry Christmas.
toivotamme → we wish

Älä sekoita

wish vai hope – Wish: tiedän, että asia ei ole totta tai ei tapahdu. Hope: se voi tapahtua, ja haluan sen tapahtuvan. Suomeksi molemmat ovat usein toivoa.

I wish I was at the concert.
Olisinpa konsertissa.
en ole siellä
I hope you have a great time at the concert.
Toivottavasti sinulla on konsertissa hauskaa.
olet menossa sinne; toivon, että se on hyvä

Toive nykyhetkestä vai harmittelu menneestä – Toive nykyhetkestä tehdään Past Simplellä. Harmittelu menneestä tehdään Past Perfectillä: se käsitellään oppitunnilla B2-04.

I wish I had a car.
Kunpa minulla olisi auto.
nyt: minulla ei ole autoa
I wish I had bought that car.
Kunpa olisin ostanut sen auton.
menneisyys: en ostanut sitä; katso B2-04

wish-sanan muut merkitykset – Wish + henkilö + substantiivi on onnentoivotus. Wish + to-infinitiivi on muodollinen tapa sanoa want. Kummassakaan verbiä ei siirretä taaksepäin.

We wish you a happy birthday!
Toivotamme sinulle hyvää syntymäpäivää!
toivottaa → wish
I wished him good luck before the interview.
Toivotin hänelle onnea ennen haastattelua.
I wish to speak to the manager.
Haluaisin puhua johtajan kanssa.
muodollinen = I want to

Kirjoitus ja ääntäminen

  • wish /wɪʃ/: alussa /w/ (pyöristä huulet, ei v), lopussa /ʃ/ (huulet eteen, kieli taemmas kuin s:ssä). Muuten wish kuulostaa helposti muodolta ”vis”. wishes on kaksitavuinen: /ˈwɪʃɪz/, ”WISH-iz”. Kolmas persoona: she wishes.
  • Paino on sanalla wish ja avainsanalla: I WISH I had more TIME.
  • were on yleensä heikko: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't on vahva: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Sen vokaali on lähellä ö:tä, mutta huulet eivät pyöristy.
  • hope /həʊp/ (UK), /hoʊp/ (US): vokaali liukuu (diftongi), ei pitkä o.
  • If only: paino on sanalla only – if ONLY – usein laskevalla, haikealla sävelkululla.

Kultainen sääntö

Onko jokin nyt toisin kuin haluaisit? Käytä rakennetta wish / if only + menneen ajan muoto (had, could, were) – ei would. Onko asia vielä mahdollinen? Käytä rakennetta hope + preesens tai will.

Harjoitukset

A. Muoto

Täydennä toive oikealla verbin muodolla. Kirjoita tehtävissä 5–6 toive sulkeissa olevan ohjeen mukaan.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Merkitys

Valitse oikea vastaus tai vastaa kysymykseen.

  1. Valitse oikea vastaus: I … you enjoy the party tonight.
  2. Valitse oikea vastaus: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Puhuuko puhuja nyt italiaa?
  4. Valitse oikea vastaus: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Asiayhteydessä

Täydennä keskustelu verbien oikeilla muodoilla tai oikealla sanalla.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi omista toiveistasi.

  1. Kirjoita kaksi toivetta nykyisestä elämästäsi: toinen sanalla had ja toinen sanalla could.
  2. Kirjoita yksi If only…! -lause asiasta, joka ärsyttää sinua tänään.
  3. Ystävälläsi on huomenna työhaastattelu. Kirjoita yksi virke sanalla hope.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. B1-06 Second Conditional: if-lause tyyppi 2 (If I had…, I would…) selitettynä
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional: if-lause tyyppi 2 (If I had…, I would…) selitettynä
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional: if-lause tyyppi 3 (If I had known…) selitettynä
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might ja could: näin sanot englanniksi, että jokin on mahdollista
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Vastaukset

A. Muoto

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Merkitys

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Etsi virhe

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Asiayhteydessä

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Sinun vuorosi

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Sekalainen kertaus

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play