I wish en if only: wensen in het Engels (wish of hope?)
I Wish and If Only: Present Wishes
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zeggen dat je wilt dat een situatie nu anders is – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – en kies je goed tussen wish en hope.
Het idee
Een wens is een kleine denkbeeldige wereld, net als de second conditional B1-06. Je kijkt naar de werkelijkheid, je vindt haar niet leuk, en je stelt je haar anders voor. Daarom gebruikt het Engels hetzelfde signaal: het werkwoord gaat een stap terug.
Werkelijkheid: I don't have a car. → Wens: I wish I had a car. Werkelijkheid: I can't swim. → Wens: I wish I could swim. Werkelijkheid: It's Monday. → Wens: I wish it were Saturday.
De verleden-tijdsvorm gaat hier niet over het verleden. Hij betekent: ‘dit is het tegenovergestelde van hoe het nu is’.
Denk aan een raam. Je staat in de echte kamer. Door het raam zie je de wereld die je zou willen – maar je kunt er niet naar binnen lopen. Dat is een wens.
Hope is anders. Als je iets hoopt, is het nog mogelijk en weet je de afloop niet: I hope it's sunny tomorrow. Er is geen raam en geen denkbeeldige wereld, dus ook geen stap terug.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands doet hier iets heel vergelijkbaars: ook na ‘Ik wou dat…’ zet je het werkwoord in de verleden tijd: ‘Ik wou dat ik een auto had.’ Het verschil zit in het begin van de zin. Het Nederlands zegt ‘Ik wou dat…’ of ‘Ik zou willen dat…’; het Engels zegt gewoon I wish. Een sterke wens als ‘Had ik maar meer tijd!’ wordt If only I had more time! Bij hopen werken de twee talen hetzelfde: ‘Ik hoop dat je slaagt’ – I hope you pass.
| Nederlands | Engels | Wat valt op? |
|---|---|---|
| Ik wou dat ik een auto had. | I wish I had a car. | wou dat = wish; verleden tijd: gelijk |
| Ik zou willen dat ik kon zwemmen. | I wish I could swim. | zou willen dat = wish |
| Ik wou dat het zaterdag was. | I wish it were Saturday. / I wish it was Saturday. | were (standaard) of was (informeel) |
| Had ik maar meer tijd! | If only I had more time! | …maar! = If only…! |
| Ik hoop dat je je snel beter voelt. | I hope you feel better soon. | echte mogelijkheid: gelijk |
| Ik wens je veel succes. | I wish you good luck. | iemand iets toewensen: gelijk |
Vorm
wish / if only + verleden-tijdsvorm (over nu)
| Werkelijkheid nu | Wens | Patroon |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (ontkennend) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
That na wish mag, maar laat je meestal weg: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Vorm | Stijl | Voorbeeld |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standaard; de voorkeur in geschreven taal | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | gewoon in informele spreektaal | I wish he was here. |
wish en hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situatie | nu niet waar / onmogelijk / heel onwaarschijnlijk | mogelijk; afloop onbekend |
| Werkwoordsvorm (over nu of de toekomst) | verleden-tijdsvorm (had, could, were) | tegenwoordige tijd of will (have, is, will be) |
| Voorbeeld | I wish it was sunny. (Het is niet zo.) | I hope it's sunny tomorrow. (Dat kan.) |
Gebruik
1wish + Past Simple – situaties nu die je niet leuk vindt
Gebruik wish + Past Simple om te zeggen dat je wilt dat een feit van nu anders is. Voor iets wat op dit moment bezig is, gebruik je de Past Continuous.
2wish + could – vermogens en mogelijkheden
Gebruik could als je wenst dat je iets kon wat je niet kunt, of voor iets wat nu niet mogelijk is.
3wish + were – toestanden met be
Bij be gebruik je were voor alle personen (standaard) of was bij I / he / she / it (informeel). Allebei komen vaak voor.
4If only – een sterkere wens
If only betekent hetzelfde als I wish, maar is sterker en emotioneler – net als het Nederlandse ‘…maar!’. Vaak staat er een uitroepteken achter.
5hope – echte mogelijkheden
Gebruik hope als de situatie mogelijk is en je niet weet wat er gaat gebeuren. Voor nu of de toekomst krijgt hope een tegenwoordige vorm of will, geen verleden-tijdsvorm voor iets onwerkelijks.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Ik wou dat’ / ‘Ik zou willen dat’ letterlijk vertaald. Wou is een verleden tijd van willen, dus wordt ‘Ik wou dat…’ al snel I wanted that…, en ‘Ik zou willen dat…’ wordt I would like that… Allebei zijn geen Engelse wens. Het Engels heeft er één woord voor: wish.
2. Would in een wens over nu. ‘Ik wou dat ik meer geld zou hebben’ hoor je in het Nederlands wel. In het Engels gebruik je voor je eigen wens over nu geen would, maar gewoon de Past Simple.
3. ‘Had ik maar…!’ woord voor woord. In het Nederlands begin je een sterke wens met het werkwoord en zet je er maar in. In het Engels begin je met If only, en daarna komt de gewone volgorde onderwerp + werkwoord.
4. Wish voor iets wat nog kan gebeuren. Ik wens gebruik je in het Nederlands voor iemand iets toewensen (‘Ik wens je veel succes’). Wil je zeggen dat je op een goede afloop hoopt, dan is het in het Engels hope + tegenwoordige tijd – precies zoals ‘Ik hoop dat…’.
Niet verwarren
wish en hope – Wish: ik weet dat het niet waar is of niet gaat gebeuren. Hope: het kan gebeuren, en dat wil ik graag.
Wens over nu en spijt over het verleden – Een wens over nu krijgt de Past Simple. Spijt over het verleden krijgt de Past Perfect: dat leer je in B2-04.
Andere betekenissen van wish – Wish + persoon + zelfstandig naamwoord is iemand iets toewensen; wish + to-infinitief is een formele manier om want te zeggen. Bij geen van beide gaat het werkwoord een stap terug.
Spelling en uitspraak
- wish /wɪʃ/: de sh is /ʃ/, zoals in she en shop: je tong iets verder naar achteren en je lippen licht naar voren en rond. wishes heeft een extra lettergreep: /ˈwɪʃɪz/. Derde persoon: she wishes.
- De w in wish en were is geen Nederlandse w: je tanden raken je onderlip niet. Rond je lippen alsof je ‘oe’ zegt en glijd dan naar de klinker. Anders klinkt wish als ‘visj’.
- De klemtoon valt op wish en op het belangrijkste woord: I WISH I had more TIME.
- were is meestal zwak: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't is sterk: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). De /ɜː/ is een lange klank midden in je mond. Het is geen Nederlandse ‘eu’: je lippen blijven ontspannen en worden niet rond.
- If only heeft de klemtoon op only: if ONLY, vaak met een dalende, wat treurige toon. De eerste klank van only is een glijdende klinker, /əʊ/ (UK), /oʊ/ (US).
Gouden regel
Is iets nu niet waar, en zou je willen dat het wel zo was? Gebruik wish / if only + verleden-tijdsvorm (had, could, were). Kan het nog? Gebruik hope + tegenwoordige tijd of will. En ‘Ik wou dat…’ / ‘Ik zou willen dat…’ is in het Engels gewoon I wish…
Oefeningen
A. Vorm
Maak de wensen af.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de situatie past.
-
Kies het juiste antwoord: I … you enjoy the party tonight.
-
Kies het juiste antwoord: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Spreekt de spreker nu Italiaans? Antwoord in het Engels.
-
Kies het juiste antwoord: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. In context
Lees het gesprek en vul de juiste vorm of het juiste woord in.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen wensen.
-
Schrijf twee wensen over je leven nu: één met had en één met could.
-
Schrijf één zin met If only…! over iets wat je vandaag irriteert.
-
Een vriend heeft morgen een sollicitatiegesprek. Schrijf één zin met hope.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-06 Second conditional: If I had…, I would… eenvoudig uitgelegd If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second conditional: If I had…, I would… eenvoudig uitgelegd If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third conditional: If I had known… eenvoudig uitgelegd If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might en could: ‘misschien’ zeggen in het Engels It ___ rain later, so take an umbrella. …
Antwoorden
A. Vorm
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Betekenis
- hope
- wish
- No
- hope
C. Vind de fout
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. In context
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Jouw beurt
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Gemengde herhaling
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
