I wish และ If only ใช้อย่างไร wish กับ hope ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย
I Wish and If Only: Present Wishes
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกได้ว่าอยากให้สถานการณ์ตอนนี้ต่างออกไป เช่น I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday และเลือกใช้ wish หรือ hope ได้ถูกต้อง
แนวคิดหลัก
ความปรารถนา (wish) คือโลกสมมติเล็ก ๆ เหมือน second conditional B1-06 คุณมองความจริง ไม่ชอบมัน แล้วนึกภาพให้มันต่างออกไป ภาษาอังกฤษจึงใช้สัญญาณเดียวกัน คือถอยกริยา ไปหนึ่งขั้น
ความจริง: I don't have a car. → ความปรารถนา: I wish I had a car. ความจริง: I can't swim. → ความปรารถนา: I wish I could swim. ความจริง: It's Monday. → ความปรารถนา: I wish it were Saturday.
รูปอดีตตรงนี้ไม่ได้พูดถึงอดีต มันแปลว่า "นี่คือสิ่งที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงตอนนี้"
ลองนึกภาพหน้าต่าง คุณยืนอยู่ในห้องที่เป็นความจริง มองออกไปนอกหน้าต่างเห็นโลกที่คุณอยากได้ แต่คุณเดินเข้าไปไม่ได้ นั่นคือ wish
Hope ต่างออกไป เวลาคุณ hope สิ่งนั้นยังเป็นไปได้ และคุณยังไม่รู้ผล: I hope it's sunny tomorrow. ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีโลกสมมติ จึงไม่ต้องถอยกริยา
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยพูดถึงความปรารถนาด้วยคำหลายแบบ: อยากให้ ถ้า…ก็ดีสิ ขอให้ หวังว่า และกริยาไม่เปลี่ยนรูปเลย ภาษาอังกฤษแบ่งเป็นสองกลุ่มชัดเจน: เรื่องที่ไม่จริงตอนนี้ใช้ wish + รูปอดีต เรื่องที่ยังเป็นไปได้ใช้ hope + present / will
| ภาษาไทย | สถานการณ์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| อยากมีรถจัง | ไม่มีรถ | I wish I had a car. |
| อยากว่ายน้ำเป็น / ว่ายได้ | ว่ายไม่เป็น | I wish I could swim. |
| ถ้าวันนี้เป็นวันเสาร์ก็ดีสิ | วันนี้วันจันทร์ | If only it were Saturday! |
| อยากให้เพื่อนบ้านเปิดเพลงเบากว่านี้ | เปิดดังอยู่ตอนนี้ | I wish my neighbours weren't playing their music so loudly. |
| หวังว่าเสาร์นี้ฝนจะไม่ตก | อาจตกหรือไม่ตกก็ได้ | I hope it doesn't rain on Saturday. |
| ขอให้หายไว ๆ นะ | อวยพร | I hope you feel better soon. |
| ขอให้มีความสุขในวันเกิด | อวยพร | We wish you a happy birthday! |
ระวังคำว่า "ขอให้" คนไทยใช้อวยพรบ่อยมาก และมักแปลเป็น wish เสมอ แต่ในภาษาอังกฤษ wish + คน + คำนาม (I wish you a happy birthday) ใช้ได้ ส่วน wish + ประโยค ใช้กับเรื่องที่ไม่จริงเท่านั้น ถ้าเป็นการอวยพรให้สิ่งที่เป็นไปได้เกิดขึ้น ใช้ hope
โครงสร้าง
wish / if only + รูปอดีต (พูดถึงตอนนี้)
| ความจริงตอนนี้ | ความปรารถนา | รูปแบบ |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + past simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + past simple (ปฏิเสธ) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + past continuous |
That หลัง wish ใส่ได้แต่มักละไว้: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| รูป | ระดับภาษา | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | มาตรฐาน นิยมในภาษาเขียน | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | พบบ่อยในภาษาพูดไม่เป็นทางการ | I wish he was here. |
wish กับ hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| สถานการณ์ | ไม่จริงตอนนี้ / เป็นไปไม่ได้ / ไม่น่าเกิดเลย | เป็นไปได้ ยังไม่รู้ผล |
| รูปกริยา (พูดถึงตอนนี้หรืออนาคต) | รูปอดีต (had, could, were) | present หรือ will (have, is, will be) |
| ตัวอย่าง | I wish it was sunny. (แต่ไม่ใช่) | I hope it's sunny tomorrow. (อาจจะใช่) |
การใช้
1wish + past simple: สถานการณ์ตอนนี้ที่คุณไม่ชอบ
ใช้ wish + past simple บอกว่าอยากให้ความจริงตอนนี้ต่างออกไป ถ้าเป็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้ ใช้ past continuous
2wish + could: ความสามารถและความเป็นไปได้
ใช้ could เมื่ออยากมีความสามารถที่ตัวเองไม่มี หรืออยากให้สิ่งที่ตอนนี้เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้น ภาษาไทยมักใช้ "เป็น" หรือ "ได้"
3wish + were: สภาพกับกริยา be
กับ be ใช้ were ได้กับทุกประธาน (มาตรฐาน) หรือใช้ was กับ I / he / she / it (ไม่เป็นทางการ) ทั้งสองแบบพบบ่อย ภาษาไทยไม่มีกริยาหน้าคำคุณศัพท์ แต่ภาษาอังกฤษต้องมี
4If only: ความปรารถนาที่แรงกว่า
If only ความหมายเหมือน I wish แต่แรงกว่าและมีอารมณ์มากกว่า มักลงท้ายด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์ ใกล้กับ "ถ้า…ก็ดีสิ" หรือ "ถ้าเพียงแต่…" ในภาษาไทย
5hope: สิ่งที่เป็นไปได้จริง
ใช้ hope เมื่อสถานการณ์เป็นไปได้และคุณยังไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สำหรับตอนนี้หรืออนาคต hope ตามด้วย present หรือ will ไม่ใช้รูปอดีตแบบเรื่องสมมติ "หวังว่า" และ "ขอให้" แบบอวยพร มักตรงกับ hope
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ขอให้…" อวยพร แปลเป็น wish ทุกครั้ง คนไทยอวยพรด้วย "ขอให้" ตลอด: ขอให้เดินทางปลอดภัย ขอให้มีความสุขในวันเกิด แต่ภาษาอังกฤษใช้ wish ได้แค่ในรูป wish + คน + คำนาม ถ้าตามด้วยประโยค ต้องใช้ hope และอย่าลืมประธานกับคำนำหน้านาม
2. "อยากให้…" แล้วใช้กริยารูปปัจจุบัน ภาษาไทยพูดว่า อยากให้ออฟฟิศอยู่ใกล้บ้านกว่านี้ กริยาไม่เปลี่ยน แต่หลัง wish ภาษาอังกฤษต้องถอยกริยาไปหนึ่งขั้น และ "อยู่ใกล้" ก็ต้องมี be ด้วย
3. "ไม่" กลายเป็น don't / doesn't อยากให้พี่ชายไม่กรนเสียงดัง ภาษาไทยปฏิเสธด้วย "ไม่" เฉย ๆ แต่หลัง wish ต้องเป็น didn't
4. "ถ้า…ก็ดีสิ" แปลทีละคำ ถ้าได้ไปญี่ปุ่นก็ดีสิ ถ้าแปลตรง ๆ จะออกมาเป็น if + can + good ซึ่งฟังเหมือนเป็นแผนจริง ถ้าเป็นแค่ความฝัน ใช้ I wish I could… หรือ If only I could…!
อย่าสับสน
wish กับ hope — Wish: รู้ว่าไม่จริงหรือจะไม่เกิดขึ้น Hope: อาจเกิดขึ้นได้ และอยากให้เกิด ภาษาไทยอาจใช้ "อยาก" หรือ "ขอให้" กับทั้งสองแบบ
ความปรารถนาเรื่องปัจจุบัน กับ ความเสียดายเรื่องอดีต — ความปรารถนาเรื่องตอนนี้ใช้ past simple ความเสียดายเรื่องอดีตใช้ past perfect เรียนใน B2-04
ความหมายอื่นของ wish — Wish + คน + คำนาม ใช้อวยพร wish + to-infinitive เป็นวิธีพูด want แบบทางการ ทั้งสองแบบไม่ถอยกริยา
การสะกดและการออกเสียง
- wish /wɪʃ/ สระสั้น เสียงท้าย /ʃ/ ต้องออกเสียงให้ได้ยิน: ห่อปากเล็กน้อย ยกลิ้นใกล้เพดานแต่ไม่แตะ แล้วปล่อยลมต่อเนื่องเหมือน "shh" อย่าตัดเป็นเสียง "วิด" หรือ "วิช" แบบกักลม
- wishes มีพยางค์เพิ่ม: /ˈwɪʃɪz/ "WISH-iz" บุรุษที่สาม: she wishes อย่าทิ้งพยางค์ท้ายนี้
- เน้นเสียงที่ wish และคำสำคัญ: I WISH I had more TIME. ภาษาอังกฤษใช้การเน้นหนักเบา อย่าใส่วรรณยุกต์
- were มักออกเสียงเบา: /wə/ (UK), /wɚ/ (US) คล้าย "wuh" ส่วน weren't ออกเสียงหนัก: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) คล้าย "wurnt"
- If only เน้นที่ only: if ONLY มักพูดด้วยน้ำเสียงลงต่ำ ฟังเศร้าหรือเสียดาย
กฎทอง
ตอนนี้ไม่เป็นจริง แต่อยากให้เป็น ใช้ wish / if only + รูปอดีต (had, could, were) ยังเป็นไปได้อยู่ ใช้ hope + present หรือ will และ "ขอให้…" แบบอวยพร ส่วนใหญ่คือ I hope…
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง หรือเขียนประโยคใหม่ตามคำในวงเล็บ
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. ความหมาย
เลือกหรือตอบให้เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I … you enjoy the party tonight.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." ตอนนี้ผู้พูดพูดภาษาอิตาลีได้ไหม ตอบ Yes หรือ No
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. ในบริบท
เติมคำให้ถูกต้อง หรือเลือกคำในวงเล็บ
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับตัวคุณ
-
เขียนความปรารถนาสองข้อเกี่ยวกับชีวิตตอนนี้ ข้อหนึ่งใช้ had อีกข้อใช้ could
-
เขียนประโยค If only…! หนึ่งประโยค เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้คุณหงุดหงิดวันนี้
-
เพื่อนมีสัมภาษณ์งานพรุ่งนี้ เขียนหนึ่งประโยคโดยใช้ hope
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-06 Second Conditional (if แบบที่ 2) คืออะไร If I were you ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional (if แบบที่ 2) คืออะไร If I were you ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional (if แบบที่ 3) คืออะไร if + had + V3, would have + V3 ใช้อย่างไร If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might, could ใช้อย่างไร พูดว่า "อาจจะ" เป็นภาษาอังกฤษ It ___ rain later, so take an umbrella. …
เฉลย
A. รูปแบบ
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. ความหมาย
- hope
- wish
- No
- hope
C. หาข้อผิดพลาด
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. ในบริบท
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. ตาคุณแล้ว
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. ทบทวนรวม
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
