I Wish, If Only தமிழில்: "… இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்" ஆங்கிலத்தில் — Wish அல்லது Hope?
I Wish and If Only: Present Wishes
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, இப்போதைய ஒரு சூழல் வேறு மாதிரி இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புவதை ஆங்கிலத்தில் சொல்ல உங்களால் முடியும் — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday. wish, hope இரண்டில் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒரு விருப்பம் (wish) ஒரு சிறிய கற்பனை உலகம் — second conditional B1-06 போலவே. நீங்கள் நிஜத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், அது பிடிக்கவில்லை, அதை வேறு மாதிரி கற்பனை செய்கிறீர்கள். அதனால் ஆங்கிலம் அதே அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துகிறது: வினைச்சொல் ஒரு படி பின்னால் போகிறது.
நிஜம்: I don't have a car. → விருப்பம்: I wish I had a car. நிஜம்: I can't swim. → விருப்பம்: I wish I could swim. நிஜம்: It's Monday. → விருப்பம்: I wish it were Saturday.
இங்கே கடந்த கால வடிவம் கடந்த காலத்தைப் பற்றியது அல்ல. "இது இப்போது இருப்பதற்கு நேர் எதிர்" என்று பொருள்.
ஒரு ஜன்னலை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் நிஜமான அறையில் நிற்கிறீர்கள். ஜன்னல் வழியாக நீங்கள் விரும்பும் உலகம் தெரிகிறது — ஆனால் அதற்குள் நடந்து போக முடியாது. அதுதான் wish.
Hope வேறு. நம்பும்போது (hope), அது இன்னும் சாத்தியம்; முடிவு உங்களுக்குத் தெரியாது: I hope it's sunny tomorrow. ஜன்னலும் இல்லை, கற்பனை உலகமும் இல்லை, அதனால் பின்னோக்கிய படியும் இல்லை.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் "wish" என்ற ஒரே வினைச்சொல் இல்லை. இப்போதைய நிஜத்துக்கு மாறான விருப்பத்தை நாம் -ஆல் … நன்றாக இருக்கும் ("கார் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்"), -க் கூடாதா! ("இன்று சனிக்கிழமையாக இருக்கக் கூடாதா!") போன்ற வடிவங்களில் சொல்கிறோம். "எனக்கு மட்டும் நேரம் இருந்தால்!" என்பது ஆங்கிலத்தின் If only போலவே — "மட்டும்" = only. ஆங்கிலத்தில் இவை எல்லாம் wish / if only + past form. கவனிக்க வேண்டியது: தமிழின் "இருந்தால்" காலம் காட்டுவதில்லை, அதனால் I wish I have என்று present வந்துவிடுகிறது. இன்னொன்று: தமிழின் வாழ்த்து ("வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்") ஆங்கிலத்தில் wish என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது; ஆனால் சாத்தியமான ஒன்றுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று சொல்ல hope. நடக்கக்கூடியதை விரும்புவது தமிழில் "என்று நம்புகிறேன்" அல்லது "-ட்டும்" ("சீக்கிரம் குணமாகட்டும்") = hope.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| என்னிடம் ஒரு கார் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும். | இப்போது இல்லை | I wish I had a car. |
| என்னால் நீந்த முடிந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்! | திறன் இல்லை | I wish I could swim. |
| இன்று சனிக்கிழமையாக இருக்கக் கூடாதா! | நிஜத்துக்கு மாறானது | I wish it were Saturday. |
| எனக்கு மட்டும் இன்னும் நேரம் இருந்தால்! | வலுவான விருப்பம் | If only I had more time! |
| நாளை வெயிலாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். | சாத்தியம் | I hope it's sunny tomorrow. |
| சீக்கிரம் குணமாகட்டும்! | சாத்தியம் | I hope you feel better soon. |
| தேர்வில் வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன். | நல்வாழ்த்து | Good luck! / I hope you pass. |
அமைப்பு
wish / if only + past form (இப்போதைப் பற்றி)
| இப்போதைய நிஜம் | விருப்பம் | அமைப்பு |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + past simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + past simple (எதிர்மறை) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + past continuous |
wish-க்குப் பின் that வரலாம், ஆனால் பொதுவாக விடப்படுகிறது: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| வடிவம் | நடை | உதாரணம் |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | தரமானது; எழுத்தில் விரும்பப்படுவது | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | முறைசாரா பேச்சில் பரவலானது | I wish he was here. |
wish மற்றும் hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| சூழல் | இப்போது உண்மை அல்ல / சாத்தியம் இல்லை / வாய்ப்பு மிகக் குறைவு | சாத்தியம்; முடிவு தெரியாது |
| வினை வடிவம் (இப்போது அல்லது எதிர்காலம்) | past form (had, could, were) | present அல்லது will (have, is, will be) |
| உதாரணம் | I wish it was sunny. (வெயில் இல்லை.) | I hope it's sunny tomorrow. (இருக்கலாம்.) |
பயன்பாடு
1wish + past simple — பிடிக்காத இப்போதைய சூழல்கள்
இப்போதைய ஓர் உண்மை வேறு மாதிரி இருக்க வேண்டும் என்று சொல்ல wish + past simple. இந்தக் கணத்தில் நடந்துகொண்டிருப்பதற்கு past continuous.
2wish + could — திறன்களும் சாத்தியங்களும்
உங்களிடம் இல்லாத ஒரு திறனுக்காக, அல்லது இப்போது சாத்தியமில்லாத ஒன்றுக்காக could.
3wish + were — be உடன் நிலைகள்
be உடன், எல்லா எழுவாய்க்கும் were (தரமானது), அல்லது I / he / she / it உடன் was (முறைசாரா). இரண்டும் பரவலானவை.
4If only — வலுவான விருப்பம்
If only என்பதன் பொருள் I wish போலத்தான், ஆனால் அதிக வலுவானது, உணர்ச்சிபூர்வமானது — தமிழின் "… மட்டும் … இருந்தால்!" போல. பெரும்பாலும் ஆச்சரியக்குறியுடன் (!) முடியும்.
5hope — நிஜமான சாத்தியங்கள்
சூழல் சாத்தியமானதாக இருந்து, என்ன நடக்கும் என்று தெரியாதபோது hope. இப்போதைக்கோ எதிர்காலத்துக்கோ, hope-க்குப் பின் present வடிவம் அல்லது will; கற்பனைக்கான past வடிவம் அல்ல. தமிழின் "-ட்டும்", "என்று நம்புகிறேன்" இதுதான்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "வாழ்த்துகிறேன்" → I wish you will… தமிழில் "உங்கள் மகளுக்கு மருத்துவக் கல்லூரியில் இடம் கிடைக்க வாழ்த்துகிறேன்" என்கிறோம். வாழ்த்து = wish என்று பள்ளியில் கற்றதால், I wish (that) she will get… வந்துவிடுகிறது. ஆனால் wish + clause என்றால் "நிஜத்துக்கு மாறானது". நடக்கக்கூடிய நல்ல விஷயத்துக்கு hope. (I wish you all the best / I wish you success — wish + நபர் + பெயர்ச்சொல் — சரிதான்.)
2. "இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்" → wish + present. தமிழின் "என் அலுவலகம் வீட்டுக்குப் பக்கத்தில் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்" என்பதில் "இருந்தால்" காலம் காட்டுவதில்லை. அதனால் wish-க்குப் பின் present வந்துவிடுகிறது. ஆங்கிலத்தில் இப்போதைய நிஜத்துக்கு மாறான விருப்பம் = past form (were / was, had, could).
3. "ஆசை" → I wish to. "அடுத்த வருடம் ஒரு புது பைக் வாங்க எனக்கு ஆசை" என்பதை I wish to buy a new bike next year என்று சொல்வது உண்டு. இலக்கணம் சரி, ஆனால் wish to மிகவும் முறையானது, அலுவலகக் கடிதம் போல ஒலிக்கிறது. அன்றாடப் பேச்சில் I want to / I'd like to; நிஜமான திட்டத்துக்கு I hope to.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
wish மற்றும் hope — Wish: இது உண்மை இல்லை, அல்லது நடக்காது என்று எனக்குத் தெரியும். Hope: இது நடக்கலாம், நடக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
இப்போதைய விருப்பம் மற்றும் கடந்த கால வருத்தம் — இப்போதைப் பற்றிய wish-க்கு past simple. கடந்த காலம் பற்றிய வருத்தத்துக்கு past perfect: B2-04-இல் உள்ளது.
wish-இன் மற்ற பொருள்கள் — wish + நபர் + பெயர்ச்சொல் வாழ்த்துச் சொல்கிறது (தமிழின் "வாழ்த்து" இதுதான்); wish + to-infinitive என்பது want-இன் முறையான வடிவம். இரண்டிலும் பின்னோக்கிய படி இல்லை.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- wish /wɪʃ/: fish உடன் ஓசை ஒத்தது. உயிரொலி குறுகிய /ɪ/ — தமிழ் இ போல, ஈ போல நீட்டாதீர்கள். கடைசி /ʃ/-க்கு நாக்கின் முன்பகுதி மேல் அண்ணத்தை நோக்கி உயரும், உதடுகள் கொஞ்சம் முன்னே வரும்; /s/ போலச் சொல்லாதீர்கள். தொடக்க /w/-க்கு உதடுகளைக் குவியுங்கள், பற்கள் உதட்டைத் தொடக் கூடாது.
- wishes-இல் ஓர் அசை கூடுதல்: /ˈwɪʃɪz/, "WISH-iz". மூன்றாம் நபர்: she wishes.
- அழுத்தம் wish மீதும் முக்கியச் சொல்லின் மீதும்: I WISH I had more TIME.
- were பொதுவாகப் பலவீனமானது: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), "wuh" போல. weren't வலுவானது: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US), "wurnt" போல.
- If only என்பதில் அழுத்தம் only மீது: if ONLY, பெரும்பாலும் இறங்கும், வருத்தமான தொனியில்.
பொன் விதி
இப்போது உண்மை இல்லை, உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா? wish / if only + past form (had, could, were). இன்னும் சாத்தியமா? hope + present அல்லது will. "வாழ்த்துகிறேன்", "-ட்டும்" = பெரும்பாலும் hope.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்; 5, 6-இல் அடைப்புக்குறியில் உள்ள சொல்லைப் பயன்படுத்தி ஒரு விருப்பத்தை எழுதுங்கள்.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I … you enjoy the party tonight.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." பேசுபவருக்கு இப்போது இத்தாலிய மொழி பேசத் தெரியுமா?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. உங்கள் முறை
உங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
இப்போதைய உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி இரண்டு விருப்பங்களை எழுதுங்கள்: ஒன்று had உடன், இன்னொன்று could உடன்.
-
இன்று உங்களை எரிச்சலூட்டும் ஒன்றைப் பற்றி ஒரு If only…! வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் நண்பருக்கு நாளை ஒரு நேர்முகத் தேர்வு. hope உடன் ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-06 Second Conditional தமிழில்: If I Had…, I Would… — கற்பனைச் சூழல்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional தமிழில்: If I Had…, I Would… — கற்பனைச் சூழல்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional தமிழில்: If I Had Known… — "தெரிந்திருந்தால் … இருப்பேன்" ஆங்கிலத்தில் If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might, Could தமிழில்: "இருக்கலாம்", "நடக்கலாம்" என்று ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? It ___ rain later, so take an umbrella. …
விடைகள்
A. அமைப்பு
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. பொருள்
- hope
- wish
- No
- hope
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. சூழலில்
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. உங்கள் முறை
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. கலவை மீள்பார்வை
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
