I wish ja If only: näin toivot englanniksi, että asiat olisivat toisin
I Wish and If Only: Present Wishes
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa, että haluaisit nykyisen tilanteen olevan toisenlainen – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – ja valita oikein sanojen wish ja hope välillä.
Perusajatus
Toive on pieni kuviteltu maailma, aivan kuten Second Conditional (if-lause tyyppi 2) B1-06. Katsot todellisuutta, et pidä siitä ja kuvittelet sen toisenlaiseksi. Siksi englanti käyttää samaa merkkiä: verbi siirtyy askeleen taaksepäin.
Todellisuus: I don't have a car. → Toive: I wish I had a car. Todellisuus: I can't swim. → Toive: I wish I could swim. Todellisuus: It's Monday. → Toive: I wish it were Saturday.
Menneen ajan muoto ei tässä kerro menneestä. Se tarkoittaa: ”tämä on päinvastoin kuin asiat nyt ovat”.
Ajattele ikkunaa. Seisot todellisessa huoneessa. Ikkunasta näet maailman, jonka haluaisit – mutta et voi kävellä sinne. Se on toive.
Hope on eri asia. Kun toivot sanalla hope, asia on yhä mahdollinen, etkä tiedä, miten käy: I hope it's sunny tomorrow. Ei ikkunaa eikä kuviteltua maailmaa, joten verbiä ei siirretä taaksepäin.
Suomi ja englanti
Suomessa toive ilmaistaan konditionaalilla: Kunpa minulla olisi auto, Osaisinpa uida, Olisipa jo lauantai. Englanniksi wish-sanan jälkeen ei tule would-muotoa, vaan Past Simple, could tai were. Suomen -isi- kääntyy siis tässäkin helposti väärin: I wish I would have…
Toinen ero on sanoissa. Suomen toivoa kattaa sekä englannin wish-sanan (asia ei ole totta) että hope-sanan (asia on mahdollinen): Toivon, että voit pian paremmin on I hope you feel better soon, ei I wish. Lisäksi toivottaa (Toivotan sinulle hyvää matkaa) on englanniksi wish, ei hope: I wish you a good trip.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Kunpa minulla olisi isompi asunto. | I wish I had a bigger flat. | suomessa konditionaali, englanniksi Past Simple |
| Osaisinpa soittaa jotain soitinta. | I wish I could play an instrument. | osaisinpa / voisinpa → wish + could |
| Olisitpa täällä. | I wish you were here. | olisitpa → were |
| Olisipa minulla enemmän aikaa! | If only I had more time! | -pa-toive tunteella → If only…! |
| Toivon, että voit pian paremmin. | I hope you feel better soon. | mahdollinen asia → hope, ei wish |
| Toivotamme sinulle hyvää syntymäpäivää! | We wish you a happy birthday! | toivottaa jollekulle jotakin → wish, ei hope |
Lyhyesti: suomen kunpa / -pa + konditionaali on englanniksi wish / if only + had, could, were. Ja kun suomeksi toivot jotain mahdollista, sano hope.
Muoto
wish / if only + menneen ajan muoto (nykyhetkestä)
| Todellisuus nyt | Toive | Rakenne |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (kielteinen) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
Wish-sanan jälkeen voi tulla that, mutta yleensä se jätetään pois: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Muoto | Tyyli | Esimerkki |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | yleiskieli; suositeltava kirjoitetussa tekstissä | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | tavallinen arkipuheessa | I wish he was here. |
wish vai hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Tilanne | ei totta nyt / mahdoton / hyvin epätodennäköinen | mahdollinen; lopputulosta ei tiedetä |
| Verbin muoto (nyt tai tulevaisuudessa) | menneen ajan muoto (had, could, were) | preesens tai will (have, is, will be) |
| Esimerkki | I wish it was sunny. (Ei ole.) | I hope it's sunny tomorrow. (Voi olla.) |
Käyttö
1wish + Past Simple – nykyiset tilanteet, joista et pidä
Käytä rakennetta wish + Past Simple, kun haluat nykyisen tosiasian olevan toisin. Juuri nyt käynnissä olevasta asiasta käytä Past Continuousia (kestoimperfekti).
2wish + could – kyvyt ja mahdollisuudet
Käytä sanaa could, kun toivot taitoa, jota sinulla ei ole, tai jotain, mikä ei nyt ole mahdollista.
3wish + were – olotilat be-verbillä
Be-verbin kanssa käytä muotoa were kaikilla persoonilla (yleiskieli) tai muotoa was sanojen I / he / she / it kanssa (arkikieli). Molemmat ovat yleisiä.
4If only – vahvempi toive
If only tarkoittaa samaa kuin I wish, mutta se on vahvempi ja tunteikkaampi – kuin suomen kunpa tai -pa-liite huudahduksessa. Lauseen lopussa on usein huutomerkki.
5hope – todelliset mahdollisuudet
Käytä sanaa hope, kun tilanne on mahdollinen etkä tiedä, mitä tapahtuu. Nykyhetkestä tai tulevasta hope-sanan jälkeen tulee preesens tai will, ei menneen ajan muotoa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kunpa minulla olisi…” → I wish I would have… Suomen toive on konditionaalissa (olisi, ymmärtäisin), joten moni kääntää sen sanalla would. Englanniksi oma toive nykyhetkestä on wish + Past Simple (had, understood) tai were / could. Would ei kuulu tähän.
2. ”Toivon, että lumi pysyy…” → I wish the snow stays… Suomen toivoa kattaa sekä mahdottoman että mahdollisen toiveen. Englanniksi mahdollinen asia, jonka lopputulosta et tiedä, on aina hope. Wish + preesens tai will ei ole englantia, eikä myöskään I wish so (toivon niin).
3. ”Toivotan hyvää viikonloppua” → I hope you a nice weekend. Suomessa toivoa ja toivottaa ovat lähellä toisiaan, ja onnentoivotus kääntyy helposti sanalla hope. Kun toivotat jollekulle jotakin (henkilö + substantiivi), englanniksi sanotaan wish. Hope-sanan perään tulee kokonainen lause.
Älä sekoita
wish vai hope – Wish: tiedän, että asia ei ole totta tai ei tapahdu. Hope: se voi tapahtua, ja haluan sen tapahtuvan. Suomeksi molemmat ovat usein toivoa.
Toive nykyhetkestä vai harmittelu menneestä – Toive nykyhetkestä tehdään Past Simplellä. Harmittelu menneestä tehdään Past Perfectillä: se käsitellään oppitunnilla B2-04.
wish-sanan muut merkitykset – Wish + henkilö + substantiivi on onnentoivotus. Wish + to-infinitiivi on muodollinen tapa sanoa want. Kummassakaan verbiä ei siirretä taaksepäin.
Kirjoitus ja ääntäminen
- wish /wɪʃ/: alussa /w/ (pyöristä huulet, ei v), lopussa /ʃ/ (huulet eteen, kieli taemmas kuin s:ssä). Muuten wish kuulostaa helposti muodolta ”vis”. wishes on kaksitavuinen: /ˈwɪʃɪz/, ”WISH-iz”. Kolmas persoona: she wishes.
- Paino on sanalla wish ja avainsanalla: I WISH I had more TIME.
- were on yleensä heikko: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't on vahva: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Sen vokaali on lähellä ö:tä, mutta huulet eivät pyöristy.
- hope /həʊp/ (UK), /hoʊp/ (US): vokaali liukuu (diftongi), ei pitkä o.
- If only: paino on sanalla only – if ONLY – usein laskevalla, haikealla sävelkululla.
Kultainen sääntö
Onko jokin nyt toisin kuin haluaisit? Käytä rakennetta wish / if only + menneen ajan muoto (had, could, were) – ei would. Onko asia vielä mahdollinen? Käytä rakennetta hope + preesens tai will.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä toive oikealla verbin muodolla. Kirjoita tehtävissä 5–6 toive sulkeissa olevan ohjeen mukaan.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai vastaa kysymykseen.
-
Valitse oikea vastaus: I … you enjoy the party tonight.
-
Valitse oikea vastaus: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Puhuuko puhuja nyt italiaa?
-
Valitse oikea vastaus: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu verbien oikeilla muodoilla tai oikealla sanalla.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista toiveistasi.
-
Kirjoita kaksi toivetta nykyisestä elämästäsi: toinen sanalla had ja toinen sanalla could.
-
Kirjoita yksi If only…! -lause asiasta, joka ärsyttää sinua tänään.
-
Ystävälläsi on huomenna työhaastattelu. Kirjoita yksi virke sanalla hope.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-06 Second Conditional: if-lause tyyppi 2 (If I had…, I would…) selitettynä If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: if-lause tyyppi 2 (If I had…, I would…) selitettynä If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: if-lause tyyppi 3 (If I had known…) selitettynä If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might ja could: näin sanot englanniksi, että jokin on mahdollista It ___ rain later, so take an umbrella. …
Vastaukset
A. Muoto
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Merkitys
- hope
- wish
- No
- hope
C. Etsi virhe
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Asiayhteydessä
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Sinun vuorosi
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Sekalainen kertaus
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
