I Wish və If Only azərbaycanca: «Kaş …» ingiliscə necə deyilir? Wish və hope fərqi
I Wish and If Only: Present Wishes
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz indiki vəziyyətin başqa cür olmasını istədiyinizi deyə biləcəksiniz (I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday) və wish ilə hope arasında düzgün seçim edə biləcəksiniz.
Əsas fikir
Arzu, eynilə second conditional kimi B1-06, kiçik bir xəyali dünyadır. Reallığa baxırsınız, o, xoşunuza gəlmir və onu başqa cür təsəvvür edirsiniz. Ona görə ingilis dili eyni siqnalı işlədir: feil bir addım geri çəkilir.
Reallıq: I don't have a car. → Arzu: I wish I had a car. Reallıq: I can't swim. → Arzu: I wish I could swim. Reallıq: It's Monday. → Arzu: I wish it were Saturday.
Buradakı keçmiş forma keçmiş haqqında deyil. O deyir: «bu, indiki vəziyyətin əksidir».
Bir pəncərə təsəvvür edin. Siz real otaqda dayanmısınız. Pəncərədən istədiyiniz dünyanı görürsünüz, amma ora keçə bilmirsiniz. Arzu budur.
Hope isə başqadır. Ümid edəndə şey hələ mümkündür və nəticəni bilmirsiniz: I hope it's sunny tomorrow. Burada nə pəncərə, nə də xəyali dünya var, ona görə feil geri çəkilmir.
Azərbaycan dili və ingilis dili
Burada yaxşı xəbər var: Azərbaycan dilində də arzu keçmişə bənzəyən forma ilə deyilir. Kaş sözündən sonra -aydı / -əydi gəlir: «Kaş maşınım olaydı», «Kaş üzə biləydim». Bu «-ydı» elə ingiliscədəki addım geri kimidir: I wish I had a car, I wish I could swim.
Amma üç yerdə diqqətli olun. Birincisi, arzunu «istərdim ki, … olsun» kimi də deyirik və burada keçmiş forma yoxdur. Ona görə ingiliscədə də I wish I have, I wish he can demək asandır. İkincisi, arzulamaq / arzu etmək sözü real ehtimallar üçün də işlənir: «Arzu edirəm ki, imtahandan keçəsən». İngiliscədə real ehtimal üçün hope lazımdır: I hope you pass. Üçüncüsü, «Kaş gedəydim» həm indi, həm də keçmiş haqqında ola bilər. İngiliscədə keçmişə peşmançılıq üçün başqa forma var (I wish I had gone) və o, B2-04 dərsindədir.
| Azərbaycanca | Mənası | İngiliscə |
|---|---|---|
| Kaş maşınım olaydı. | indi həqiqət deyil | I wish I had a car. |
| Kaş üzə biləydim. | bacarıq yoxdur | I wish I could swim. |
| Kaş artıq həftə sonu olaydı. | be feili | I wish it were the weekend already. |
| İstərdim ki, bu qədər iclasımız olmasın. | indi həqiqət deyil | I wish we didn't have so many meetings. |
| Ah, kaş daha çox vaxtım olaydı! | güclü arzu | If only I had more time! |
| Ümid edirəm ki, tez sağalarsan. | real ehtimal | I hope you feel better soon. |
| Sənə tez sağalmaq arzulayıram. | real ehtimal | I hope you feel better soon. (wish yox) |
| Kaş o vaxt o maşını alaydım. | keçmişə peşmançılıq | I wish I had bought that car. B2-04 |
Quruluş
wish / if only + keçmiş forma (indi haqqında)
| İndiki reallıq | Arzu | Qəlib |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (inkar) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
Wish sözündən sonra that gələ bilər, amma adətən buraxılır: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Forma | Üslub | Nümunə |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standart; yazıda üstünlük verilir | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | qeyri-rəsmi danışıqda çox işlənir | I wish he was here. |
wish və hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Vəziyyət | indi doğru deyil / mümkün deyil / çox çətin baş verər | mümkündür; nəticə bilinmir |
| Feilin forması (indi və ya gələcək haqqında) | keçmiş forma (had, could, were) | indiki forma və ya will (have, is, will be) |
| Nümunə | I wish it was sunny. (Hava günəşli deyil.) | I hope it's sunny tomorrow. (Ola bilər.) |
İstifadə
1wish + Past Simple: xoşunuza gəlməyən indiki vəziyyətlər
İndiki bir faktın başqa cür olmasını istədiyinizi demək üçün wish + Past Simple işlədin. Elə indi davam edən iş üçün Past Continuous işlədin.
2wish + could: bacarıqlar və imkanlar
Sizdə olmayan bacarıq və ya indi mümkün olmayan bir şey üçün could işlədin. Azərbaycancadakı «-a biləydim» buna çox uyğundur.
3wish + were: be feili ilə vəziyyətlər
Be feili ilə bütün şəxslər üçün were (standart) və ya I / he / she / it ilə was (qeyri-rəsmi) işlədin. Hər ikisi çox işlənir.
4If only: daha güclü arzu
If only I wish ilə eyni mənadadır, amma daha güclü və emosionaldır, azərbaycancadakı «Ah, kaş…» kimi. Çox vaxt nida işarəsi ilə bitir.
5hope: real ehtimallar
Vəziyyət mümkün olanda və nə olacağını bilmədiyiniz zaman hope işlədin. İndi və ya gələcək üçün hope sözündən sonra indiki forma və ya will gəlir, keçmiş forma yox. Azərbaycancada burada «ümid edirəm», bəzən də «arzu edirəm» deyirik, amma ingiliscədə həmişə hope.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. «Arzu edirəm ki, …» → I wish. Azərbaycancada xoş arzuları çox vaxt «arzulamaq» feili ilə deyirik: «Arzu edirəm ki, işə qəbul olunasan», «Səfərinin yaxşı keçməsini arzulayıram». Lüğətdə «arzulamaq = wish» olduğu üçün öyrənən I wish you get… deyir. Amma wish + cümlə yalnız real olmayan vəziyyətlər üçündür. Mümkün olan bir şeyi istəyəndə hope işlədin. (I wish you good luck kimi wish + adam + isim isə düzgündür.)
2. «İstərdim ki, … olsun» → wish + indiki forma. «İstərdim ki, Elvin də toya gələ bilsin» cümləsində keçmiş forma yoxdur, ona görə ingiliscəyə də indiki forma keçir. Wish sözündən sonra isə indiki vəziyyət üçün həmişə bir addım geri: had, could, were, didn't.
3. «Kaş gedəydim» → I wish I went. «Kaş» ilə «-aydı» həm indiki, həm də keçmiş arzu üçün işlənir: «Kaş dünən Gunayın ad gününə gedəydim». Bunu I wish I went kimi çevirmək asandır. Keçmişə peşmançılıq üçün isə wish + had + üçüncü forma lazımdır: B2-04 dərsinə baxın.
4. «… arzulayıram» → I wish to. «Bir gün Parisə getməyi arzulayıram» cümləsini I wish to go kimi çevirmək olar, amma wish to çox rəsmi «want to» deməkdir və gündəlik danışıqda qəribə səslənir. Xəyal və ya plan üçün I'd love to və ya I hope to deyin.
Qarışdırmayın
wish və hope — Wish: bilirəm ki, bu doğru deyil və ya olmayacaq. Hope: ola bilər və mən bunun olmasını istəyirəm.
İndiki arzu və keçmişə peşmançılıq — İndi haqqında arzu Past Simple ilə olur. Keçmiş haqqında peşmançılıq Past Perfect ilə olur: B2-04 dərsində öyrədilir. Azərbaycancada ikisi də «kaş … -aydım» ola bilər.
wish sözünün başqa mənaları — Wish + adam + isim xoş arzu bildirir; wish + to ilə məsdər isə want sözünün rəsmi variantıdır. Hər ikisində feil geri çəkilmir.
Yazılış və tələffüz
- wish /wɪʃ/: sait qısadır, fish sözündəki kimi. Son səs /ʃ/ azərbaycan dilindəki ş səsinə çox yaxındır, bu, sizin üçün asandır. İlk səs /w/ isə dodaqları yuvarlaqlaşdırmaqla deyilir: «viş» deməyin. wishes sözündə bir heca artıq olur: /ˈwɪʃɪz/. Üçüncü şəxs: she wishes.
- Vurğu wish sözünə və əsas sözə düşür: I WISH I had more TIME.
- were adətən zəif deyilir: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't isə güclüdür: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Bu sait azərbaycan dilində yoxdur: dodaqları yaymayın və yuvarlaqlaşdırmayın, dili ortada saxlayın.
- If only ifadəsində vurğu only sözünə düşür: if ONLY, çox vaxt enən, kədərli tonla.
Qızıl qayda
İndi doğru deyil və bunun doğru olmasını istəyirsiniz? wish / if only + keçmiş forma (had, could, were) işlədin. Hələ mümkündür? hope + indiki forma və ya will işlədin.
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Arzunu düzgün formada yazın.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Məna
Mənaya uyğun cavabı seçin və ya yazın.
-
Düzgün cavabı seçin: I … you enjoy the party tonight.
-
Düzgün cavabı seçin: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Danışan indi italyanca danışır?
-
Düzgün cavabı seçin: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə bir səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzəldilmiş cümləni yazın və ya correct yazın.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Mətndə
Dialoqu tamamlayın. Mötərizədə feil verilibsə, onu düzgün formada işlədin; iki söz verilibsə, birini seçin.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Sizin növbəniz
Özünüz haqqında ingiliscə yazın.
-
İndiki həyatınız haqqında iki arzu yazın: biri had, o biri could ilə.
-
Bu gün sizi əsəbiləşdirən bir şey haqqında bir If only…! cümləsi yazın.
-
Dostunuzun sabah iş müsahibəsi var. hope ilə bir cümlə yazın.
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
B1-06 Second Conditional azərbaycanca: «-saydı, … -ardı» ingiliscə necə deyilir? If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional azərbaycanca: «-saydı, … -ardı» ingiliscə necə deyilir? If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional azərbaycanca: «Bilsəydim, kömək edərdim» keçmiş haqqında If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might, Could azərbaycanca: ingiliscə «ola bilər» necə deyilir? It ___ rain later, so take an umbrella. …
Cavablar
A. Quruluş
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Məna
- hope
- wish
- No
- hope
C. Səhvi tapın
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Mətndə
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Sizin növbəniz
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Qarışıq təkrar
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
