SlowingoTata Bahasa
B1 8 / 39

I Wish dan If Only dalam Bahasa Inggris: Mengungkapkan Keinginan dan Andai-Andai

I Wish and If Only: Present Wishes

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa mengatakan bahwa kamu ingin keadaan sekarang berbeda — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — dan memilih dengan benar antara wish dan hope.

Ide Utama

Sebuah wish (keinginan yang tidak nyata) adalah dunia khayalan kecil, sama seperti second conditional B1-06. Kamu melihat kenyataan, kamu tidak menyukainya, lalu kamu membayangkannya secara berbeda. Jadi bahasa Inggris memakai tanda yang sama: kata kerjanya dimundurkan satu langkah.

Kenyataan: I don't have a car. → Keinginan: I wish I had a car. Kenyataan: I can't swim. → Keinginan: I wish I could swim. Kenyataan: It's Monday. → Keinginan: I wish it were Saturday.

Bentuk lampau di sini tidak membicarakan masa lalu. Artinya: “ini kebalikan dari keadaan sekarang”.

Bayangkan sebuah jendela. Kamu berdiri di ruangan yang nyata. Lewat jendela, kamu bisa melihat dunia yang kamu inginkan — tetapi kamu tidak bisa masuk ke sana. Itulah wish.

Hope berbeda. Kalau kamu hope, hal itu masih mungkin terjadi dan kamu belum tahu hasilnya: I hope it's sunny tomorrow. Tidak ada jendela dan tidak ada dunia khayalan, jadi kata kerjanya tidak dimundurkan.

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Dalam bahasa Indonesia, kata berharap bisa dipakai untuk keduanya: Saya berharap kamu lulus (masih mungkin) dan Saya berharap saya bisa terbang (tidak mungkin). Untuk keinginan yang tidak nyata, kita juga memakai andai saja, seandainya, atau coba; untuk harapan yang nyata, kita sering memakai semoga atau mudah-mudahan. Bahasa Inggris memisahkannya dengan tegas: wish untuk yang tidak nyata, hope untuk yang masih mungkin. Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah, tetapi sesudah wish, kata kerja bahasa Inggris dimundurkan.

Bahasa IndonesiaBahasa InggrisNyata atau tidak?
Andai saja saya punya apartemen yang lebih besar.I wish I had a bigger flat.tidak nyata: apartemen saya kecil
Coba saya bisa main alat musik.I wish I could play an instrument.tidak nyata: bisa → could
Seandainya kamu ada di sini.I wish you were here.tidak nyata: were
Semoga kamu cepat sembuh.I hope you feel better soon.masih mungkin: present
Saya berharap pesawatnya tidak terlambat.We hope the flight won't be late.masih mungkin: will
Saya berharap saya bisa membantumu, tetapi saya kerja sepanjang akhir pekan.I wish I could help you, but I'm working all weekend.tidak mungkin: berharap di sini = wish

Jadi, setiap kali kamu ingin memakai berharap, tanyakan dulu: masih mungkin atau tidak?

Struktur

wish / if only + bentuk lampau (tentang sekarang)

Kenyataan sekarangKeinginanPola
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + past simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + past simple (negatif)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + past continuous

That sesudah wish boleh dipakai, tetapi biasanya dihilangkan: I wish (that) I knew.

wish + were / was

BentukRagamContoh
I / he / she / it werestandar; lebih disukai dalam tulisanI wish he were here.
I / he / she / it wasumum dalam percakapan santaiI wish he was here.

wish dan hope

wishhope
Situasitidak benar sekarang / tidak mungkin / sangat kecil kemungkinannyamungkin; hasilnya belum diketahui
Bentuk kata kerja (tentang sekarang atau masa depan)bentuk lampau (had, could, were)present atau will (have, is, will be)
ContohI wish it was sunny. (Tidak cerah.)I hope it's sunny tomorrow. (Mungkin cerah.)

Penggunaan

1Wish + Past Simple: Keadaan Sekarang yang Tidak Kamu Sukai

Pakai wish + past simple untuk mengatakan bahwa kamu ingin fakta saat ini berbeda. Untuk sesuatu yang sedang berlangsung saat ini, pakai past continuous.

I wish I had a bigger flat.
Andai saja apartemen saya lebih besar.
kenyataannya kecil; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Coba saya tahu jawabannya.
knew: sekarang, bukan masa lalu
My son wishes he lived closer to his friends.
Anak saya ingin sekali rumahnya lebih dekat dengan teman-temannya.
he wishes: -es untuk orang ketiga
I wish we didn't have so many meetings.
Andai saja rapat kita tidak sebanyak ini.
kenyataannya rapatnya banyak
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Coba tetangga saya tidak menyetel musik sekeras itu.
sedang terjadi sekarang

2Wish + Could: Kemampuan dan Kemungkinan

Pakai could untuk menginginkan kemampuan yang tidak kamu miliki, atau sesuatu yang tidak mungkin sekarang.

I wish I could play an instrument.
Andai saja saya bisa main alat musik.
bisa → could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Dia ingin sekali bisa libur sehari, tetapi dia terlalu sibuk.
I wish we could stay longer.
Sayang sekali kita tidak bisa tinggal lebih lama.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Saya ingin sekali membantumu, tetapi saya kerja sepanjang akhir pekan.
penolakan yang sopan

3Wish + Were: Keadaan dengan Be

Dengan be, pakai were untuk semua subjek (standar) atau was dengan I / he / she / it (informal). Keduanya umum.

I wish I were taller.
Andai saja saya lebih tinggi.
sebelum kata sifat bahasa Indonesia tidak perlu kata kerja; bahasa Inggris: were
I wish it was the weekend already.
Coba sekarang sudah akhir pekan.
informal
I wish you were here.
Seandainya kamu ada di sini.
He wishes he weren't so shy.
Dia ingin sekali tidak sepemalu itu.

4If Only: Keinginan yang Lebih Kuat

If only artinya sama dengan I wish, tetapi lebih kuat dan lebih emosional, mirip andai saja…! Sering diakhiri tanda seru.

If only I had more time!
Andai saja saya punya lebih banyak waktu!
If only I could remember her name!
Coba saya bisa ingat namanya!
If only we lived near the sea.
Andai saja kita tinggal di dekat laut.
If only it weren't so expensive!
Andai saja harganya tidak semahal itu!

5Hope: Kemungkinan yang Nyata

Pakai hope kalau situasinya mungkin terjadi dan kamu tidak tahu apa yang akan terjadi. Untuk sekarang atau masa depan, hope memakai bentuk present atau will, bukan bentuk lampau untuk situasi yang tidak nyata.

I hope you feel better soon.
Semoga kamu cepat sembuh.
semoga → hope
I hope it doesn't rain on Saturday.
Mudah-mudahan hari Sabtu tidak hujan.
We hope the flight won't be late.
Kami berharap pesawatnya tidak terlambat.
I hope you're enjoying the course.
Semoga kamu menikmati kursusnya.
sedang terjadi; saya tidak tahu

Kesalahan Umum

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
wish + bentuk lampau untuk keadaan sekarang.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
can → could sesudah wish.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
be → were (atau was dalam ragam informal) sesudah wish.
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Negatif → didn't + bentuk dasar.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + bentuk dasar, tanpa to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Kemungkinan yang nyata → hope (juga benar: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Pakai past simple untuk keinginanmu sendiri tentang sekarang. wish + would punya makna lain: lihat B2-04.

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Berharap selalu menjadi wish. Karena berharap dipakai untuk harapan yang nyata maupun yang tidak, pelajar sering memakai wish untuk sesuatu yang masih mungkin terjadi. Untuk yang masih mungkin (semoga, mudah-mudahan, berharap), pakai hope.

❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
❌I wish you will have a nice trip.
✅I hope you have a nice trip.
Juga benar: Have a nice trip! atau I wish you a nice trip! (wish + orang + kata benda)

2. Kata kerja tidak dimundurkan. Andai saja saya punya mobil tidak mengubah punya, jadi pelajar memakai present sesudah wish. Sesudah wish, bahasa Inggris memakai bentuk lampau.

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.

3. Bisa menjadi can. Coba saya bisa berenang → bisa biasanya diterjemahkan can. Sesudah wish, can menjadi could.

❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.

4. Lupa were. Bahasa Indonesia tidak memerlukan kata kerja sebelum kata sifat (andai saya lebih tinggi), jadi be sering hilang atau tetap am.

❌I wish I taller.
✅I wish I were taller.
Juga benar dalam ragam informal: I wish I was taller.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.

5. Hope untuk sesuatu yang jelas tidak benar. Saya berharap apartemen saya lebih besar bisa diterjemahkan dengan hope. Tetapi hope berarti kamu belum tahu hasilnya.

⚠️I hope my flat is bigger.
✅I wish my flat was bigger.
Kalimat pertama benar secara tata bahasa, tetapi artinya kamu belum tahu ukuran apartemenmu (misalnya apartemen baru yang belum kamu lihat). Kalau kenyataannya kecil, pakai wish.

Jangan Tertukar

wish dan hope — Wish: saya tahu itu tidak benar atau tidak akan terjadi. Hope: itu mungkin terjadi, dan saya ingin itu terjadi.

I wish I was at the concert.
Andai saja saya ada di konser itu.
saya tidak ada di sana
I hope you have a great time at the concert.
Semoga kamu senang sekali di konser nanti.
kamu akan pergi; saya ingin konsernya menyenangkan

Keinginan tentang sekarang dan penyesalan tentang masa lalu — Keinginan tentang sekarang memakai past simple. Penyesalan tentang masa lalu memakai past perfect: dibahas di B2-04.

I wish I had a car.
Andai saja saya punya mobil.
sekarang: saya tidak punya mobil
I wish I had bought that car.
Coba dulu saya beli mobil itu.
masa lalu: saya tidak membelinya; lihat B2-04

Makna lain dari wish — Wish + orang + kata benda berarti mengucapkan selamat atau doa baik; wish + to-infinitive adalah cara formal untuk mengatakan want. Keduanya tidak memundurkan kata kerja.

We wish you a happy birthday!
Selamat ulang tahun!
I wished him good luck before the interview.
Saya mendoakan dia semoga sukses sebelum wawancara.
I wish to speak to the manager.
Saya ingin berbicara dengan manajer.
formal = I want to

Ejaan dan Pelafalan

  • wish /wɪʃ/ — berima dengan fish. Bunyi akhirnya /ʃ/, seperti sy dalam kata syarat, bukan s biasa: wish bukan “wis”. Vokalnya /ɪ/ pendek, lebih pendek dan lebih rileks daripada i dalam bahasa Indonesia.
  • wishes punya satu suku kata tambahan: /ˈwɪʃɪz/, kira-kira “WI-syiz”. Orang ketiga: she wishes.
  • Tekanan jatuh pada wish dan pada kata kuncinya: I WISH I had more TIME.
  • were biasanya diucapkan lemah: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), dengan vokal seperti e dalam kata besar. weren't diucapkan kuat: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US).
  • hope /həʊp/ (UK), /hoʊp/ (US): ucapkan /p/ di akhir dengan jelas; jangan sampai terdengar seperti ho.
  • If only diberi tekanan pada only: if ONLY, sering dengan nada turun dan sedih.

Aturan Emas

Tidak benar sekarang, dan kamu ingin itu benar? Pakai wish / if only + bentuk lampau (had, could, were). Masih mungkin? Pakai hope + present atau will. Sebelum menerjemahkan berharap, tanyakan: masih mungkin atau tidak?

Latihan

A. Bentuk

Lengkapi kalimatnya.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. Tulis keinginan dengan wish: I have to get up early tomorrow.
  6. Tulis keinginan dengan wish + past continuous: It's raining.

B. Makna

Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.

  1. Pilih jawaban yang benar: I … you enjoy the party tonight.
  2. Pilih jawaban yang benar: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Apakah pembicara bisa berbahasa Italia sekarang? Jawab Yes atau No.
  4. Pilih jawaban yang benar: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Temukan Kesalahan

Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Dalam Konteks

Lengkapi percakapan dengan bentuk yang benar dari kata dalam kurung, atau pilih kata yang tepat.

Senin Pagi
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Giliranmu

Tulis dalam bahasa Inggris tentang hidupmu.

  1. Tulis dua keinginan tentang hidupmu sekarang: satu dengan had dan satu dengan could.
  2. Tulis satu kalimat If only…! tentang sesuatu yang membuatmu kesal hari ini.
  3. Temanmu ada wawancara kerja besok. Tulis satu kalimat dengan hope.

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. B1-06 Second Conditional dalam Bahasa Inggris: Kalimat Pengandaian If I Had…, I Would…
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional dalam Bahasa Inggris: Kalimat Pengandaian If I Had…, I Would…
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional dalam Bahasa Inggris: Pengandaian tentang Masa Lalu
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, Might, dan Could dalam Bahasa Inggris: Cara Mengatakan Mungkin
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Kunci jawaban

A. Bentuk

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Makna

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Temukan Kesalahan

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Dalam Konteks

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Giliranmu

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Ulasan Campuran

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play