SlowingoGrammatika
B1 8 / 39

I Wish va If Only oʻzbekcha: «Qani endi …» ingliz tilida

I Wish and If Only: Present Wishes

Bu sahifada
  1. Maqsad
  2. Asosiy gʻoya
  3. Oʻzbek va ingliz tillari
  4. Tuzilish
  5. Qoʻllanish
  6. Keng tarqalgan xatolar
  7. Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
  8. Adashtirmang
  9. Imlo va talaffuz
  10. Oltin qoida
  11. Mashqlar

Maqsad

Bu darsdan keyin siz hozirgi holat boshqacha boʻlishini xohlashingizni ayta olasiz (I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday) hamda wish va hope orasidan toʻgʻrisini tanlay olasiz.

Asosiy gʻoya

Orzu kichkina xayoliy dunyo, xuddi second conditional B1-06 kabi. Siz haqiqatga qaraysiz, u sizga yoqmaydi va uni boshqacha tasavvur qilasiz. Shuning uchun ingliz tili oʻsha signalni ishlatadi: feʼl orqaga suriladi.

Haqiqat: I don't have a car. → Orzu: I wish I had a car. Haqiqat: I can't swim. → Orzu: I wish I could swim. Haqiqat: It's Monday. → Orzu: I wish it were Saturday.

Bu yerdagi oʻtgan zamon shakli oʻtmish haqida emas. U «bu hozirgi holatning teskarisi» degani.

Derazani tasavvur qiling. Siz haqiqiy xonada turibsiz. Deraza orqali oʻzingiz xohlagan dunyoni koʻrasiz, lekin unga kira olmaysiz. Bu orzu (wish).

Hope esa boshqacha. Umid qilganingizda, narsa hali mumkin va natijani bilmaysiz: I hope it's sunny tomorrow. Bu yerda deraza ham, xayoliy dunyo ham yoʻq, shuning uchun feʼl orqaga surilmaydi.

Oʻzbek va ingliz tillari

Oʻzbekchada hozirgi holat haqidagi orzu odatda qani endi yoki koshki va -sa bilan aytiladi: «Qani endi mashinam boʻlsa!», «Koshki suzishni bilsam!». Bu yerda -sa zamonni koʻrsatmaydi, shuning uchun inglizchada ham hozirgi zamonni qoldirib yuboramiz: I wish I have… Ingliz tilida esa wish dan keyin feʼl doim orqaga suriladi: have → had, can → could, am → were. Ikkinchi muhim farq: tilamoq soʻzi. Oʻzbekchada boshqalarga yaxshi narsa tilaganda ham «tilayman» deymiz: «Imtihondan oʻtishingizni tilayman». Ingliz tilida wish bunday ishlatilmaydi: real imkoniyat uchun hope. Wish faqat ot bilan yaxshi tilak bildiradi: I wish you good luck («Sizga omad tilayman»).

OʻzbekchaMaʼnosiInglizcha
Qani endi kvartiram kattaroq boʻlsa.hozir haqiqat emasI wish I had a bigger flat.
Qani endi biror cholgʻu asbobini chala olsam.qobiliyat yoʻqI wish I could play an instrument.
Qani endi boʻyim balandroq boʻlsa.be bilanI wish I were taller.
Koshki vaqtim koʻproq boʻlsa!kuchli orzuIf only I had more time!
Tezroq tuzalib ketishingizga umid qilaman.real imkoniyatI hope you feel better soon.
Konsertda ajoyib vaqt oʻtkazishingizni tilayman.real imkoniyat: «tilayman» → hopeI hope you have a great time at the concert.
Unga omad tiladim.tilamoq + otI wished him good luck.

Tuzilish

wish / if only + oʻtgan zamon shakli (hozir haqida)

Hozirgi haqiqatOrzuAndoza
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (inkor)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

Wish dan keyin that qoʻyish mumkin, lekin odatda tushirib qoldiriladi: I wish (that) I knew.

wish + were / was

ShaklUslubMisol
I / he / she / it werestandart; yozuvda afzalI wish he were here.
I / he / she / it wasnorasmiy nutqda keng tarqalganI wish he was here.

wish va hope

wishhope
Holathozir haqiqat emas / imkonsiz / juda kam ehtimollimumkin; natija nomaʼlum
Feʼl shakli (hozir yoki kelajak haqida)oʻtgan zamon shakli (had, could, were)hozirgi zamon yoki will (have, is, will be)
MisolI wish it was sunny. (Havo ochiq emas.)I hope it's sunny tomorrow. (Ochiq boʻlishi mumkin.)

Qoʻllanish

1wish + Past Simple: yoqmaydigan hozirgi holatlar

Hozirgi faktni boshqacha boʻlishini xohlasangiz, wish + Past Simple ishlating. Ayni paytda davom etayotgan narsa uchun Past Continuous ishlating.

I wish I had a bigger flat.
Qani endi kvartiram kattaroq boʻlsa.
kvartiram kichkina; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Qani endi javobini bilsam.
bilmayman; «bilsam» → I knew
My son wishes he lived closer to his friends.
Oʻgʻlim doʻstlariga yaqinroq joyda yashashni juda xohlaydi.
he → wishes (-es)
I wish we didn't have so many meetings.
Qani endi majlislarimiz bunchalik koʻp boʻlmasa.
majlislar koʻp
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Qani endi qoʻshnilarim musiqani bunchalik baland qoʻymasa.
hozir sodir boʻlyapti → Past Continuous

2wish + could: qobiliyat va imkoniyatlar

Sizda yoʻq qobiliyatni yoki hozir imkonsiz narsani orzu qilish uchun could ishlating. Oʻzbekchadagi «-a olsam» shunga toʻgʻri keladi.

I wish I could play an instrument.
Qani endi biror cholgʻu asbobini chala olsam.
«-a olsam» → could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
U bir kun dam olishni juda xohlaydi, lekin ishi haddan tashqari koʻp.
«u» ayol → she
I wish we could stay longer.
Qani endi uzoqroq qola olsak.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Sizga yordam bera olsam qaniydi, lekin butun dam olish kunlari ishlayman.
xushmuomala rad javobi

3wish + were: be bilan holatlar

Be bilan hamma shaxs uchun were (standart) yoki I / he / she / it bilan was (norasmiy) ishlating. Ikkalasi ham keng tarqalgan.

I wish I were taller.
Qani endi boʻyim balandroq boʻlsa.
I wish it was the weekend already.
Qani endi hozir dam olish kuni boʻlsa.
norasmiy was
I wish you were here.
Qani endi siz shu yerda boʻlsangiz.
He wishes he weren't so shy.
U «Qani endi bunchalik uyatchan boʻlmasam» deydi.
«u» erkak → he

4If only: kuchliroq orzu

If only maʼnosi I wish bilan bir xil, lekin kuchliroq va hissiyotliroq, oʻzbekchadagi «koshki» ga oʻxshaydi. Koʻpincha undov belgisi bilan tugaydi.

If only I had more time!
Koshki vaqtim koʻproq boʻlsa!
If only I could remember her name!
Koshki uning ismini eslay olsam!
her → ayol
If only we lived near the sea.
Koshki dengiz yaqinida yashasak.
If only it weren't so expensive!
Koshki u bunchalik qimmat boʻlmasa!

5hope: real imkoniyatlar

Holat mumkin boʻlsa va nima boʻlishini bilmasangiz, hope ishlating. Hozir yoki kelajak haqida hope dan keyin hozirgi zamon shakli yoki will keladi, orqaga surilgan shakl emas. Oʻzbekchada bu yerda «umid qilaman» ham, «tilayman» ham keladi.

I hope you feel better soon.
Tezroq tuzalib ketishingizga umid qilaman.
real imkoniyat → hope
I hope it doesn't rain on Saturday.
Shanba kuni yomgʻir yogʻmaydi, deb umid qilaman.
We hope the flight won't be late.
Reys kechikmaydi, deb umid qilamiz.
I hope you're enjoying the course.
Kurs sizga yoqyapti, deb umid qilaman.
hozir sodir boʻlyapti; men bilmayman

Keng tarqalgan xatolar

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
Hozir haqida wish + oʻtgan zamon shakli.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
wish dan keyin can → could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
wish dan keyin be → were (yoki norasmiy was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Inkor → didn't + asosiy shakl.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + asosiy shakl, to yoʻq.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Real imkoniyat → hope (yoki: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Oʻzingizning hozirgi orzularingiz uchun Past Simple ishlating. wish + would ning maʼnosi boshqa: B2-04 ga qarang.

Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar

1. «Tilayman» → wish (real imkoniyat uchun). Oʻzbekchada «Yaxshi kvartira topishingizni tilayman» deymiz va tilamoq = wish deb oʻgiramiz. Lekin wish + gap faqat xayoliy holat uchun. Kimgadir sodir boʻlishi mumkin boʻlgan yaxshi narsani tilasangiz, hope ishlating. Wish faqat ot bilan: I wish you luck.

❌I wish you find a good flat in Tashkent.
✅I hope you find a good flat in Tashkent.
Kvartira topish mumkin → hope.
❌I wish your team wins tomorrow.
✅I hope your team wins tomorrow.
Ertangi natija nomaʼlum → hope.

2. «Qani endi … -sa» → hozirgi zamon. «Qani endi telefonimning kamerasi yaxshiroq boʻlsa» gapida «boʻlsa» hozirgi zamonga oʻxshaydi, shuning uchun inglizchada has qoldiramiz. Wish dan keyin feʼlni bir qadam orqaga suring.

❌I wish my phone has a better camera.
✅I wish my phone had a better camera.
❌I wish my parents don't worry so much.
✅I wish my parents didn't worry so much.
inkor → didn't + asosiy shakl.

3. «Xohlayman» → wish to. «Bir kun Londonga borishni xohlayman» gapini I wish to… deb aytish xavfi bor. Wish to + feʼl grammatik jihatdan toʻgʻri, lekin juda rasmiy: u xat yoki rasmiy murojaatda keladi. Oddiy nutqda I'd like to / I want to / I hope to deng.

⚠️I wish to visit London one day.
✅I'd like to visit London one day.
Grammatika jihatidan toʻgʻri, lekin juda rasmiy eshitiladi. I hope to… ham tabiiy.
⚠️(Doʻstingizga) I wish to try your plov.
✅I'd love to try your plov.
wish to doʻstona suhbatda gʻalati, rasmiy eshitiladi.

Adashtirmang

wish va hope — Wish: bu haqiqat emasligini yoki boʻlmasligini bilaman. Hope: bu boʻlishi mumkin va men shuni xohlayman.

I wish I was at the concert.
Qani endi konsertda boʻlsam.
men u yerda emasman
I hope you have a great time at the concert.
Konsertda ajoyib vaqt oʻtkazishingizni tilayman.
siz borasiz; yaxshi oʻtishini xohlayman; «tilayman» → hope

Hozirgi orzu va oʻtmishdagi afsus — Hozir haqidagi orzu Past Simple bilan. Oʻtmish haqidagi afsus Past Perfect bilan: bu B2-04 da oʻrganiladi.

I wish I had a car.
Qani endi mashinam boʻlsa.
hozir: mashinam yoʻq
I wish I had bought that car.
Qani endi oʻsha mashinani sotib olgan boʻlsam.
oʻtmish: olmaganman; B2-04 ga qarang

wish ning boshqa maʼnolari — Wish + kishi + ot yaxshi tilak bildiradi («tilamoq»); wish + to + feʼl esa want ning rasmiy shakli. Ikkalasida ham feʼl orqaga surilmaydi.

We wish you a happy birthday!
Sizga baxtli tugʻilgan kun tilaymiz!
tilak: wish + kishi + ot
I wished him good luck before the interview.
Suhbat oldidan unga omad tiladim.
him → erkak
I wish to speak to the manager.
Menejer bilan gaplashmoqchiman.
rasmiy = I want to

Imlo va talaffuz

  • wish /wɪʃ/: oxiridagi /ʃ/ oʻzbekcha «sh» ga juda yaqin. Unli qisqa /ɪ/, uni choʻzib «iy» deb aytmang. Boshidagi /w/ uchun lablarni yumaloq qilib oldinga choʻzing, pastki labni tishga tegizmang. wishes da qoʻshimcha boʻgʻin bor: /ˈwɪʃɪz/. Uchinchi shaxs: she wishes.
  • Urgʻu wish ga va asosiy soʻzga tushadi: I WISH I had more TIME.
  • were odatda kuchsiz: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't esa kuchli: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Bu /ɜː/ tovushi oʻzbek tilida yoʻq: lablar yoyiq, til oʻrtada, unli choʻziq.
  • If only da urgʻu only ga tushadi: if ONLY, koʻpincha pasayib boruvchi, gʻamgin ohang bilan.

Oltin qoida

Hozir haqiqat emasmi va shunday boʻlishini xohlaysizmi? wish / if only + oʻtgan zamon shakli (had, could, were) ishlating. Hali mumkinmi? hope + hozirgi zamon yoki will ishlating. Esda tuting: boshqalarga yaxshi natija tilasangiz, «tilayman» = I hope.

Mashqlar

A. Tuzilish

Gapni toʻldiring yoki qavs ichidagi soʻz bilan qayta yozing.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Maʼno

Vaziyatga mos javobni tanlang.

  1. Toʻgʻri javobni tanlang: I … you enjoy the party tonight.
  2. Toʻgʻri javobni tanlang: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Gapiruvchi hozir italyan tilida gapiradimi?
  4. Toʻgʻri javobni tanlang: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Xatoni toping

Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Kontekstda

Suhbatni toʻldiring. Qavs ichidagi feʼlni toʻgʻri shaklda yozing yoki qavs ichidagi soʻzlardan birini tanlang.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Sizning navbatingiz

Ingliz tilida yozing.

  1. Hozirgi hayotingiz haqida ikkita orzu yozing: biri had bilan, ikkinchisi could bilan.
  2. Bugun asabingizga tegayotgan narsa haqida bitta If only…! gap yozing.
  3. Doʻstingizning ertaga ish suhbati bor. hope bilan bitta gap yozing.

F. Aralash takrorlash

Oldingi darslarni takrorlang.

  1. B1-06 Second Conditional oʻzbekcha: «-sa … -ardim» ingliz tilida
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional oʻzbekcha: «-sa … -ardim» ingliz tilida
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional oʻzbekcha: «bilganimda, … -gan boʻlardim»
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, Might, Could oʻzbekcha: «balki», «… mumkin» va ehtimolni ingliz tilida aytish
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Javoblar

A. Tuzilish

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Maʼno

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Xatoni toping

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Kontekstda

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Sizning navbatingiz

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Aralash takrorlash

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Android ilovasiYo'l-yo'lakay o'rganing Google Play