I Wish आणि If Only: इंग्रजीत इच्छा कशी व्यक्त करायची
I Wish and If Only: Present Wishes
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही सांगू शकाल की आत्ताची परिस्थिती वेगळी असती तर तुम्हाला आवडलं असतं – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, आणि wish आणि hope यांतून योग्य शब्द निवडू शकाल.
मुख्य कल्पना
इच्छा म्हणजे एक छोटं काल्पनिक जग, अगदी second conditional (B1-06) सारखं. तुम्ही वास्तव पाहता, ते तुम्हाला आवडत नाही, आणि तुम्ही त्याची वेगळी कल्पना करता. म्हणून इंग्रजी तीच खूण वापरते: क्रियापद एक पाऊल मागे जातं.
वास्तव: I don't have a car. → इच्छा: I wish I had a car. वास्तव: I can't swim. → इच्छा: I wish I could swim. वास्तव: It's Monday. → इच्छा: I wish it were Saturday.
इथे भूतकाळाचं रूप भूतकाळाबद्दल बोलत नाही. त्याचा अर्थ आहे: „आत्ताच्या परिस्थितीच्या उलट.“
एक खिडकी डोळ्यांसमोर आणा. तुम्ही खऱ्या खोलीत उभे आहात. खिडकीतून तुम्हाला हवं असलेलं जग दिसतं – पण तुम्ही त्यात पाऊल टाकू शकत नाही. हीच इच्छा.
Hope वेगळं आहे. आशा करताना गोष्ट अजून शक्य असते आणि निकाल तुम्हाला माहीत नसतो: I hope it's sunny tomorrow. इथे खिडकी नाही, काल्पनिक जग नाही – म्हणून मागे पाऊलही नाही.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत आत्ताबद्दलची इच्छा आपण अनेकदा „असतं तर…“ ने सांगतो: „माझ्याकडे मोठा फ्लॅट असता तर किती बरं झालं असतं!“, „मला एखादं वाद्य वाजवता आलं असतं तर!“. „असतं / आलं असतं“ हे would have सारखं वाटतं, म्हणून इंग्रजी इच्छेत would have घुसतं. पण आत्ताच्या इच्छेसाठी इंग्रजीत फक्त भूतकाळाचं रूप: I wish I had, I wish I could, I wish I were.
रचनाही वेगळी आहे. मराठीत इच्छा सांगायला „मला वाटतं की…“, „… असतं तर किती छान!“ असे अनेक मार्ग आहेत. इंग्रजीत एकच सोपा साचा: I wish + कर्ता + भूतकाळाचं रूप. If only हे मराठी „… असतं तर!“ च्या जवळचं, जास्त भावनिक रूप आहे.
Hope आणि wish मधला फरक मराठीत „आशा“ आणि „इच्छा“ असा दिसतो: „उद्या ऊन असेल अशी आशा आहे“ = I hope it's sunny tomorrow – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत. पण शुभेच्छा देताना आपण „तू पास होशील, अशी इच्छा / शुभेच्छा“ म्हणतो; इंग्रजीत शक्य असलेल्या गोष्टीसाठी hope: I hope you pass. wish + व्यक्ती + नाम हा मात्र शुभेच्छांचा साचा आहे: We wish you a happy birthday!
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| माझ्याकडे मोठा फ्लॅट असता तर किती बरं झालं असतं! | I wish I had a bigger flat. | „असता तर“ → भूतकाळाचं रूप, would have नाही |
| मला एखादं वाद्य वाजवता आलं असतं तर! | I wish I could play an instrument. | „करता आलं असतं“ (आत्ताची इच्छा) → could |
| तू इथे असतास तर! | I wish you were here. | „असतास“ → were (अनौपचारिक was) |
| मला आणखी वेळ असता तर! | If only I had more time! | „… असता तर!“ → if only |
| आम्हाला इतक्या मीटिंग्ज नसत्या तर बरं झालं असतं. | I wish we didn't have so many meetings. | नकारार्थी इच्छा → didn't – सारखंच |
| तू लवकर बरा होशील अशी आशा आहे. | I hope you feel better soon. | „आशा“ → hope – सारखंच |
| तुझा पेपर छान जावा अशी इच्छा. | I hope your exam goes well. | शक्य असलेली गोष्ट → hope, wish … will नाही |
थोडक्यात: आत्ताबद्दलची इच्छा = wish / if only + भूतकाळाचं रूप (had, could, were) – मराठीत „असतं तर“ असलं तरी would have नाही. गोष्ट अजून शक्य असेल तर योग्य शब्द hope.
रचना
wish / if only + भूतकाळाचं रूप (आत्ताबद्दल)
| आत्ताचं वास्तव | इच्छा | साचा |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (नकारार्थी) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
wish नंतर that घालता येतो, पण सहसा गाळला जातो: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| रूप | शैली | उदाहरण |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | प्रमाण; लेखनात जास्त योग्य | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | अनौपचारिक बोलण्यात नेहमीचं | I wish he was here. |
wish आणि hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| परिस्थिती | आत्ता खरी नाही / अशक्य / फारच कमी शक्य | शक्य; निकाल माहीत नाही |
| क्रियापदाचं रूप (आत्ता किंवा भविष्याबद्दल) | भूतकाळाचं रूप (had, could, were) | वर्तमानकाळ किंवा will (have, is, will be) |
| उदाहरण | I wish it was sunny. (ऊन नाही.) | I hope it's sunny tomorrow. (असू शकतं.) |
वापर
1wish + Past Simple – आत्ताची न आवडणारी परिस्थिती
आत्ताची एखादी गोष्ट वेगळी हवी असेल तर wish + Past Simple वापरा. एखादी क्रिया अगदी आत्ता चालू असेल तर Past Continuous.
2wish + could – क्षमता आणि शक्यता
तुमच्याकडे नसलेलं कौशल्य किंवा आत्ता शक्य नसलेली गोष्ट हवी असेल तर could वापरा.
3wish + were – be ची स्थिती
be साठी सगळ्या कर्त्यांबरोबर were (प्रमाण), किंवा I / he / she / it बरोबर was (अनौपचारिक). दोन्ही नेहमीचे.
4If only – जास्त तीव्र इच्छा
If only चा अर्थ I wish सारखाच आहे, पण तो जास्त तीव्र आणि भावनिक आहे – मराठी „… असतं तर!“, „निदान … असतं तर!“ सारखा. शेवटी अनेकदा उद्गारचिन्ह येतं.
5hope – खऱ्या शक्यता
परिस्थिती शक्य असेल आणि पुढे काय होईल ते माहीत नसेल, तर hope वापरा. आत्ताबद्दल किंवा भविष्याबद्दल hope नंतर वर्तमानकाळ किंवा will येतो, अवास्तव परिस्थितीसारखं भूतकाळाचं रूप नाही.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “सकाळी गरम पाणी असतं तर!” → wish … would have. मराठीत आत्ताची इच्छा „असतं तर“ ने सांगतो, आणि „असतं“ हे would have सारखं वाटतं. म्हणून wish … would have, wish … would live अशी रूपं तयार होतात. आत्ताच्या स्थितीबद्दलच्या इच्छेसाठी इंग्रजीत साधं भूतकाळाचं रूप: had, lived, were.
2. “फोनवर मराठीत टाइप करता आलं असतं तर!” → I wish I could have typed. मराठी „करता आलं असतं“ आत्ताच्या इच्छेसाठीही येतं. पण इंग्रजी could have + past participle म्हणजे भूतकाळातली गमावलेली संधी. आत्ता नसलेल्या कौशल्यासाठी could + मूळ रूप.
3. “तसं झालं तर बरंच होईल” → I wish so. एखादी गोष्ट घडावी असं वाटलं की मराठीत आपण „तसं व्हावं अशी इच्छा आहे“, „तसं झालं तर बरंच होईल“ म्हणतो. „इच्छा“ शब्दामुळे अनेकजण छोट्या उत्तरात I wish so म्हणतात. पण „तसं“ या अर्थाचा so hope आणि think नंतर येतो, wish नंतर नाही. शक्य असलेल्या गोष्टीबद्दलचं उत्तर I hope so.
गोंधळ करू नका
wish आणि hope – Wish: मला माहीत आहे की हे खरं नाही किंवा घडणार नाही. Hope: हे घडू शकतं आणि घडावं असं मला वाटतं. मराठीत हा फरक „… असतं तर!“ आणि „अशी आशा आहे“ असा दिसतो.
आत्ताची इच्छा आणि भूतकाळाबद्दल खंत – आत्ताच्या इच्छेसाठी Past Simple. भूतकाळाबद्दलच्या खंतीसाठी Past Perfect: ते B2-04 मध्ये शिकाल. मराठीत दोन्हींसाठी „घेतली असती तर!“ येऊ शकतं.
wish चे इतर अर्थ – wish + व्यक्ती + नाम म्हणजे शुभेच्छा; wish + to + क्रियापद म्हणजे want चं औपचारिक रूप. यांपैकी कुठेही मागे पाऊल नाही.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- wish /wɪʃ/: सुरुवातीच्या /w/ साठी ओठ गोल करा आणि दात खालच्या ओठाला लावू नका – नाहीतर wish „विश“, /v/ सारखं ऐकू येतं. शेवटचा /ʃ/ मराठी „श“ च्या जवळचा आहे – इथे तुम्हाला फायदा आहे.
- wishes मध्ये दोन syllable आहेत: /ˈwɪʃɪz/. तृतीय पुरुषी: she wishes.
- जोर wish वर आणि मुख्य शब्दावर: I WISH I had more TIME.
- were सहसा कमकुवत: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't वर जोर असतो: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). /ɜː/ साठी ओठ गोल करू नका, जीभ मध्यभागी ठेवा.
- If only मध्ये जोर only वर: if ONLY, अनेकदा खाली उतरणाऱ्या, उदास सुरात.
सुवर्णनियम
आत्ता खरं नाही, आणि ते वेगळं असावं असं वाटतं? wish / if only + भूतकाळाचं रूप (had, could, were) – मराठीत „असतं तर“ असलं तरी would have नाही. अजून शक्य आहे? hope + वर्तमानकाळ किंवा will.
सराव
A. रचना
योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: I … you enjoy the party tonight.
-
योग्य पर्याय निवडा: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." बोलणाऱ्याला आत्ता इटालियन येते का?
-
योग्य पर्याय निवडा: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा. कंसातली क्रियापदं वापरा किंवा योग्य शब्द निवडा.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या इच्छा इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या आत्ताच्या आयुष्याबद्दल दोन इच्छा लिहा: एक had वापरून आणि एक could वापरून.
-
आज तुम्हाला त्रास देणाऱ्या एखाद्या गोष्टीबद्दल If only…! ने एक वाक्य लिहा.
-
उद्या तुमच्या मित्राची नोकरीसाठी मुलाखत आहे. hope वापरून एक वाक्य लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… मराठीत सोप्या भाषेत If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… मराठीत सोप्या भाषेत If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known… मराठीत सोप्या भाषेत If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might आणि Could: इंग्रजीत “कदाचित” कसं म्हणायचं It ___ rain later, so take an umbrella. …
उत्तरे
A. रचना
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. अर्थ
- hope
- wish
- No
- hope
C. चूक शोधा
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. संदर्भात
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. मिश्र उजळणी
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
